|
1
|
Apakah maksud peluncuran? Saya cari kat dewan bahasa pustaka official website xda maksud diterangkan dengan terperinci tapi digunakan di dalam pelancaran sesuatu majlis. TQ | Assalamualaikum wbt,
Perkataan peluncuran
mempunyai maksud yang sama dengan pelancaran, iaitu hal atau perbuatan
memperkenalkan produk atau program. Perkataan peluncuran dalam konteks ini semakin banyak digunakan oleh pengguna
bahasa Melayu sebagai variasi bagi kata pelancaran. Dalam erti kata lain, perkataan peluncuran mengalami peluasan makna. Disertakan beberapa contoh penggunaan kata peluncuran yang dipetik daripada Korpus DBP dan Google:
Selepas majlis peluncuran dibuat, acara diskusi buku akan diadakan dan disusuli dengan slot baca cerpen.
Penerbit bercadang untuk membuat peluncuran. Namun begitu, peluncuran itu akan dibuat secara dalam talian kerana negara dilanda oleh pandemik COVID-19.
Yang Dipertua Dewan Rakyat menghadiri majlis peluncuran Strategi Pembanterasan Rasuah Nasional (NACS) ...
Sesi lawatan ini dimulakan dengan perasmian Majlis Peluncuran Sambutan Bulan Kemerdekaan Peringkat Jabatan Audit Negara, Negeri Selangor.
Sekian. Terima kasih.
| 22/11/2024 |
|
2
|
Salam Malaysia MADANI.
Saya ingin kepastian kaedah penulisan frasa bahasa Inggeris yang telah menjadi nama program khas di Institut Aminuddin Baki.
Contoh:
1. Program Master Trainer
2. Program Master Trainer (Frasa Master Trainer diitalikkan)
3. Certified Trainer
4. Certified Master Trainer
Kaedah penulisan tanpa italikkan frasa bahasa Inggeris untuk program khas bersifat dalaman institusi atau mesti diitalikkan.
| Untuk
makluman, pihak DBP tidak membuat kerja-kerja penterjemahan, sama ada daripada
bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila terjemahkan perkataan
atau ayat bahasa asing tersebut dalam bahasa Melayu agar pihak kami dapat
menyemak dan memberikan cadangan padanan yang sesuai. | 21/11/2024 |
|
3
|
Permohonan untuk menyemak tatacara yang betul bagi nama, jawatan dan yang lain-lain.
| Untuk maklumat lanjut tentang semakan yang disediakan oleh pihak Dewan Bahasa dan Pustaka, mohon kerjasama tuan untuk menghubungi Bahagian Penguatkuasaan melalui talian 03-2147 9100/9200 atau e-mel kuatkuasa@dbp.gov.my. | 21/11/2024 |
|
4
|
Assalam, saya nak tanya, apakah perkataan yang betul untuk Draf ataupun deraf? Dan kalau draf merupakan perkataan yang betul, kenapa terdapat syarikat penerbitan akhbar yang masih menggunakan perkataan deraf? Adakah ia melibatkan laras bahasa yang digunakan? | 1. Ejaan yang betul ialah "draf".
2. Syarikat yang menggunakan ejaan "deraf" mungkin telah terbiasa dengan ejaan lama kata tersebut.
3. Tiada laras bahasa yang terkait. | 21/11/2024 |
|
5
|
Perkataan yang sesuai untuk hal atau keadaan mengenali, menghargai dan mencintai diri sendiri? | Beberapa kata yang boleh disarankan ialah kebanggaan, kecintaan, keberahian, kepujaan, keghairahan, kekaguman, ketaasuban, kefanatikan, pengapresiasian, penghargaan, penghormatan, penyanjungan dan sebagainya. Kata-kata tersebut boleh digandingkan dengan kata "diri" menjadi kebanggaan diri, kecintaan diri, pengapresiasian diri dan sebagainya. Pemilihan kata-kata ini bergantung kepada konteks dan makna yang ingin disampaikan.
Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) untuk maklumat berkaitan kata dalam bahasa Melayu. | 21/11/2024 |
|
6
|
Tolong semak tatabahasa bagi teks di bahagian lampiran. | Untuk penyemakan aspek bahasa dalam dokumen
tersebut, mohon jasa baik YBhg. Dato’ untuk menghantar fail dokumen yang ingin
disemak kepada e-mel, nawal@dbp.gov.my.
Mohon sediakan dokumen dalam format langkau 2 baris (double spacings), fon tulisan 12
dan jenis tulisan Arial, serta fail dihantar dalam bentuk MS-Word dan PDF,
dengan kelarasan (justified).
Kami akan meneliti dahulu dokumen dan menyediakan
sebut harga, serta menyatakan tempoh masa penyemakan yang bersesuaian untuk
pertimbangan pihak YBhg. Dato’. | 21/11/2024 |
|
7
|
Salam sejahtera. Mohon jelaskan soalan-soalan yang dilampirkan. Terima kasih:) | Sila hantar soalan secara berasingan mengikut bidang ilmu. | 20/11/2024 |
|
8
|
Assalamualaikum. Adakah "Bani Israel" kata nama khas atau ditulis "bani Israel"? | Ejaan yang betul ialah "Bani Israel" . Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana halaman 201. | 20/11/2024 |
|
9
|
Apa perbezaan syer dan saham? Memang sama atau terdapat sedikit perbezaan? | Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020), "syer" dan "saham" mempunyai makna umum yang sama, iaitu bahagian modal berserta jumlah keuntungan yang
terkumpul yang dimiliki oleh seseorang dalam syarikat, dan pemegangnya berhak mendapat
dividen daripada keuntungan syarikat.
Makna ini bergantung kepada kesesuaian maksud dan konteks penggunaannya. Untuk mencari perbezaannya, saudara disarankan merujuk pakar bagi bidang berkenaan. | 20/11/2024 |
|
10
|
Anugerah Terbaik Subjek @ Anugerah Subjek Terbaik? (pelajar mendapat markah tertinggi dlm subjek) | Frasa yang betul ialah "Anugerah Subjek Terbaik". | 20/11/2024 |
|
11
|
Mohon padanan "dismentle" dalam konteks menanggalkan perkakasan ICT untuk dilupuskan. | Padanan bahasa Melayu bagi istilah dismantle secara umumnya ialah membuka. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 20/11/2024 |
|
12
|
Soalan di lampiran | Untuk makluman pihak tuan,
akronim ialah kata yang terbentuk daripada gabungan huruf awal, suku kata atau
bahagian lain beberapa perkataan lain atau frasa yang boleh diujarkan sebagai
satu perkataan, contohnya PERKIM (Pertubuhan Kebajikan Islam
Malaysia), MARDI (Malaysian Agricultural Research Development
Institute), jentolak (jentera tolak), ADUN (Ahli Dewan
Undangan Negeri), Perhilitan (Perlindungan Hidupan
Liar dan Taman Negara) dan Bernama (Berita Nasional
Malaysia).
Pembentukan akronim YAPEIM
dibuat dengan mencantumkan suku kata pertama bagi perkataan pertama dengan
huruf awal perkataan-perkataan yang berikutnya, dengan penyeragaman penggunaan
keseluruhan huruf besar bagi nama khas. Oleh yang demikian pembentukan akronim YAPEIM
betul dan boleh digunakan.
Untuk maklumat lanjut, sila
rujuk Kamus
Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 47 dan buku Tatabahasa
Dewan (DBP, 2014), halaman 105 - 106.
| 20/11/2024 |
|
13
|
Adakah istilah pelancaran dan peluncuran sama? | Ya, sama maknanya bagi hal, perbuatan atau proses meluncur, meluncuri atau meluncurkan sesuatu seperti dalam ayat ini: Peluncuran buku tersebut berjalan lancar.
Kata peluncuran terbit daripada salah satu makna "melancarkan" iaitu memperkenalkan (produk, program dan sebagainya) yang baharu kepada umum buat kali pertamanya secara rasmi.
Kedua-dua kata ini tidak sama bagi makna yang lain.
| 20/11/2024 |
|
14
|
Mengapa frasa "hal Lain-lain" dianggap salah sedangkan masih mengikut hukum DM? | Hal ialah kata nama. Kata nama yang boleh digandakan, bukannya lain. Oleh itu, walaupun "hal lain-lain" mengikut Hukum D-M tetapi binaan katanya tidak tepat. | 19/11/2024 |
|
15
|
Boleh sahkan kesahihan dan ketepatan slogan yang berikut?
"Memperkasakan Kemahiran, Menyemarakkan Masa Depan"
(Bahasa Inggeris: Empowering Skills, Igniting Futures"
Terima kasih. |
Slogan yang betul ialah "Memperkasakan Kemahiran, Menyemarakkan Masa Hadapan" | 18/11/2024 |
|
16
|
Salam, apakah istilah melayu yang terbaik bagi menterjemahkan frasa "non-representative organisation"? Adakah istilah "badan berkecuali" atau "badan bebas" sesuai digunakan untuk menterjemahkan istilah ini? Apakah perbezaan di antara keduanya?
Terima kasih. | Sila nyatakan konteks penggunaan istilah
berserta bidang bagi membolehkan pihak kami memberikan cadangan padanan
terjemahan yang bersesuaian. | 18/11/2024 |
|
17
|
Kenapa "takjub" dan "taasub" dieja dengan rumus peminjaman yang berlainan? | Kata 'takjub" dan "taasub" kedua-duanya merupakan kata pinjaman yang berasal daripada bahasa Arab. Pada awal tahun 70-an ejaannya "ta'ajub" sama seperti "ta'assub/ta'asub", namun ada juga dieja "takjub" tetapi tiada "taksub".
Masa pun beredar dan penggunaan kata ini berkembang. Dalam sistem ejaan bahasa Melayu baru (Kamus Dewan Cetakan Kedua, 1984), ejaan kedua-dua kata ini tidak mengikut rumus yang sama kerana sebutan bahasa Melayunya tidak sama berbanding sebutan bahasa sumbernya. Maka, ejaan Rumi dalam bahasa Melayu pun menjadi berbeza (dieja "takjub" dan "taasub"). Semua ejaan tersebut telah terakam dalam kamus bahasa Melayu terdahulu dan dikekalkan sehingga kini. | 18/11/2024 |
|
18
|
Apa terjemahan "stalker"? | Padanan bagi istilah stalker dalam bahasa Melayu ialah pengintai maya.
Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 17/11/2024 |
|
19
|
Apakah perbezaan antara “semibulatan”, “semi-bulatan” dan “semi bulatan”? Manakah yang betul? | Ejaan
yang betul ialah “semibulatan”. | 17/11/2024 |
|
20
|
Apakah perbezaan antara “tindakan” dan “perbuatan”? Bolehkah tuan/puan memberikan beberapa contoh ayat dan menjelaskan perbezaan tersebut? Terima kasih. | Menurut Kamus
Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 2370, kata “tindakan” merujuk sesuatu
yang dilakukan, dilaksanakan atau dijalankan. Contoh ayat ialah “Tindakan tegas
akan diambil terhadap individu yang menjadi punca kematian tiga beranak dalam
kemalangan tersebut.”
Menurut Kamus
Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 329, kata “perbuatan” merujuk sesuatu
yang dilakukan atau dikerjakan. Contoh
ayat ialah “Baik atau jahat perbuatan kita, kita sendiri yang menanggung
akibatnya.”
Untuk maklumat
lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 2370 dan 329. | 17/11/2024 |
|
21
|
Null | Ayat
yang menggunakan “atau” dengan betul
ialah:
1. Sarah
menyambut Hari Deepavali atau Hari Krismas?
Kata
hubung “atau” tergolong dalam jenis kata yang menghubungkan dua klausa atau
lebih yang sama tara sifatnya, iaitu ayat yang sama taraf dan boleh berdiri
sendiri.
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 251 dan 499.
| 17/11/2024 |
|
22
|
Adakah terdapat padanan bagi "sheet music" dalam bahasa Melayu? | Cadangan padanan bagi istilah music sheet dalam bahasa Melayu ialah lembaran muzik. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 16/11/2024 |
|
23
|
Apakah perkataan "metabolisme" dalam Bahasa Melayu. Saya ada rujuk dalam PRPM, pihak DBP ada menjawab kekal kepada metabolisme, tetapi ada jawapan "metabolisma". Pada pendapat saya perkataan "metabolisme" sama seperti "organism" yang mana menjadi orgnisma. Kalau "metabolism" yang lebih tepat "metabolisma". Jika "metabolisme" sebutannya bagaimana pula? Adakah sesuai dengan sebutan Bahasa Melayu. Terima kasih. | Untuk makluman, merujuk kepada Pedoman Tambahan Pembentukan Istilah Biologi yang berkaitan dengan akhiran -ism terdapat dua (2) ketetapan seperti yang berikut:
a) Akhiran -ism yang membawa makna abstrak dan fenomena menjadi -sme.
b) Akhiran -ism yang membawa makna benda yang konkrit menjadi -sma.
Oleh yang demikian, padanan bahasa Melayu yang sesuai bagi metabolism ialah metabolisme. | 16/11/2024 |
|
24
|
Ingin pohon bantuan tulisan jawi untuk
TADIKA SERI GEMILANG PINTAR
Terima kasih | Ejaan Jawi untuk "TADIKA SERI GEMILANG PINTAR" ialah "تاديكا سري ݢميلڠ ڤينتر" | 15/11/2024 |
|
25
|
Wujudkah perkataan "otor" dalam bahasa Melayu? Terjemahan dalam PRPM bagi perkataan "impure". | Tiada kata "otor" dalam bahasa Melayu, khususnya yang terakam dalam Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020).
Paparan dalam PRPM sepatutnya ialah kata "kotor". Mungkin terdapat masalah teknikal pada paparan maklumat tersebut.
Terima kasih atas maklumat ini. | 15/11/2024 |
|
26
|
Bagaimana penggunaan kata e- di pangkal ayat? Contoh,
E-mel, E-Mel atau e-Mel?
E-dagang, E-Dagang atau e-Dagang?
E-waste, E-Waste atau e-Waste? | Ejaan e-mel, e-dagang, dan e-buangan/e-sisa pada pangkal ayat
hendaklah ditulis menggunakan huruf besar bagi huruf pertama, seperti
yang berikut:
i. E-mel
ii. E-dagang
iii. E-buangan/E-sisa (E-waste)
| 14/11/2024 |
|
27
|
Aku *sebagai* sebuah buku. ATAU
Aku sebuah buku. Adakah penggunaan *sebagai* betul? | Ayat yang betul ialah “Aku sebuah buku.”
Untuk maklumat lanjut
mengenai ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015), halaman 432-575. | 14/11/2024 |
|
28
|
Bidang Sukan
Apakan ejaan sebenar bagi kabadi dalam teks BM dan BI. | Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) belum merakamkan maklumat berkaitan acara sukan kavadi atau kabadi.
Yang terakam hanya kata:
kavadi
كاۏادي kata nama
benda
berhias yang diusung atas bahu oleh penganut agama Hindu semasa perayaan
Thaipusam untuk memuja Dewa Subramaniam. | 14/11/2024 |
|
29
|
Salam sejahtera. | Ayat yang betul ialah "Adik makan kek coklat atau kek pisang?" | 14/11/2024 |
|
30
|
Adakah wujud perkataan "Sepanahan"? Saya merujuk kepada "Jarak satu lontaran anak panah", jadi bolehkah ia dipendekkan menjadi "Jarak sepanahan"? | Istilah
"sepanahan" tidak sesuai digunakan untuk merujuk kepada jarak panahan.
Istilah yang lebih sesuai ialah “sepemanah” yang membawa maksud “sejauh yang
dapat dipanah”. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus
Dewan Perdana (DBP, 2020), halaman 1594. | 14/11/2024 |
|
31
|
Assalamualaikum Dan Salam hotmat. Adakah perkataan Maha kaya sesuai digunakan kepada selain Allah SWT? Terima kasih atas pencerahan pihak tuan. | Mohon maaf, soalan tuan tidak lengkap dan kami tidak dapat memberikan padanan istilah bahasa Melayu yang bersesuaian. | 13/11/2024 |
|
32
|
Retorik merupakan penggunaan atau keupayaan menggunakan bahasa secara efektif. Kajian retorik merupakan satu kajian subliguistik dalam bahasa melayu. Soalan, berapa banyak teori retorik yang ada? yang saya ketahui dua, teori retorik klasik aristotle dan teori retorik moden enos dan brown? boleh terangkan teori retorik yang lain? terima kasih. |
Teori-teori retorik melibatkan pelbagai pendekatan untuk memahami cara komunikasi digunakan untuk mempengaruhi pendengar. Teori klasik seperti yang dibincangkan oleh Aristotle memfokuskan tiga elemen utama: ethos (kredibiliti pembicara), pathos (emosi pendengar), dan logos (logik hujah). Teori retorik yang diperkenalkan oleh Chaim Perelman, menekankan pembentukan konsensus antara pembicara dan pendengar. Kenneth Burke, melalui konsep "identifikasi," melihat retorik sebagai cara untuk membentuk hubungan sosial dan identiti. Selain itu, teori kritikal mengkaji bagaimana retorik digunakan dalam konteks sosial seperti ras dan agama. Untuk bacaan lanjut, buku-buku berikut boleh dijadikan rujukan:
- Rhetoric oleh Aristotle – asas teori retorik klasik.
- The New Rhetoric: A Treatise on Argumentation - Chaim Perelman & Lucie Olbrechts-Tyteca – teori argumentasi moden.
- A Rhetoric of Motives oleh Kenneth Burke – identifikasi dalam retorik.
- Rhetoric in Popular Culture oleh Barry Brummett – aplikasi retorik dalam media dan budaya popular.
- Rhetorical Criticism: Exploration and Practice oleh Sonja K. Foss – panduan dalam menganalisis wacana dan teks retorik.
Sekian, terima kasih. | 13/11/2024 |
|
33
|
Apakah kaedah penulisan angka dalam jawi menurut dewan bahasa dan pustaka ? | Untuk pertanyaan di atas, tuan boleh merujuk buku Gaya Dewan Edisi Keempat, halaman 158. | 13/11/2024 |
|
34
|
Ke sebelah yang manakah saya perlu membelok?
Ayat ini betul ke? | Ayat yang betul ialah “Ke arah manakah yang saya perlu tuju? | 12/11/2024 |
|
35
|
Salam sejahtera. Mohon jelaskan soalan-soalan yang dilampirkan. Terima kasih:) | LAMPIRAN: Dewan Bahasa dan Pustaka.docx
Salam sejahtera
1) Penggunaan dia dan -nya dapat dibezakan
melalui ayat berikut. Apabila dia (sebagai ganti nama) kembali
ke kampungnya (ganti nama) setelah sepuluh tahun meninggalkan
kampung tersebut,dia amat terperanjat dengan pelbagai perubahan yang berlaku.
Berdasarkan penerangan di atas, adakah”-nya” bermaksud “dia
punya”?
Sekiranya benar, adakah penggunaan “-nya” dalam ayat di bawah
betul?
1 1. Saya memberikan hadiah itu kepadanya.
2. Dia telah membeli beberapa buah buku yang disukainya.
3. Katanya, masalah ini harus diselesaikan dengan segera.
2
2) Adakah kenyataan berikut betul?
Kata hubung seperti jika, kalau, jikalau dan sekiranya
mempunyai maksud dan penggunaan yang sama dan digunakan untuk menunjukkan syarat yang harus dipenuhi untuk
mencapai atau melakukan sesuatu perkara.
Kata hubung seperti andai kata dan seandainya pula digunakan
untuk menerangkan peristiwa yang dianggap mungkin terjadi.
Berdasarkan
contoh ayat yang diberikan, semua penggunaan kata “-nya” yang hadir dalam ayat tersebut berfungsi sebagai kata ganti
nama diri orang ketiga, bukan merujuk maksud kepunyaan individu. Bagi penggunaan
kata hubung “jika”, “kalau”, “jikalau”, “andai kata”
dan “seandainya” yang hadir dalam ayat boleh berfungsi untuk menyatakan
syarat, harapan, andaian, menyatakan kemungkinan sesuatu akan berlaku dan
sebagainya berdasarkan konteks pengunaannya dalam ayat. Untuk maklumat lanjut,
sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga,
halaman: 253 – 254 dan Kamus Dewan
Perdana, halaman: 93-94 dan 903. | 12/11/2024 |
|
36
|
Puan Siti seang menganyam tikar atau ketupat.
Adakah ayat majmuk ini betul? | Ayat yang betul ialah “Puan Siti sedang menganyam tikar.”
atau “Puan Siti sedang menganyam ketupat.” Untuk maklumat berkaitan, sila rujuk buku
Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman
431 hingga 575. | 12/11/2024 |
|
37
|
Ayat mana yang betul dari segi penggunaan kata sendi "di" dan "pada" bagi ayat berikut: "penggunaan logo di bahan promosi" atau "penggunaan logo pada bahan promosi" | Ayat
yang betul ialah “Penggunaan logo pada
bahan promosi”.
Sila rujuk Tatabahasa Dewan (DBP, 2015), halaman 265
- 276. | 12/11/2024 |
|
38
|
Masyarakat Melayu menggunakan ubi kentang sebagai alat pengecap di kain batik.
Penggunaan di atau pada yang betul?
Saya menulis jawapan pada buku latihan atau di buku latihan. | Ayat yang betul ialah:
- Masyarakat
Melayu menggunakan ubi kentang sebagai alat pengecap pada kain batik.
- Saya menulis jawapan pada
buku latihan.
| 11/11/2024 |
|
39
|
apa maksud kimchi, ramen, tteokbokki, gadget, generasi alpha, smirk, netizen, delulu | Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) bagi kata bahasa asing yang telah terserap masuk ke bahasa Melayu seperti gajet dan chalet. Maklumat tentang kelas kata, makna, contoh penggunaan termasuk asal usul beberapa kata dibekalkan dalam kamus ini.
Bagi kosa kata bahasa asing yang belum diterima, saudara boleh menyemak kamus bahasa sumber kata tersebut untuk memperoleh maklumat berkaitannya.
Untuk maklumat ringkas sila layari https://prpm.dbp.gov.my. | 11/11/2024 |
|
40
|
Bolehkah saya menukar kasut ini jika anak saya tidak muat?
Menukar atau menukarkan. Apakah perbezaan? | Bolehkah saya menukar kasut ini jika anak saya tidak muat?
Menukar bermaksud mengganti dengan yang lain: Ia menukar kasutnya yang lama dengan yang baru.
Menukarkan bermaksud: 1. menjadikan atau membuat supaya bertukar: Siapa yang menukarkan meja kami? 2. memberikan sesuatu supaya diganti dengan yang lain: Dia pergi ke bank untuk menukarkan wangnya. 3. mengarahkan supaya bertukar: Pihak Kementerian telah menukarkannya dari Ipoh ke Seremban. | 10/11/2024 |
|
41
|
Adakah ayat ini betul?Persembahan Izzati yang mempesona mendapat tepukan daripada penonton.
| Persembahan Izzati yang mempesona mendapat tepukan daripada penonton. Ayat ini betul. | 10/11/2024 |
|
42
|
Mohon pencerahan, "jabatan bawah seliaan kementerian" atau "jabatan di bawah seliaan kementerian" atau "jabatan dibawah seliaan kementerian"? Mane satu yg betul? Sekian, terima kasih. | Frasa yang betul ialah "jabatan di bawah seliaan kementerian". Kata sendi nama "di" digunakan khusus di hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan tempat. Kata sendi nama ini ditulis terpisah daripada kata nama atau frasa nama yang mengikutinya.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 265 dan 266. | 09/11/2024 |
|
43
|
Salam,
1. (Sila / Minta ) gunakan piring-piring seramik ini dengan cermatnya.
| Ayat yang
betul ialah “Sila gunakan piring seramik ini dengan cermatnya”. | 09/11/2024 |
|
44
|
Mohon pencerahan penggunaan tulisan condong dalam penulisan rasmi seperti kertas kerja | Huruf condong digunakan untuk ada sesuatu yang berlainan atau istimewa tentang perkataan atau frasa yang berkenaan. Penggunaan huruf condong adalah seperti yang berikut:
i. Penulisan Judul Karya Seni dan Penerbitan
ii. Bahasa Asing
iii. Nama Sains
iv. Karya Undang-undang
v. Kata atau Ayat dalam Bahasa Asing
vi. Singkatan Judul Katalog Karya yang Diterbitkan
vii.Kenyataan Sambungan Bahan Penulisan
viii.Nama Khas Objek Khusus
ix. Arahan Pentas atau Drama
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Gaya Dewan Edisi Keempat, halaman 152-156. | 09/11/2024 |
|
45
|
Jelaskan perbezaan di antara Profesor, Profesor Madya, Profesor Emeritus dan Profesor Diraja. | Untuk makluman puan, puan boleh mendapatkan perbezaan makna berkaitan dengan soalan ini melalui carian kata pada laman web prpm.dbp.gov.my. Puan juga boleh membuat rujukan makna terkini melalui Kamus Dewan Perdana bagi mendapatkan perbezaan antara Profesor, Profesor Madya, Profesor Emeritus dan Profesor Diraja. Sebagai contoh, "profesor madya" bermaksud "pensyarah yang tarafnya di bawah profesor di universiti", sumber https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=profesor+madya
| 09/11/2024 |
|
46
|
Adakah ayat ini betul? "Tikar mengkuang ini anyaman Kakak Aina," kata Anis. | Ayat
tersebut adalah betul. | 09/11/2024 |
|
47
|
Assalamualaikum tuan/puan,
Mohon khidmat nasihat berkaitan pengguna perkataan masing-masing. Ayat yang mana paling tepat atau betul?
1. Empat peket plastik bertanda "K1" hingga "K4"
2. Empat peket plastik masing-masing bertanda "K1" hingga "K4"
3. Empat peket plastik masing-masing bertanda "K1", "K2", "K3" dan "K4"
sekian terima kasih. | Ketiga-tiga
ayat tersebut boleh digunakan dengan penambahbaikan yang berikut:
1. Empat paket
plastik bertanda K1 hingga K4.
2. Empat paket
plastik masing-masing bertanda K1 hingga K4.
3. Empat paket
plastik masing-masing bertanda K1, K2, K3 dan K4.
Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan
ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan
(DBP, 2014), halaman 431 - 575. | 08/11/2024 |
|
48
|
adakah perkataan "bah" merupakan satu dialek atau hanya bahasa baku melayu? jika benar "bah" merupakan satu dialek, dialek dari negeri apa? | Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) halaman 173 bagi kata "bah". Maklumat tentang label laras bahasa, kelas kata, makna, contoh penggunaan dan asal usul kata lengkap dalam kamus ini.
Untuk maklumat ringkas sila layari https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=bah. | 08/11/2024 |
|
49
|
Boleh ke guna perkataan "untuk" di awal ayat? | Kata sendi nama “untuk” boleh berada pada awal ayat dalam susunan songsang. Contohnya, frasa sendi nama “untuk” sebagai predikat.
Ayat biasa: Barang-barang itu untuk ibu.
Ayat songsang: Untuk ibu barang-barang itu.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 482-483. | 08/11/2024 |
|
50
|
Assalamualaikum. Saya ingin bertanya tentang kata singkatan untuk gelaran doktor. Apakah ada pembezaan untuk membezakan cara ejaan gelaran "Dr" (doktor) untuk doktor perubatan dengan doktor falsafah? | Singkatan bagi gelaran, jawatan pangkat dan sapaan ditulis menggunakan titik. Dr. merupakan singkatan perkataan Doktor. Doktor menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) halaman 537 ialah gelaran atau panggilan bagi orang yang mempunyai kelayakan untuk mengamalkan perubatan atau mendapat ijazah tertinggi dalam sesuatu pengajian di pusat pengajian tinggi. | 08/11/2024 |
|
51
|
Apa terjemahan "book hangover"? | Cadangan padanan bagi istilah book hangover dalam bahasa Melayu ialah pendam buku. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 08/11/2024 |
|
52
|
Salam, menurut pandangan tuan, adakah susunan mesej yang ingin saya gunakan dalam pamplet program seperti di bawah ini betul dari segi tatabahasanya? Mohon pandangan, terima kasih.
"Mari kita bersama-sama mempupuk budaya pemakanan dan gaya hidup sihat. Setiap usaha anda adalah pelaburan untuk generasi masa depan yang lebih berkualiti" | Kami mencadangkan pembetulan
yang berikut:
"Marilah kita
mengamalkan budaya pemakanan dan gaya hidup sihat. Usaha kita ini merupakan pelaburan
untuk generasi masa depan yang lebih berkualiti" | 07/11/2024 |
|
53
|
1) Sementara menunggu ayah, saya telah membaca buku.
2)Sekarang pukul 10 pagi. Saya ada mesyuarat pada pukul 11 pagi.Sementara itu, saya akan pergi ke kedai.
Adakah ayat di atas betul?
| Ayat yang betul
ialah:
- Sementara menunggu ayah, saya membaca
buku.
- Sekarang pukul 10.00 pagi. Saya akan
bermesyuarat pada pukul 11.00 pagi. Sementara itu, saya akan pergi ke kedai.
Untuk
keterangan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015) halaman 253 hingga 254 dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman
2030. | 07/11/2024 |
|
54
|
Assalamualaikum, saya nak tanya, adakah kata terbitan be- wujud ataupun hanya kata terbitan ber- sahaja yang wujud? | Bentuk awalan be- tidak wujud dalam tatabahasa Melayu.
Bentuk awalan beR- wujud dalam
tatabahasa Melayu sebagai kata kerja. Contoh perkataan yang menerima bentuk
awalan beR- ialah “berdayung”. Walau
bagaimanapun, apabila bentuk awalan beR-
bergabung dengan kata dasar yang bermula dengan huruf r, dua r yang bergabung
itu akan berubah menjadi satu r
melalui proses peleburan. Contohnya, perkataan “berebut”. Untuk maklumat
lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi
Ketiga (DBP, 2015), halaman 161-162. | 06/11/2024 |
|
55
|
Asalamualaikum, saya ingin bertanya, apakah kesalahan bahasa yang terdapat dalam ayat di bawah. Terima kasih.
1. Sultan Azlan Shah telah bersetuju untuk menganugerahkan pingat kebesaran kepada rakyat yang layak sempena Hari Keputeraan baginda yang ke-60.
2. Puan Haiza tidak turut serta dalam majlis hari jadi di rumah Puan Jamilah kerana diatelah membuat temu janji dengan doktor.
|
- Ayat yang
betul ialah “Sultan Azlan Shah menganugerahkan pingat kebesaran kepada rakyat
yang terpilih bersempena dengan hari keputeraan baginda yang ke-60.”
-
Kesalahan bahasa dalam ayat tersebut ialah penggunaan frasa temu janji. Frasa yang betul ialah janji temu. Oleh yang demikian, ayat
yang betul ialah “Puan Haiza tidak turut serta dalam majlis hari jadi di rumah
Puan Jamilah kerana dia telah membuat janji temu dengan doktor.”
Sila
rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP,
2021), halaman 870.
| 06/11/2024 |
|
56
|
Perkataan “puasa” berasal daripada bahasa Sanskrit, manakala perkataan “ramadan” berasal daripada bahasa Arab.
Adakah ayat di atas betul dari segi tatabahasa? | Sila kemukakan soalan yang jelas. | 05/11/2024 |
|
57
|
Mohon pencerahan "di atas kerjasama" atau "atas kerjasama" ....Mane satu yang betul? | Frasa
yang betul ialah atas kerjasama. | 05/11/2024 |
|
58
|
Penggunaan RM berserta nombor adakah jarak atau rapat? Contoh: RM10 atau RM 10 | Cara menulis RM berserta nombor perlu dirapatkan, contohnya RM10.00 atau RM10. | 04/11/2024 |
|
59
|
Null | Padanan bagi istilah rolling stock dalam bahasa Melayu ialah kenderaan rel. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 04/11/2024 |
|
60
|
Null | Padanan bagi istilah rolling stock dalam bahasa Melayu ialah kenderaan rel. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 04/11/2024 |
|
61
|
Assalamualaikum, bagaimana caranya untuk menulis petikan yang diambil daripada al-Quran, termasuk surah dan nombor ayat yang dipetik? Hal yang sama juga untuk petikan hadis. | Berdasarkan buku Gaya Dewan Dewan Edisi Keempat, petikan ayat al-Quran hendaklah disertakan dengan nombor rujukan ayat yang mengandungi nama surah (dicetak dengan huruf condong), nombor surah yang diikuti dengan tanda titik bertindih dan nombor ayat. Rujukan ini ditulis di dalam tanda kurung.
Untuk maklumat lanjut, kami mencadangkan pihak tuan untuk membuat rujukan melalui buku Gaya Dewan Edisi Keempat, halaman 283 untuk penulisan petikan al-Quran dan halaman 288 untuk penulisan petikan hadis. | 04/11/2024 |
|
62
|
Bagaimanakah cara menulis dialog yang berikut:
1. "Kakak ada masalah?" tanya dia.
ataupun
2. "Kakak ada masalah?" Tanya dia.
Adakah huruf pertama bagi perkataan "tanya" perlu dieja dengan menggunakan huruf besar, ataupun huruf kecil? Sekiranya perlu dieja dengan huruf besar, apa sebabnya, dan begitu juga kalau sebaliknya pula, mengapa? | Huruf pertama bagi perkataan “tanya” dalam dialog
tersebut perlu dieja menggunakan huruf kecil kerana merupakan sebahagian
daripada ayat tersebut. | 04/11/2024 |
|
63
|
Adakah penggunaan pemain individu bersesuaian dengan fokus risalah kepada umum? | Cadangan jawapan pertama ialah Keselamatan makanan perlu merangkumi aspek kebajikan petani, nelayan dan penternak.
Cadangan jawapan kedua ialah penggunaan frasa “pemain industri tani” bagi menggantikan frasa “pemain individu” dalam konteks ayat tersebut, seperti contoh yang berikut: Keselamatan makanan perlu merangkumi aspek kebajikan pemain industri tani, seperti petani, nelayan dan penternak.
| 03/11/2024 |
|
64
|
Apakah maksud "gegenang"? | Perkataan "gegenang" masih belum terakam dalam mana-mana kamus terbitan DBP. Kami perlu membuat analisis data korpus bagi mendapatkan makna dan penggunaan kata tersebut. Terima kasih. | 03/11/2024 |
|
65
|
Saya ingin bertanya berkenaan penggunaan kata tradisi dan tradisional dalam ayat. Adakah dua perkataan tersebut mempunyai perbezaan makna dalam ayat? Mohon penjelasan dan contoh ayat yang sesuai. Terima kasih. | Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020):
tradisi (kata nama) ialah sesuatu yang sudah menjadi
kebiasaan atau amalan yang diwariskan kepada generasi seterusnya:
Contoh penggunaan:
Masyarakat dahulu mengamalkan
tradisi tegur-menegur.
pakaian tradisi;
makanan
tradisi.
tradisional kata adjektif
1 (berkenaan kesenian, kehidupan dan lain-lain) bersifat turun temurun:
Contoh penggunaan:
Tekat ialah seni menghias kain tradisional Melayu.
Mereka masih mengamalkan cara
hidup tradisional seperti menebang dan membakar
hutan untuk menanam padi huma.
2 (berkenaan orang,
masyarakat dan sebagainya) mengamalkan tradisi:
Contoh penggunaan:
Dalam masyarakat tradisional Melayu, perbualan atau perkisahan mengenai seks dianggap sebagai tabu.
Untuk maklumat tambahan, sila rujuk kamus tersebut. | 03/11/2024 |
|
66
|
Fail dilampirkan. | Kami ambil maklum berkaitan aduan tuan. Kami akan terus mempertingkatkan perkhidmatan kami. Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan Dewan Bahasa dan Pustaka. | 03/11/2024 |
|
67
|
Betulkah penggunaan nama "pucuk awal" dan serpihan cili pada labrl produk? Bukankah sepatutnya pucuk muda dan serbuk cili kasar.
Sekian | Sila berikan makna dan konteks penggunaan “pucuk
muda” dan “serpihan cili” bagi memudahkan kami memberikan cadangan perkataan yang sesuai. | 02/11/2024 |
|
68
|
Adakah penggunaan kata’Yang Tahu Je Tahu’ pada masa ini disingkatkan menjadi ‘YTJT’ tergolong dalam penggunaan kata akronim atau bagaimana? Mohon penjelasan. | Menurut Kamus
Dewan Perdana (DBP, 2021), akronim ialah kata yang terbentuk daripada
gabungan huruf awal, suku kata atau bahagian lain beberapa perkataan atau frasa
yang boleh diujarkan sebagai satu perkataan. Contohnya, jentolak (jentera
tolak). Manakala, singkatan ialah kata dan sebagainya yang diringkaskan atau
dipendekkan, contohnya DBP (Dewan bahasa dan Pustaka).
Tiada singkatan bagi frasa “yang tahu je tahu”.
Oleh yang demikian, kami mencadangkan ayat “Sesiapa yang tahu saja tahu akan
xxx”. Ayat ini perlu dilengkapkan bagi menggambarkan makna keseluruhan ayat.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman
47 dan 2117. | 02/11/2024 |
|
69
|
Adakah ‘kesenjangan’ merupakan perkataan asli Bahasa Melayu? Dan apakah makna sebenar bagi perkataan tersebut? | Kata senjang berasal daripada bahasa Minangkabau. Bahasa Minangkabau merupakan bahasa serumpun dengan bahasa Melayu di bawah rumpun Austranesia.
Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) merakamkan makna senjang ialah:
senjang سنجڠ Minangkabau kata adjektif
1 (berkenaan ukuran tinggi, lebar atau panjang)
tidak sama antara satu sama lain;
2 (berkenaan kedudukan dua benda seperti lukisan, ukiran atau
sulaman) tidak seimbang antara sebelah kiri
dengan sebelah kanan;
3 (berkenaan pengantin, suami
isteri atau saudara kembar) tidak sepadan dengan pasangannya;
persenjangan ڤرسنجڠن kata nama
hal
menjadi senjang;
kesenjangan کسنجڠن kata nama
keadaan senjang.
Oleh sebab itu, kata kesenjangan ialah keadaan yang tidak seimbang antara sesuatu, terdapatnya jurang. Penggunaan kata ini seperti dalam ayat berikut:
Contoh 1:
Usaha
untuk merungkai masalah kemiskinan dan kesenjangan yang kian
melebar perlu dipergiat.
Contoh 2:
Ketika ini, masih
terdapat kesenjangan antara sekolah di kawasan bandar dan luar bandar. | 02/11/2024 |
|
70
|
Assalamualaikum, saya hendak bertanya mengenai penggunaan kata kesenjangan. Apakah konteks ayat yang sesuai untuk menerangkan maksud kesenjangan agar lebih mudah difahami? | Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 2048, kata “kesenjangan” merujuk keadaan senjang. Contoh ayat ialah “Tahap ekonomi luar bandar memperlihatkan kesenjangan yang amat tinggi antara kawasan bandar dengan luar bandar.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 2048.
| 02/11/2024 |
|
71
|
Apakah terjemahan yang paling sesuai untuk istilah "Kebolehterjemahan" dan "Ketidakterjemahan"? | Dicadangkan padanan kata kebolehterjemahan (translatability) dan ketidakterjemahan (untranslatable) mengikut kesesuaian penggunaannya.
Untuk memperoleh ilmu tentang penterjemahan, sila rujuk Persatuan Penterjemahan Malaysia. | 02/11/2024 |
|
72
|
Mengapakah "terima kasih" kata majmuk rangkai kata bebas, bukannya istilah khusus? |
“Terima kasih” bukan merupakan istilah khusus dalam bidang ilmiah
tertentu. Contoh istilah khusus dalam bidang ilmiah ialah “graf terarah”. Oleh
hal yang demikian, “terima kasih” merupakan kata majmuk daripada rangkai kata
bebas. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 133-134.
| 02/11/2024 |
|
73
|
Berkenaan penulisan artikel dan buku
| Sila hantarkan
karya anda melalui surat atau e-mel kepada:
Pengarah Jabatan
Penerbitan,
Jabatan
Penerbitan, Aras 22,
Menara DBP,
Jalan Dewan
Bahasa,
50460 Kuala
Lumpur.
azahari@dbp.gov.my
dan salinan
kepada (cc)
Setiausaha
Pejabat Jabatan Penerbitan
E-mel: norfazliatul@dbp.gov.my
Jabatan Penerbitan: 03-2147 9534 | 02/11/2024 |
|
74
|
Apakah perbezaan antara sehubungan dengan itu dan sehubungan itu? | Frasa “sehubungan itu” dan “sehubungan dengan
itu” digunakan untuk menyatakan perkaitan sesuatu ayat dengan peryataan yang
dinyatakan sebelumnya. Keduanya-duanya betul dan boleh digunakan. Walau
bagaimanapun, frasa “sehubungan dengan itu” lebih tepat kerana merujuk
perkataan berhubung dengan itu yang
perlu diikuti perkataan “dengan”. | 02/11/2024 |
|
75
|
Apa beza penggunaan oleh kerana dan oleh sebab? beserta contoh ayat | Penggunaan oleh
yang diikuti dengan kerana dalam
ungkapan oleh kerana untuk
menunjukkan hubungan yang membawa maksud sebab
merupakan penggunaan yang salah. Penggunaan yang betul ialah oleh sebab. Hal ini disebabkan oleh merupakan kata sendi nama yang
mesti diikuti oleh kata nama atau frasa nama, sedangkan kerana bukan kata nama tetapi kata hubung keterangan. Contohnya:
i. Pemain badminton itu kalah oleh (sebab) kekurangan latihan.
ii. Oleh (sebab)
ketekunannya menelaah, Ali mencapai keputusan yang cemerlang.
Sila rujuk buku Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 283-284. | 02/11/2024 |
|
76
|
apakah maksud tesaurus beserta contoh ayat | Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) tesaurus تيساوروس ialah buku yang mengandungi senarai kata seerti dan kata yang berkaitan maknanya yang disusun mengikut sistem atau
olahan tertentu.
Contoh penggunaan:
Keistimewaan tesaurus ini ialah setiap entri dan subentri dilengkapkan dengan pilihan sinonim dan kata-kata yang berkaitan yang lebih tersusun dan jelas. | 02/11/2024 |
|
77
|
1) Ibu mencincang daging sehingga lumat. Atau; 2) Ibu mencencang daging sehingga lumat. | Perkataan mencencang
dan mencincang dalam kedua-dua ayat yang diberikan adalah betul dan
boleh digunakan.
- Ibu mencencang daging sehingga lumat.
- Ibu mencincang daging sehingga lumat.
Untuk maklumat
lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2022) halaman 414 dan 436
atau layari laman sesawang Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) DBP melalui https://prpm.dbp.gov.my/. | 02/11/2024 |
|
78
|
Perbezaan makna kukus, rebus, bakar dan goreng. | Assalamualaikum,
Merujuk kepada soalan puan, perbezaan makna perkataan kukus, rebus, bakar dan goreng dijawab berdasarkan penggunaan kata dalam bidang masakan:
1. kukus (makna ke-4 lihat mengukus)
Makna mengukus - memasak atau memanaskan sesuatu dengan menggunakan wap air mendidih
Contoh ayat - Memasak dengan cara mengukus dapat mengekalkan rasa dan zat bahan yang digunakan dalam sesuatu makanan.
2. rebus (makna ke-2 lihat merebus)
Makna merebus - memasak (sesuatu) dalam air yang mendidih supaya masak, empuk dan sebagainya
Contoh ayat - Nenek merebus jagung yang sudah dibuang kulitnya.
3. bakar (makna ke-2 lihat membakar)
Makna membakar - memasak (sesuatu) dengan meletakkannya di atas api atau di dalam alat yang mengandungi haba, misalnya ketuhar
Contoh ayat - Zamri sedang sibuk membakar sate bersama pekerjanya.
4. goreng (makna ke-3 lihat menggoreng)
Makna menggoreng - memasak (telur, ikan, ayam dan sebagainya) dengan memasukkannya ke dalam kuali atau periuk yang mengandungi minyak
Contoh ayat - Kak Halimah menggoreng pisang nangka.
Puan disarankan merujuk Kamus Dewan Perdana untuk mendapatkan lebih maklumat mengenai kata. Terima kasih. | 02/11/2024 |
|
79
|
Perbezaan gril, panggang dan bakar untuk memasak | Assalamualaikum,
Perbezaan makna perkataan gril, panggang, dan bakar untuk memasak:
1. gril (makna ke-4 lihat menggril)
Makna menggril - memanggang (ikan, daging dan sebagainya) di atas gril
Contoh ayat - Sebaiknya makanlah makanan yang direbus, digril atau dikukus.
2. panggang (makna ke-2 lihat memanggang)
Makna merebus - memasak (makanan seperti daging, ikan atau pulut) dengan meletakkannya di atas bara, di dalam ketuhar dan sebagainya
Contoh ayat - Dia memanggang daging yang dipotong itu di dalam ketuhar.
- Ikan yang dipanggang tadi perlu dibalik-balikkan supaya masak dengan sekata.
3. bakar (makna ke-2 lihat membakar)
Makna membakar - memasak (sesuatu) dengan meletakkannya di atas api atau di dalam alat yang mengandungi haba, misalnya ketuhar
Contoh ayat - Zamri sedang sibuk membakar sate bersama pekerjanya.
- Kek dibakar dalam ketuhar pada suhu 180°C.
Terima kasih. | 02/11/2024 |
|
80
|
Apa yang dimaksudkan dengan cendikiawan? | Ejaan yang betul ialah cendekiawan.
Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) makna kata cendekiawan ialah:
cendekiawan چندکياون kata nama
orang atau golongan cerdik pandai atau berpendidikan tinggi yang menggunakan daya fikirnya
untuk meneliti dan merenung pelbagai perkara dan
menyebarkan ideanya kepada umum.
Contoh penggunaan:
Cendekiawan
Islam silam mempunyai rahsia dan formula pemakanan mereka sendiri bagi tujuan kecerdasan
dan kecergasan. | 01/11/2024 |
|
81
|
Null | Padanan bagi istilah deep technology dalam bahasa Melayu ialah teknologi mendalam. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 01/11/2024 |
|
82
|
Apa yang dimaksudkan oleh pukul 5 pm ke bawah? Ia bermaksud sebelum pukul 5 pm/ selepas pukul 5 pm? | “Pukul 5 pm ke bawah”, merujuk kepada masa sebelum pukul 5.00 petang. Lazimnya, penggunaan
perkataan sebelum dan selepas digunakan bagi memberikan
gambaran jelas akan maksud ayat.
Berikut merupakan contoh ayat yang
sesuai bagi menerangkan maksud sebelum
dan selepas:
i.
Minum petang disediakan selepas pukul 5.00 petang.
ii.
Ibu
meminta Ani pulang ke rumah sebelum pukul 5.00 petang. | 01/11/2024 |
|
83
|
Istilah sesuai bagi Apple Intelligence yang merupakan produk AI daripada Apple | Istilah Apple Intelligence tidak diterjemahkan dalam bahasa Melayu kerana istilah ini merupakan kata nama khas. Contoh kata nama khas yang tidak diterjemahkan ialah facebook, instagram dan X (twitter). | 31/10/2024 |
|
84
|
Selamat petang, saya ingin bertanyakan tentang pengiraan bilangan patah perkataan untuk penanda wacana.
Sebagai contoh, penanda wacana ""di samping itu"" dikira sebagai satu atau tiga patah perkataan? | Tiada pengiraan khusus bagi penanda wacana. Lazimnya penanda wacana dikira sebagai satu perkataan sahaja. Contohnya "di samping itu" dikira sebagai satu perkataan sahaja dalam penulisan. | 31/10/2024 |
|
85
|
Apakah perbezaan diantara perlantikan & pelantikan? Dari segi tatabahasa yang mana satu lebih tepat? | Dari
segi tatabahasa, ejaan yang betul ialah pelantikan.
Kata nama terbitan pelantikan berasal daripada bentuk kata kerja melantik,
iaitu hal atau perbuatan melantik seseorang atau
sesuatu pihak. Tidak ada kata terbitan perlantikan
kerana tiada kata kerja yang menggunakan awalan beR- (berlantik).
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, (DBP, 2008), halaman 132. | 31/10/2024 |
|
86
|
Mohon penjelasan perbezaan antara keliru dan celaru. Contoh Kecelaruan Gender Vs Kekeliruan Gender. | Perkataan “keliru” bersinonim dengan “celaru”. “Keliru”
merupakan kata kerja tak transitif yang bermaksud salah pengertian tentang
sesuatu kenyataan, konsep dan sebagainya, manakala “celaru” merupakan kata
adjektif berkenaan fikiran, perasaan, jiwa dan sebagainya yang tidak menentu
disebabkan terlalu banyak perkara yang bercampur baur.
Berdasarkan contoh yang diberikan, kedua-dua perkataan tersebut
telah menerima imbuhan apitan “ke- … -an”. “Kekeliruan” merupakan kata nama
yang bermaksud hal atau keadaan keliru, manakala “kecelaruan” bermaksud hal
atau keadaan bercelaru.
Untuk keterangan lanjut, sila rujuk pangkalan data prpm.dbp.gov.my
dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2015), halaman 407 dan 1025. | 30/10/2024 |
|
87
|
Bolehkah kita gunakan perkataan Dewan dan Auditorium dalam 1 perkataan. | Menurut Kamus
Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 153 dan 522, “auditorium” bermaksud
bangunan atau ruang besar dalam bangunan, biasanya mempunyai tempat duduk bagi
penonton menyaksikan persembahan, peserta menyertai perhimpunan dan sebagainya. “Dewan” pula bermaksud bangunan atau ruang
yang khusus tempat diadakan sesuatu aktiviti atau majlis seperti persidangan,
ceramah atau pameran.
Sila kemukakan
soalan yang lebih jelas bagi memudahkan kami memberikan jawapan yang lebih
tepat.
| 30/10/2024 |
|
88
|
Null | Soalan 1: Cara penulisan
tindakan untuk urus setia pada minit mesyuarat ialah Tindakan: Urus
Setia
Untuk maklumat lanjut,
sila rujuk Modul Asas Tatabahasa dan Asas Penulisan
Dokumen Rasmi (DBP, 2017) halaman 133-146.
Soalan 2: Kata nama khas
ialah kata nama yang merujuk nama sesuatu benda yang khusus dan ejaannya
berpangkalkan huruf besar, contohnya Agensi Keselamatan Negara (NSA) Amerika
Syarikat.
Kata nama am ialah
perkataan yang merujuk benda atau perkara yang umum sifatnya, contohnya agensi
keselamatan.
Untuk maklumat lanjut,
sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP,
2015) halaman 84-86. | 30/10/2024 |
|
89
|
Manakah yang betul antara istilah "amanah saham" atau "saham amanah"?
Terima kasih. | Istilah
yang betul ialah “amanah saham”. | 30/10/2024 |
|
90
|
Adakah tanda elipsis iaitu tiga titik; ... perlu dijarakkan sebelum noktah atau tidak? | Elipsis dipisahkan
daripada unsur sebelum dan selepasnya dengan menggunakan jarak di antara
perkataan, contohnya 3, 9, … , 21
Untuk maklumat lanjut, sila
rujuk Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP,
2023) halaman 230. | 29/10/2024 |
|
91
|
Dahlia bukan didenda kerana cukai jalan keretanya tamat tempoh tetapi dia didenda kerana tidak memakai tali pinggang keledar. Bukan didenda atau tidak didenda ?
| Penggunaan kata nafi "bukan" dalam ayat tersebut adalah betul.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewsn Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 262. | 29/10/2024 |
|
92
|
Apakah terjemahan bagi frasa disposed of? | Untuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan khidmat penterjemahan. Bagi mendapatkan khidmat penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my. | 29/10/2024 |
|
93
|
Apakah istilah sebenar bagi KDNK - Keluaran Dalam Negara Kasar atau Keluaran Dalam Negeri Kasar? | Istilah yang betul bagi KDNK ialah Keluaran Dalam Negeri Kasar (KDNK) | 29/10/2024 |
|
94
|
Penyataan mana yang tepat: "Tiada siapa di rumah" atau "Tiada sesiapa di rumah"? | Menurut Kamus
Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 2093, kata “siapa” ialah kata tanya yang
digunakan untuk bertanya tentang seseorang atau orang yang mana; menanyakan
nama orang; kata untuk menyatakan orang secara umum.
Kata “sesiapa”
ialah kata nama yang bermaksud siapa-siapa atau mana-mana orang; orang
tertentu; orang yang mempunyai kelebihan tertentu.
Oleh yang
demikian, ayat yang betul ialah “Tiada sesiapa di rumah.” | 29/10/2024 |
|
95
|
“Kakak suka makan sup ayam atau sup sayur?” Adakah kata kerja makan boleh digunakan untuk sup? |
“Kakak suka makan sup ayam atau sup sayur?” Ayat ini betul dan kata kerja makan boleh digunakan untuk sup. | 29/10/2024 |
|
96
|
PERMOHONAN PENGESAHAN PENGGUNAAN AKRONIM YANG BETUL BAGI PERKATAAN AKADEMI KASTAM DIRAJA MALAYSIA | Menurut Kamus
Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 47, akronim merupakan kata yang
terbentuk daripada gabungan huruf awal, suku kata atau bahagian lain beberapa
perkataan atau frasa yang boleh diujarkan sebagai satu perkataan, contohnya
MARDI (Malaysian Agricultural Research Development Institute).
Walau
bagaimanapun, bukan semua nama khas institusi sesuai dijadikan akronim.
Contohnya, Polis Diraja Malaysia menggunakan singkatan PDRM. Akademi Kastam
Diraja Malaysia dicadangkan menggunakan singkatan AKDM yang diambil daripada
huruf pangkal setiap perkataan. Namun, sekiranya pihak puan ingin menggunakan
akronim untuk Akademi Kastam Diraja Malaysia, akronim yang sesuai digunakan
ialah AKDIMAL. | 28/10/2024 |
|
97
|
Sangat besar sekali, amat besar sekali, sungguh besar sekali, agak besar sekali, frasa-frasa adjektif tersebut betul? | Frasa adjektif yang betul
ialah:
·
Sangat
besar
·
Besar
sekali
·
Amat
besar
·
Agak
besar
·
Sungguh
besar
·
Besar
sungguh
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP,
2015), halaman 259-260. | 28/10/2024 |
|
98
|
soalan pada lampiran | Slogan seperti MALAYSIA MADANI dan BERKHIDMAT UNTUK NEGARA yang dimasukkan dalam teks tidak perlu diletakkan tanda petik, melainkan pada penutup surat berdasarkan arahan pentadbiran perkhidmatan awam yang dikeluarkan oleh Kerajaan. | 28/10/2024 |
|
99
|
“Antara Sarah dengan Farah, ada banyak perbezaan” atau “Antara Sarah dengan Farah, banyak perbezaannya.” Mana satu ayat yang betul? Adakah kedua-dua ayat tersebut boleh digunakan? | Kedua-dua ayat adalah betul. | 28/10/2024 |
|
100
|
Apa istilah "dashcam" dalam Bahasa Melayu?
Ini maksud menurut kamus Oxford:
a video camera mounted on the dashboard or windscreen of a vehicle and used to continuously record the view of the road, traffic, etc. through the windscreen. | Padanan bagi istilah dashcam atau dashboard camera dalam bahasa Melayu ialah kamera papan pemuka. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 28/10/2024 |
|
101
|
Pihak HQ kami di Bangkok akan menerbitkan satu cetakan yang menggunakan perkataan ayat dibawah.
"RAKAN ANDA YANG BERGANDING BAHU DIMANA JUA"
Kami rasakan ayat yang dicadang mereka ini agak tergantung.
Minta nasihat ayat yang sesuai.
terima kasih | Ayat yang dicadangkan ialah "RAKAN YANG SENTIASA BERSAMA-SAMA ANDA". | 28/10/2024 |
|
102
|
Assalamualaikum tuan
Adakah DBP menerbitkan buku audio? | Untuk makluman tuan, DBP ada menerbitkan buku audio. Untuk maklumat lanjut, tuan boleh menghubungi Jabatan Penerbitan DBP melalui maklumat yang berikut:
Pengarah Jabatan
Penerbitan,
Jabatan
Penerbitan, Aras 22,
Menara DBP,
Jalan Dewan
Bahasa,
50460 Kuala
Lumpur.
azahari@dbp.gov.my
dan salinan
kepada (cc)
Setiausaha
Pejabat Jabatan Penerbitan
E-mel: norfazliatul@dbp.gov.my | 27/10/2024 |
|
103
|
Apakah perkataan Bahasa Melayu yang tepat bagi Piecemeal Development | Padanan bagi istilah piecemeal development dalam bahasa Melayu ialah pembangunan uncit. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 27/10/2024 |
|
104
|
Null | Menurut Kamus Dewan Perdana (2020:2182 - 2183), bersurai (di bawah entri surai2) bermaksud bergerak secara berasingan atau masing-masing supaya tidak berkumpul atau bertumpu lagi. Contoh ayat: Polis terpaksa menunggu hingga orang ramai bersurai sebelum menjalankan penyiasatan.
Berdasarkan makna dan contoh ayat, perkataan bersurai digunakan untuk orang, bukan program, majlis atau aktiviti. Terima kasih.
| 27/10/2024 |
|
105
|
Apakah nama Bahasa Melayu untuk Killer Whale (Orcinus orca)? Adakah Ikan Paus Buding? | Untuk makluman tuan/puan, penamaan spesies ikan paus belum dibincangkan dalam mana-mana Jawatankuasa Istilah DBP. Walau bagaimanapun, mohon jasa baik tuan/puan mengemukakan huraian lengkap yang menerangkan konsep bagi istilah berkenaan agar dapat memudahkan pihak kami memberikan cadangan padanan bahasa Melayu yang bersesuaian. | 27/10/2024 |
|
106
|
Soalan 1:
Adakah “sekali-sekala” boleh digunakan dalam ayat seperti yang berikut:
Sekali-sekala kamu cubalah menyapa jiran baru itu
Soalan 2:
Partikel ‘lah’ digunakan dalam ayat perintah, jadi adakah kata “keluarlah” kata perintah? | 1. Perkataan “sekali-sekala” boleh digunakan dalam ayat “Sekali-sekala kamu cubalah menyapa jiran baharu itu”.
2. “Keluarlah” merupakan perkataan dalam ayat suruhan di bawah ayat perintah. Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (2015), hlm. 448 - 449. | 27/10/2024 |
|
107
|
Jika dilihat kepada kehidupan masyarakat
atau
Jika dilihat pada kehidupan masyarakat | Frasa yang betul ialah “jika dilihat pada kehidupan masyarakat”. | 26/10/2024 |
|
108
|
Assalamualaikum , bagaimana untuk penghantaran karya puisi ke Majalah DBP melalui emel ? | Sila hantarkan
karya/artikel anda melalui surat atau e-mel kepada:
Ketua Editor
Bahagian Majalah,
Bahagian Majalah,
Aras 20,
Menara DBP,
Jalan Dewan
Bahasa,
50460 Kuala
Lumpur.
E-mel: ros_omar@dbp.gov.my
dan salinan kepada
(cc)
Perancang Bahasa
Bahagian Majalah
E-mel: aninah@dbp.gov.my | 26/10/2024 |
|
109
|
Null | Terima kasih kerana memberikan maklum balas yang baik. Kami bersetuju dengan penyataan tuan bahawa kata ketimbang bukanlah kata baharu dalam bahasa Melayu kerana adanya kata sendi nama "ke" dan kata nama "timbang".
Setakat kajian dan analisis penggunaan yang terkini, kata tersebut tidak terdiri daripada frasa ke dan timbang. Kata tersebut berdiri sendiri sebagai satu kata yang sama halnya dengan kata lain, seperti ketua, kedekut, kecambah, kelakar, kelana, ketuban dan sebagainya.
Rakaman kata (entri) dalam Kamus Besar Indonesia juga mengeja kata ini dengan ejaan rapat dengan maklumat kata seertinya "daripada".
Penggunaan kata ketimbang oleh Perdana Menteri dan pengguna bahasa lain turut menunjukkan kata ini membawa maksud menyatakan atau menunjukkan perbezaan atau
perbandingan antara sesuatu, yang sama maknanya dengan salah satu makna "daripada".
Contoh penggunaan yang terkini ialah:
Sejumlah
RM2.78 bilion disediakan sebagai subsidi, bantuan dan insentif kepada pesawah
dan nelayan, meningkat ketimbang 2.6 bilion ringgit tahun lalu. | 26/10/2024 |
|
110
|
Adakah ayat ini betul ? Jika salah, KENAPA? Terima kasih.
Ayat : Saya tersentuh hati dengan sikapnya yang budiman. | "Saya tersentuh hati dengan sikapnya yang budiman." Ayat ini betul. | 25/10/2024 |
|
111
|
Video ditonton "pada" peranti mudah alih atau "di" peranti mudah alih, yang mana betul tatabahasanya? | Ayat yang
betul ialah Video ditonton “melalui” peranti mudah alih. Penggunaan kata sendi nama “melalui” lebih
sesuai digunakan dalam konteks ayat tersebut.
Kata sendi nama “melalui” digunakan untuk menunjukkan perantara, cara,
alat, saluran, aktiviti, proses dan lain-lain untuk melakukan, memperoleh atau mencapai
sesuatu.
Untuk maklumat lanjut, sila
rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1223. | 25/10/2024 |
|
112
|
Sila lihat lampiran 1
| Kolaborasi menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1132-1133 bermaksud:
- Kerjasama
dengan seseorang atau sesuatu pihak untuk melakukan sesuatu.
- Kerjasama
dengan musuh atau orang jahat dalam perbuatan jenayah dan sebagainya.
Kolaboratif
pula merupakan kata adjektif yang berkaitan
dengan tugas, perkara dan sebagainya, yang erat dan bekerjasama dengan pelbagai
pihak.
Berdasarkan maksud tersebut, kolaborasi boleh digunakan dalam ayat
yang membawa maksud kerjasama untuk tujuan baik.
Bersama menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1942 bermaksud:
- Tidak
ada kecualinya.
- Mempersetujui
atau melakukan sesuatu dan lain-lain secara beramai-ramai.
- Melakukan
hubungan suami isteri.
Bersama-sama merujuk:
- Sesuatu
perbuatan, perkara dan lain-lain yang berlaku secara serentak atau
bergandingan.
- Bekerjasama
atau bantu-membantu melakukan sesuatu.
- Berada
setia di samping seseorang.
- Berserta
dengan.
Berdasarkan maksud yang terakam,
perkataan bersama boleh digunakan
dalam ayat yang diberikan dan tidak membawa maksud yang tidak baik atau lucah. | 24/10/2024 |
|
113
|
lampiran | Padanan bagi istilah rolling stock dalam bahasa Melayu ialah kenderaan rel. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 24/10/2024 |
|
114
|
Meminta khidmat nasihat mengenai tatabahasa yang betul untuk isi kandungan dokumen? | Untuk menyemak fakta berkaitan tatabahasa, puan boleh merujuk Buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2010) atau Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) | 24/10/2024 |
|
115
|
Saya menggunakan PRPM setiap hari dalam pekerjaan sebaai penterjemah. Saya dapati BANYAK perkataan yang sebelum ini ada sudah tiada. Ini sangat mengganggu saya dalam pekerjaan. Diharap pihak DBP dapat menyelesaikan masalah ini secepat mungkin. | Kami ambil maklum berkaitan aduan tuan. Kami akan terus mempertingkatkan perkhidmatan kami. Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan Dewan Bahasa dan Pustaka. | 24/10/2024 |
|
116
|
Apakah ejaan "tobat lahum" yang sebenar yang biasa disebut-sebut orang Melayu? Dan apakah maknanya? | Tiada maklumat tentang kata "tobat lahum" dalam kamus terbitan DBP, khususnya dalam kamus bahasa Melayu. Analisis awal mendapati kata ini merupakan nama jenama. Satu lagi penggunaan membawa makna bertaubat dengan bersungguh-sungguh untuk tidak lagi melakukan sesuatu. | 24/10/2024 |
|
117
|
adakah "soal balas" mempunyai maksud tertentu? cari dalam kamus tiada penjelasannya tetapi dalam buku latihan ada pilihan ini. | Merujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020), kata "soal balas" membawa maksud:
kata nama
1. perbuatan menyoal seseorang untuk memastikan kebenaran kenyataan yang dikemukakannya;
2. Undang-undang
perbuatan menyoal seseorang yang memberikan keterangan, biasanya saksi bagi sesuatu kes mahkamah, oleh sesuatu pihak,
biasanya dilakukan oleh peguam pihak lawan, untuk memastikan kesahihan keterangan
yang diberikan orang atau saksi tersebut;
kata kerja transitif
3. lihat menyoal balas.
Untuk mendapatkan maklumat berkaitan bahasa Melayu, sila rujuk kamus terbitan DBP yang terkini iaitu Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020). | 24/10/2024 |
|
118
|
Null | Sila berikan konsep lengkap istilah
bahasa Inggeris rolling stock bagi memudahkan pihak kami memberikan
padanan istilah bahasa Melayu yang bersesuaian dengan bidang yang
dilambanginya. Untuk pertanyaan yang akan datang berkenaan istilah ini, sila
pilih kategori pertanyaan istilah. | 24/10/2024 |
|
119
|
Saya adalah seorang pelajar Sarjana Pembedahan Am di UKM. Saya sedang menjalankan kajian untuk menilai keberkesanan sebuah chatbot AI yang saya cipta dalam memberikan kaunseling prapembedahan kepada pesakit yang akan mejalani pembedahan tiroid dan hernia. Sehubungan dengan itu, saya ingin memohon jasa baik pihak tuan/puan untuk menguji chatbot ini dan memberi maklum balas berkaitan kesesuaian dan ketepatan penggunaan bahasa dalam komunikasi dengan pesakit. Dengan ini, saya melampirkan pautan untuk mengakses chatbot tersebut.
Maklum balas daripada pihak tuan/puan amat dinantikan. Pihak tuan/puan boleh menghubungi saya melalui emel saya (shan.thevan@gmail.com) atau telefon bimbit saya (0103996395).
Terima Kasih
Pautan ke chatbot:
https://www.chatbase.co/chatbot-iframe/ptKNRg5NEIjFWijlviAqs
https://www.chatbase.co/chatbot-iframe/FiV9jVDYJ7pBHIPQnHWH8 | Terima kasih kerana sudi menghubungi kami bagi
mendapatkan khidmat penyemakan dokumen.
Untuk penyemakan aspek bahasa dalam chatbot
tersebut, mohon jasa baik tuan untuk menghantar fail dokumen yang ingin disemak
kepada e-mel, nawal@dbp.gov.my.
Mohon sediakan dokumen dalam format langkau 2 baris (double spacings), fon tulisan 12
dan jenis tulisan Arial, serta fail dihantar dalam bentuk MS-Word dan PDF,
dengan kelarasan (justified).
Kami akan meneliti dahulu dokumen dan menyediakan
sebut harga, serta menyatakan tempoh masa penyemakan yang bersesuaian untuk
pertimbangan tuan.
| 24/10/2024 |
|
120
|
Terjemahan: Best Regards,The Corporate Relations Team | Untuk
makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan
khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa
asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM),
melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com. | 24/10/2024 |
|
121
|
Salam sejahtera.
1) a) Zali bermain dengan gembira.
b) Zali bermain dengan gembiranya.
2) a) Murid-murid beratur dengan berdisiplin.
b) Murid-murid beratur dengan berdisiplinnya.
3) a) Dia melintas jalan dengan berhati-hati.
b) Dia melintas jalan dengan berhati-hatinya.
Ayat yang manakah betul? | Semua ayat
tersebut betul. Bentuk kata -nya berfungsi sebagai pembenda. Kata
pembenda ialah bentuk yang menjadikan sesuatu perkataan yang bukan daripada
kata nama sebagai kata nama, Contohnya, “Dia berhujah dengan lantangnya.”
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Buku Tatabahasa
Dewan (DBP, 2008) halaman 296. | 23/10/2024 |
|
122
|
1. perkataan kerajaan, agensi pusat, kementerian, jabatan - adakah perlu
2. Anugerah Industrialised Building System, adakah perlu italic pada penggunaan perkataan inggeris
3. Anugerah Penilaian Outcome, adakah perlu italic pada perkataan inggeris
4. Movenpick Convention Center -adakah perlu italic kesemua perkataan walaupun nama tempat?
| 1. Sila kemukakan soalan
yang jelas bagi memudahkan kami memberikan jawapan yang tepat.
2. Nama Anugerah Industrialised
Building System diterjemahkan kepada “Anugerah Sistem Binaan Berindustri”. Dalam
senarai istilah Penilaian Harta Tanah, istilah bahasa Melayu bagi Industrialised Building ialah
“Binaan Berindustri”.
3. Kami mencadangkan nama
anugerah tersebut menggunakan bahasa Melayu sepenuhnya, iaitu “Anugerah
Penilaian Hasil”. Sekiranya, terdapat
percampuran antara bahasa Melayu dengan bahasa Inggeris dalam teks tertentu, pihak
puan digalakkan cuba mendapatkan dahulu padanan dalam bahasa Melayu.
4. “Movenpick Convention
Center” merupakan nama khas yang tidak perlu dieja menggunakan huruf condong.
Untuk maklumat
lanjut, sila layari laman sesawang www.prpm.dbp.gov.my. | 23/10/2024 |
|
123
|
bebas dari penjajahan atau bebas daripada penjajahan? | Frasa yang betul ialah "bebas daripada penjajahan". | 23/10/2024 |
|
124
|
Apakah maksud bagi ayat berikut?
Not applicable on eve of public holiday and public holiday. | Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com. | 23/10/2024 |
|
125
|
Salam sejahtera. Saya ada beberapa soalan yang memerlukan khidmat nasihat DBP. | Ayat “memupuk
semangat patriotisme” adalah betul kerana merujuk kepada seseorang yang
mempunyai perasaan cinta yang kuat terhadap tanah air.
Untuk maklumat lanjut, sila
rujuk Kamus Dewan Perdana, (DBP, 2021), halaman 1632.
...
Kata kerja transitif memerlukan
objek penyambut yang terdiri daripada frasa nama untuk melengkapkan maksudnya.
Contoh ayat, “Guru itu mengajar murid-murid.” dan “Ali memandu kereta.”
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP,
2015), halaman 147-149. | 23/10/2024 |
|
126
|
Hendak dapat sokongan dari pihak DBP untuk meluluskan papan tanda untuk restoran kami. | Permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.
Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN. Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan. Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja.
| 23/10/2024 |
|
127
|
Sebahagian besar daripada mereka
atau
Sebahagian besar dari mereka | Ayat yang betul ialah "Sebahagian besar daripada mereka." | 23/10/2024 |
|
128
|
Apakah perkataan bahasa malaysia yang sesuai bagi low hanging fruit? | Terdapat padanan bahasa Melayu untuk maksud tersurat dan tersirat bagi frasa “low hanging fruit”.
Untuk padanan maksud tersurat, frasa tersebut merujuk pada “buah yang paling mudah dicapai pada pokok”. Untuk padanan maksud tersirat, frasa tersebut bermaksud “melaksanakan perkara yang mudah terlebih dahulu”.
Padanan terjemahan bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | 23/10/2024 |
|
129
|
Adakah liquid paper sesuai diterjemahkan dengan cecair pembetulan? | Liquid paper ialah
sejenis pemadam dalam bentuk cecair yang digunakan untuk memadam tulisan pada
kertas. Oleh yang demikian, cadangan terjemahan yang sesuai untuk perkataan liquid
paper dalam bahasa Melayu ialah pemadam cecair.
| 22/10/2024 |
|
130
|
Lak dan kata terbitan Lak | Perkataan “lak” membawa makna berbeza, iaitu pelekat yang
diperbuat daripada damar berwarna merah. Oleh yang demikian, perkataan yang
sesuai dalam ayat tersebut ialah “menyita”.
Contoh ayat: Penguat kuasa perlu mendapatkan kebenaran
mahkamah sebelum menyita premis yang melakukan kesalahan.
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan
Perdana (DBP, 2021), halaman 1217. | 22/10/2024 |
|
131
|
Mana yang lebih tepat, "Penulisan buku cerita kanak-kanak peribahasa" atau "Penulisan buku cerita peribahasa kanak-kanak"? Bagi merujuk penulisan bagi bacaan kanak-kanak yang menjadikan peribahasa sebagai jalan utama penceritaan. | Ayat yang betul ialah
"Penulisan buku cerita peribahasa kanak-kanak." | 22/10/2024 |
|
132
|
Antara berikut, yang manakah merupakan contoh CSR alam sekitar? | Ayat yang betul ialah "Antara yang berikut, yang manakah merupakan contoh CSR alam sekitar?" | 22/10/2024 |
|
133
|
Daripada bab atau dari Bab? | Frasa yang betul ialah “daripada bab”. | 22/10/2024 |
|
134
|
Saya minum susu untuk menguatkan tulang. Ayat ini ayat tunggal atau ayat majmuk? | Ayat
"Saya minum susu untuk menguatkan tulang" ialah ayat majmuk. | 22/10/2024 |
|
135
|
Mana yang betul - Institut pengajian tinggi (IPT) atau institusi pengajian tinggi (IPT). | Frasa yang betul ialah Institusi Pengajian Tinggi (IPT) | 22/10/2024 |
|
136
|
Salam, kata "berkaitan" atau "berkenaan" harus diikuti dengan kata "dengan." Betul? | Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 940
dan 1044, perkataan “berkaitan” dan “berkenaan” boleh diikuti kata sendi nama “dengan”
atau tidak, bergantung pada konteks penggunaan dalam ayat, seperti contoh ayat
yang berikut:
berkaitan:
i.
Secara umum cerpen jenis korporat ialah cerpen yang
membincangkan atau menceritakan tentang atau “berkaitan dengan” syarikat atau
perbadanan.
ii. Pelbagai kursus yang “berkaitan” akan diperkenalkan
di pusat itu.
berkenaan:
i. “Berkenaan dengan” tawaran tersebut, anda diberikan
masa satu minggu untuk memikirkannya.
ii.
Tuntutan yang “berkenaan” harta sepencarian boleh
dibuat oleh isteri yang diceraikan.
| 22/10/2024 |
|
137
|
Boleh digunakan HRUF BESAR MAKA, untuk menunjukkan penegasan dalam perintah mahkamah. | Berdasarkan buku Gaya
Dewan Edisi Keempat (DBP, 2023) halaman
147, penegasan tipografi boleh dibuat menggunakan huruf besar untuk memberikan
makna serta pengertian yang tersendiri dan khusus, apabila digunakan dalam
konteks tertentu.
Menurut Kamus Dewan
Perdana (DBP 2021), halaman 1387, perkataan “maka” bermaksud:
- Memulakan ayat yang menyatakan makna lalu,
selepas itu lalu, atau dan.
- Menghubungkan huraian atau maklumat dalam
bahagian ayat dengan ayat utama.
- Menunjukkan sesuatu berlaku selepas sesuatu
yang lain secara berterusan; lalu.
- Menyatakan hubungan yang berlaku akibat
implikasi.
Penggunaan huruf besar digunakan pada permulaan perkataan
yang melibatkan kata nama khas, pada permulaan kata di pangkal ayat dan pada
permulaan kata cakap ajuk. Penggunaan huruf
besar pada keseluruhan perkataan hanya melibatkan ejaan untuk singkatan,
contohnya singkatan DBP yang merujuk kepada Dewan Bahasa dan Pustaka.
Oleh yang demikian, perkataan “maka” tidak dieja menggunakan
huruf besar keseluruhannya.
Untuk mendapatkan penjelasan lanjut berkaitan hal
undang-undang, tuan/puan boleh merujuk institusi yang berkaitan dengan undang-undang
di Malaysia. | 22/10/2024 |
|
138
|
Null | Sila kemukakan soalan yang
lebih jelas bagi membolehkan kami memberikan jawapan yang tepat. | 21/10/2024 |
|
139
|
Apa terjemahan "noise-cancelling headphone"? | Cadangan padanan bagi istilah noise-cancelling headphone dalam bahasa Melayu ialah fon kepala kedap bunyi. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 21/10/2024 |
|
140
|
Null | Berdasarkan Surat Pekeliling Am Bilangan Am Tahun 2014: Panggilan Hormat dan Kaedah Penggunaannya, panggilan hormat "YBrs." untuk ketua jabatan atau ahli akademik, manakala "tuan" ialah sapaan untuk mereka yang tidak mendapat apa-apa gelaran. Penggunaan panggilan hormat "YBrs. tuan" tidak betul. | 21/10/2024 |
|
141
|
Apakah terjemahan yang sesuai digunakan bagi perkataan bahasa Inggeris “Countdown”? | Terjemahan perkataan "countdown" dalam bahasa Melayu ialah "pengiraan detik" atau "pengiraan detik pelancaran". Walau bagaimanapun terjemahan bagi perkataan "countdown" dalam bahasa Melayu perlulah mengikut konteks penggunaan dalam ayat atau bidang tertentu. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk pangkalan data PRPM melalui https:prpm.dbp.gov.my. | 20/10/2024 |
|
142
|
Bagaimanakah penggunaan huruf besar dan kecil pada ijazah dalam ayat berikut:
Beliau mendalat ijazah Sarjana dan Sarjana Muda Sastera daripada Universiti Malaya dan ijazah Doktor Falsafah daripada….. | Ayat yang betul ialah “Beliau mendapat Ijazah Sarjana Muda dan Sarjana Sastera daripada Universiti Malaya dan Ijazah Doktor Falsafah daripada…”. | 20/10/2024 |
|
143
|
Adakah penggunaan perkataan “pemberdayaan” itu betul dan wujud?
Contoh ayat:
Penyelidikan beliau banyak berkaitan pembangunan belia dan pemberdayaan wanita. | Tiada perkataan
“pemberdayaan” dalam kosa kata bahasa Melayu.
Contoh ayat yang
betul ialah "Penyelidikan beliau banyak yang berkaitan dengan pembangunan belia dan pendayaan wanita."
Untuk maklumat
lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana
(DBP, 2021), halaman 490 dan Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga, (DBP, 2008), halaman 57, 70 dan 121. | 20/10/2024 |
|
144
|
Pensyarah kanan dalam ayat di bawah ditulis dengan huruf kecil atau besar?
Dr. Zainal telah menjadi Pensyarah Kanan di Jabatan Pengajian India. | Ayat yang betul ialah “Dr. Zainal telah menjadi Pensyarah Kanan di Jabatan Pengajian India”. | 20/10/2024 |
|
145
|
rujuk fail | Dialog yang berakhir
dengan tanda soal atau tanda seru, perkataan seterusnya bermula dengan huruf
kecil dan diakhiri dengan tanda noktah.
Contoh: “Tak sakit?” tanya Ali.
Begitu juga dengan dialog
yang berakhir dengan tanda koma dan noktah yang menggunakan huruf kecil untuk
mengakhiri ayat.
Contoh: “Saya akan datang
pada hari Isnin,” katanya.
Untuk maklumat lanjut,
sila rujuk Gaya Dewan (DBP: 2023),
halaman 111 dan 122. | 20/10/2024 |
|
146
|
Salam sejahtera,
1.perkataan “terbuang”dalam ayat tersebut betul atau tidak?
2.Penggunaan “Tutup” dalam ayat perlu tambah -kan?
Sekian terima kasih. | Kata "terbuang" dan "tutup" dalam contoh ayat yang diberikan betul dan boleh digunakan. | 20/10/2024 |
|
147
|
Yang manakah untuk tajuk tesis yang betul?
"PENGARUH GREEN HUMAN RESOURCE MANAGEMENT PRACTICES TERHADAP PENGLIBATAN KERJA" atau
"PENGARUH AMALAN PENGURUSAN SUMBER MANUSIA HIJAU" TERHADAP PENGLIBATAN KERJA | Untuk makluman puan, DBP
tidak membuat penyemakan tajuk tesis. Walau bagaimanapun, penggunaan bahasa Melayu
sepenuhnya yang baik dan betul perlu digunakan dalam penulisan tajuk tesis. | 18/10/2024 |
|
148
|
"Dengan ini" boleh hadir di pangkal ayat yang berfungsi sebagai penanda wacana? Sebab saya selalu nampak ada ayat-ayat yang dimulakan dengan "Dengan ini". Mohon pencerahan | “Dengan ini” boleh hadir pada pangkal
ayat yang berfungsi sebagai penanda wacana penghubung musabab. Penghubung
musabab ialah penanda wacana yang merupakan sebab berlakunya sesuatu.
Contohnya, “Semua pihak perlu berganding bahu mengembangkan bahasa Melayu. Dengan
ini, bahasa Melayu akan terus dimartabatkan sebagai bahasa kebangsaan”.
Penanda wacana penghubung musabab juga
boleh hadir pada pertengahan ayat. Contohnya, “Kerana terlalu susah hidupnya, maka
itu terpaksa dia berpindah ke tempat lain.”
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Buku Tatabahasa
Dewan (DBP, 2008) halaman 527. | 18/10/2024 |
|
149
|
sayang akan negara atau sayang pada negara? akan dan pada kedua-dua ini merupakan kata sendi nama, sepatutnya boleh guna kan???
| Frasa yang betul
ialah “sayang akan negara”.
Rujuk halaman 282,
Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga.
| 18/10/2024 |
|
150
|
Apa terjemahan untuk "phone case"? Sarung telefon? | Cadangan
terjemahan bahasa Melayu bagi “phone case” ialah “sarung telefon”. Walau
bagaimanapun, penggunaan terjemahan ini perlulah disesuaikan dengan konteks
penggunaan dalam ayat dan bidang yang dimaksudkan. | 18/10/2024 |
|
151
|
Nama board ialah SaroFit. Bagaimana saya semak untuk mendapatkan kelulusan | Sila hubungi talian 03-2147
9100/9200 untuk semakan status permohonan iklan.
| 17/10/2024 |
|
152
|
apakah perkataan dalam bahasa melayu bagi Hardship Fund? | Cadangan padanan bagi istilah hardship fund dalam bahasa Melayu ialah dana kesulitan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 17/10/2024 |
|
153
|
Adakah perkataan kaunterfit atau kaunterfeit wujud dalam Bahasa Malaysia? Saya cuma mencari di laman web DBP tapi tiada perkataan tersebut. Namun begitu, laman web KKM menggunakan perkataan tersebut. Mohon pencerahan daripada pihak DBP. Terima kasih. | Kata "kaunterfit" yang bersumber daripada kata bahasa Inggeris "counterfeit" masih belum terakam dalam kamus bahasa Melayu terbitan DBP. Namun, pihak kami memaklumi bahawa kata tersebut telah digunakan oleh pihak KKM bagi produk/ubat palsu atau tiruan. | 17/10/2024 |
|
154
|
Tumpang tanya macam mana nak terjemah "Chinese opera troupe" ke bahasa melayu? | Cadangan terjemahan yang sesuai ialah “Kumpulan Opera Cina”. | 16/10/2024 |
|
155
|
Saya telah menerima 2 jawapan yang berlainan dari dbp…Jadi mana jawapan yang tepat? | "Ali seorang budak yang rajin" merupakan ayat majmuk yang mewakili ayat:
1. Ali
seorang budak.
2. Budak
itu rajin.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Buku Tatabahasa
Dewan (DBP, 2008) halaman 497. | 16/10/2024 |
|
156
|
Null | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah average recurrence interval (ARI) ialah jeda ulangan purata. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.
| 16/10/2024 |
|
157
|
Apakah istilah untuk "shackle" dan "mooring chain shackle and swivel" dalam Bahasa Melayu? | Cadangan padanan bagi istilah shackle dalam bahasa Melayu ialah belenggu. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 15/10/2024 |
|
158
|
Dia menyapu jem pada roti
atau
Dia menyapukan jem pada roti
Apakah perbezaan antara ayat -ayat di atas? | Kata dasar
“sapu” boleh menerima awalan meN- dan meN-…-kan. Namun dalam
konteks ayat yang diberikan, perkataan “menyapu” tidak sesuai digunakan.
Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1964 - 1965, menyatakan perkataan “menyapu” bermaksud “membersihkan
sesuatu, mengesat, mengelap dan mencecah.”, manakala perkataan “menyapukan” bermaksud “melumurkan sesuatu kepada sesuatu yang
lain.”
Oleh yang
demikian, ayat yang lebih tepat ialah “Dia menyapukan jem pada roti.”
Untuk maklumat lanjut yang
berkaitan dengan ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 432 - 575. | 15/10/2024 |
|
159
|
Bolehkah "Changing Mat" diterjemahkan kepada "Pelapik tukar lampin" atau "Alas tukar lampin"? Terima kasih. | Cadangan padanan bagi istilah changing mat dalam bahasa Melayu ialah tikar tukar atau tikar salin. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 15/10/2024 |
|
160
|
Assalamualaikum. Bolehkah dijelaskan kenapa kependekan alaihissalam dieja a.s. dan tidak AS seperti SWT dan SAW? Keadaan ini menimbulkan kekeliruan ketika menulis. Pada pendapat saya, sebaiknya diselaraskan semuanya. Terima kasih. | Kependekan AS membawa erti Amerika Syarikat, manakala a.s. membawa maksud alaihissalam yang digunakan atau ditulis
biasanya sesudah menyebut nama nabi dan malaikat, misalnya Nabi Daud a.s. dan Jibril
a.s.
Kata a.s. sama seperti r.a. bukan kata nama khas tetapi kata yang digunakan pada nama orang yang tertentu sahaja.
Untuk mendapat maklumat terkini dalam bahasa Melayu sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020). | 14/10/2024 |
|
161
|
penterjemahan. please assist to translate the birth certificate to english version. thanks | Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau
menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu
kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah
Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com. | 14/10/2024 |
|
162
|
MAKSUD HOMESTAY DAN HOTEL. APAKAH HOTEL DAN HOMESTAY SAMA MAKSUD? | Kata homestay ialah kata bahasa Inggeris, manakala kata hotel alah kata pinjaman telah diserap masuk ke dalam bahasa Melayu. Untuk memperoleh makna kedua-dua kata tersebut, anda boleh merujuk prpm.dbp.gov.my atau Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) untuk maklumat terkini berkaitan kata dalam bahasa Melayu. | 14/10/2024 |
|
163
|
penterjemahan lain untuk "comprehensive reliability" selain daripada "Kebolehpercayaan komprehensif" | Cadangan terjemahan lain
yang sesuai ialah “kebolehpercayaan menyeluruh”. | 14/10/2024 |
|
164
|
Null | Cadangan terjemahan yang sesuai ialah “kebolehpercayaan menyeluruh”
atau “kebolehpercayaan komprehensif”. | 14/10/2024 |
|
165
|
Tuan,
Saya ingin bertanya berkaitan penggunaan ayat pendingin hawa.
Saya bertugas di Jabatan Pelesenan MPBP, kebanyakan jenis perniagaan yang didaftarkan adalah "berhawa dingin".
Sebagai contoh " kedai kek dan roti (berhawa dingin) , kedai makan (berhawa dingin)
Soalan saya, adakah ayat pendingin hawa juga terpakai pada jenis perniagaan juga?
Sekiranya ya, saya perlu mengubah perkataan ini di dalam sistem yang terpakai di MPBP.
Terima kasih | Dalam keterangan perniagaan,
sama ada sesebuah kedai itu mempunyai penyaman udara atau tidak, tidak perlu
dinyatakan kerana perkataan tersebut tidak merujuk jenis peniagaan yang dijalankan,
sebaliknya hanya kemudahan yang disediakan pihak kedai. | 13/10/2024 |
|
166
|
Satu daripada (salah satu) lagu dalam senarai di atas atau satu daripada (salah satu) lagu-lagu dalam senarai di atas? Adakah kata tunggal juga digunakan sebagai kata ganda? | Frasa yang betul ialah "satu daripada lagu dalam senarai di atas". Kata tunggal boleh dijadikan kata ganda, contohnya "lagu" boleh digandakan menjadi "lagu-lagu"yang membawa maksud jamak. Untuk pertanyaan yang akan datang, sila berikan soalan yang jelas dan contoh ayat yang lengkap bagi memudahkan kami memberikan jawapan yang tepat. | 13/10/2024 |
|
167
|
Berapa dan apakah perkataan dalam KDP yang Ungku Aziz pernah cipta? Contohnya minda | Kami tiada maklumat berkaitan perkataan dalam KDP yang dicipta oleh Ungku Aziz. | 13/10/2024 |
|
168
|
Null | SOALAN 1
Menurut Kamus Dewan Perdana
(DBP, 2010) halaman 936, partikel -kah merupakan kata penegas yang digunakan
untuk menegaskan kata tanya. Contohnya, “Siapakah teman barumu itu?”.
Partikel -kah juga
digunakan untuk menegaskan bahagian predikat dalam ayat tanya. Dalam penggunaan
partikel -kah, konstituen yang menerima kata penegas itu
mengalami proses pendepanan. Contohnya, "Datangkah adik kami?”. Perkataan
seperti mahu atau lupa boleh sahaja digandingkan dengan partikel -kah
apabila menerima proses pendepanan seluruh predikat. Contohnya,
Dia lupa
janji temu itu?
Lupakah dia janji
temu itu?
Dia mahu
makan?
Mahukah dia makan?
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku
Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008) halaman 478 dan 480.
SOALAN 2
Menurut Kamus Inggeris Melayu Dewan (DBP, 1992), innocence
bermaksud
1. kesucian, kemurnian/hati
2. (sifat seseorang yang) tidak tahu apa-apa
3. tidak bersalah
Kamus Melayu Inggeris Dewan (DBP, 2012)
memberikan polos sebagai padanan bahasa Melayu bag innocence. Contoh ayat: Do not
fall for that look of innocence on his face.
SOALAN 3
Polos merupakan perkataan
bahasa Melayu dan telah dimasukkan sebagai entri dalam Kamus Dewan Perdana
(DBP, 2020) halaman 1740.
| 12/10/2024 |
|
169
|
Assalamualaikum.
Cara menerbitkan buku biografi di DBP dan formatnya?
Terima kasih. | UNtuk maklumat lanjut, puan boleh menghubungi Jabatan Penerbitan DBP seperti maklumat yang berikut:
Pengarah Jabatan
Penerbitan,
Jabatan
Penerbitan, Aras 22,
Menara DBP,
Jalan Dewan
Bahasa,
50460 Kuala
Lumpur.
azahari@dbp.gov.my
dan salinan
kepada (cc)
Setiausaha
Pejabat Jabatan Penerbitan
E-mel: norfazliatul@dbp.gov.my | 12/10/2024 |
|
170
|
Salam tuan/puan, nak tanya ayat "Kenapa ialah dia?" dan "Di mana rambut awak?" gramatis tak? | Ayat
yang betul ialah “Kenapakah dia?” dan “Bagaimanakah rambut awak?”. Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 441-448. | 12/10/2024 |
|
171
|
Kacang Kuda atau Kacang Kudat?
Buku Teks BM Tahun 3 SJKC muka surat 108 menulis kacang kudat.
TERIMA KASIH. | Kedua-duanya boleh digunakan dan kedua-keduanya merupakan kacang yang berbeza. | 12/10/2024 |
|
172
|
lampiran | Padanan bagi istilah offset printing dalam bahasa Melayu ialah cetak ofset. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 11/10/2024 |
|
173
|
Apakah perbezaan di antara sinopsis cerita dan ringkasan cerita? kerana dalam silibus sastera sekolah menengah terdapat bahagian yang memerlukan murid membuat sinopsis dan ringkasan cerita | Berdasarkan Kamus Dewan Perdana, "ringkasan" bermaksud sesuatu yang telah diringkaskan, manakala "sinopsis" bermaksud keterangan ringkas atau secara umum tentang seusatu penulisan. | 11/10/2024 |
|
174
|
Adakah sesuai kita menterjemah Old World Tropics kepada Dunia Lama Tropika. | Mohon
nyatakan konteks dan konsep frasa “Old World Tropics” untuk pihak kami membuat
rujukan bagi mendapatkan padanan terjemahan yang sesuai. | 11/10/2024 |
|
175
|
Bolehkah Etruscan diserap menjadi Etruska mengikut Pedoman Ejaan? Atau Etruskan? | Padanan bagi istilah Etruscan dalam bahasa Melayu kekal Etruscan kerana istilah ini merupakan kata nama khas. | 10/10/2024 |
|
176
|
Adakah perkataan fasilitasi boleh digunakan sebagai bahasa melayu? | Perkataan "fasilitasi" tiada dalam kosa kata bahasa Melayu. Oleh itu, perkataan tersebut tidak boleh digunakan dalam penulisan bahasa Melayu standard. | 10/10/2024 |
|
177
|
Untuk "selfie" ialah swafoto. Apakah perkataan Bahasa Melayu untuk proses "de-aging"? | Cadangan padanan bagi istilah de-aging dalam bahasa Melayu ialah nyahpenuaan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 10/10/2024 |
|
178
|
Mana kesalahan bagi ayat II dan III? | Ayat II
yang betul ialah “ Jenifer memperagakan baju tradisional kaum Iban semasa
sambutan Hari Kebudayaan di sekolahnya.”
Ayat
III yang betul ialah “Dayang mengunjungi Festival Tari dan Lagu Asli
bersama-sama keluarganya.”
Untuk
maklumat lanjut mengenai ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan (DBP,
2015), halaman 432-575. | 10/10/2024 |
|
179
|
jadi Ali seorang budak yang rajin golongan ayat majmuk atau ayat tunggal? | "Ali seorang budak yang rajin" tergolong dalam ayat tunggal kerana mengandungi satu konstituen subjek (Ali) dan satu konstituen predikat (budak yang rajin). Untuk keterangan lanjut, saudara boleh merujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 439. | 10/10/2024 |
|
180
|
Assalam tuan/puan,
Saya ada kemusykilan ..juga termasuk dalam golongan kata apa ya?
jzkk
Azura | Kata “juga”
tergolong dalam golongan kata penegas. Untuk maklumat lanjut sila rujuk Tatabahasa
Dewan (DBP, 2008), halaman 92-93 dan 261. | 10/10/2024 |
|
181
|
Ali yang berbaju merah itu membeli buku. Ayat ini ialah majmuk atau tunggal? | "Ali yang berbaju merah itu membeli buku." tergolong dalam ayat tunggal kerana mengandungi satu kontituen subjek (Ali yang berbaju merah) dan satu konstituen predikat (membeli buku).
Untuk keterangan lanjut, saudara boleh merujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 439. | 09/10/2024 |
|
182
|
Ali seorang budak yang rajin. Ayat ini ialah ayat majmuk? 1.Ali seorang budak.2. budak itu rajin. | Ayat “Ali seorang budak yang rajin.” merupakan ayat
majmuk. | 09/10/2024 |
|
183
|
Kesesuaian terjemahan (mohon rujuk lampiran) | Cadangan terjemahan
bagi “Ethics in Management: Ethical Dilemma and Decision Making” ialah “Pengurusan
Etika: Dilema Etika dalam Membuat Keputusan atau Pengurusan Etika: Dilema dan Pembuat Keputusan”. Cadangan terjemahan ini bergantung pada kesesuaian konteks ayat.
| 09/10/2024 |
|
184
|
"Peniaga boleh memuat naik gambar-gambar produk untuk diiklankan *pada/dalam* media sosial."
Apakah kata sendi nama yang betul bagi ayat ini? | Ayat yang betul ialah "Peniaga boleh memuat naik gambar-gambar produk untuk diiklankan melalui media sosial." | 09/10/2024 |
|
185
|
sya akan menunjukkan langkah demi langkah kepada pengunjung itu untuk menggunakan mesin gelongsor buku supaya dia memahami cara penggunaannya dan berjaya memulangkan buku.
adakah ayat ini betul dan gramatis? | Ayat yang betul ialah “Saya akan menunjukkan
langkah penggunaan mesin gelongsor buku kepada pengunjung supaya mereka faham
cara pemulangan buku menggunakan mesin berkenaan.” | 09/10/2024 |
|
186
|
Yang manakah lebih tepat?
Adakala atau ada kala? Kedua-duanyanya ada dalam PRPM? | Ejaan yang betul ialah “adakala”.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk
Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 11. | 09/10/2024 |
|
187
|
Null | Cadangan terjemahan bagi istilah move on dalam bahasa Melayu ialah teruskan hidup. Padanan ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 08/10/2024 |
|
188
|
Mohon semakan kesesuaian bahasa: "Gangguan Seksual: Tolak Normalisasi, Tunjuk Hormat" | Frasa yang betul ialah "Gangguan Seksual: Tolak Normalisasi, Jaga Batas Pergaulan". | 08/10/2024 |
|
189
|
Apakah penjodoh bilangan yang sesuai bagi tanjak. | Tidak semua benda diberikan penjodoh bilangan. Penjodoh bilangan lazimnya
mengikut bentuk atau konsep sesuatu benda. | 08/10/2024 |
|
190
|
Jika tanjak dihasilkan menggunakan kad Manila, apakah penjodoh bilangan yang sesuai. | Tidak semua benda diberikan penjodoh bilangan. Penjodoh bilangan lazimnya
mengikut bentuk atau konsep sesuatu benda. | 08/10/2024 |
|
191
|
i. Saya berharap, mudah-mudahan amalan membaca terus berkembang di negara kita.
Betul atau salah? | Ayat yang betul ialah Saya berharap amalan membaca terus
berkembang di negara kita. | 08/10/2024 |
|
192
|
Soalan saya terlalu panjang | Tidak semua ungkapan
atau perkataan boleh diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa Melayu. Dalam
penggunaan frasa “silly me”, terjemahan atau padanan dalam bahasa Melayu perlu
diteliti mengikut kesesuaian dan keadaan. Cadangan padanan dalam bahasa Melayu untuk
frasa “Oops silly me. I’ve dropped my keys” ialah “Alamak terjatuh pula kunci saya!”. | 08/10/2024 |
|
193
|
Null | Padanan bagi istilah poultry dalam bahasa Melayu ialah poltri. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 08/10/2024 |
|
194
|
di pelbagai bidang atau dalam pelbagai bidang? yang manakah ayat yang betul | Penggunaan frasa yang betul ialah “dalam pelbagai bidang”. | 07/10/2024 |
|
195
|
Apakah istilah dalam bahasa Melayu yang sesuai digunakan bagi "app store"? Terima kasih. | Istilah app store tidak diterjemahkan dalam bahasa Melayu kerana istilah ini merupakan kata nama khas. Contoh kata nama khas yang tidak diterjemahkan ialah facebook, instagram dan X (twitter). | 07/10/2024 |
|
196
|
Sila rujuk lampiran | Singkatan adalah berkaitan dengan
bentuk ringkas bagi satu perkataan atau lebih. Singkatan tidak bertaraf kata, iaitu
membentuk perkataan. Contohnya, Kuala Lumpur (KL), Tahun Masihi (TM),
sentimeter (cm) dan lain-lain.
Merujuk kepada soalan yang
diajukan, nama penuh bagi singkatan PTL, iaitu Penjaja Tanpa Lesen (PTL) perlu dieja dengan menggunakan huruf
besar pada awal perkataan jika merujuk kepada Kata Nama Khas. Sekiranya
perkataan ini merujuk kepada Kata Nama Am, perkataan penjaja tanpa lesen ditulis
dengan ejaan penuh menggunakan huruf kecil tanpa singkatan.
| 07/10/2024 |
|
197
|
Null | Pilihan jawapan yang betul ialah D. I dan IV. | 07/10/2024 |
|
198
|
Bagaimana membezakan ayat tunggal atau ayat majmuk semasa ayat tersebut mempunyai perkataan "yang"? | Ayat tunggal ialah ayat yang terbina
daripada dua bahagian, iaitu subjek dan predikat. Subjek ialah bahagian ayat yang diterangkan dan
predikat ialah bahagian ayat yang menerangkan
subjek.
Contoh
ayat tunggal: “Ali berjalan kaki.”
Ayat majmuk ialah ayat yang dibina dengan
mencantumkan dua ayat tunggal atau lebih, dan
percantuman ayat-ayat itu disusun mengikut
cara tertentu sehingga menjadikannya ayat baharu. Contoh ayat majmuk: “Ali sedang
membaca buku dan Fatimah sedang membuat latihan Matematik.”
Ayat relatif merupakan ayat majmuk pancangan yang ditandai dengan
penggunaan perkataan “yang” seperti dalam contoh ayat: “Saya membeli baju yang
berwarna merah.”
Apabila
kedua-dua ayat itu dimajmukkan, ayat “Baju itu berwarna merah” dipancangkan ke
dalam ayat induk “Saya membeli baju.” Oleh sebab ungkapan “baju” diulang, maka “baju”
yang kedua itu digugurkan dan digantikan dengan kata hubung relatif “yang”.
Untuk
keterangan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP,
2014) halaman 463, 497, 504 dan 505. | 07/10/2024 |
|
199
|
INGIN MENYEMAK TULISAN JAWI PADA LOGO | Ejaan Jawi yang betul ialah بادن کباجيقن دان دعوه الرضوان ڤهڠ | 07/10/2024 |
|
200
|
Menghidap penyakit atau menghidapi penyakit? Adakah kedua-dua penggunaan tepat? Mohon pencerahan | Kedua-dua perkataan “menghidap penyakit” dan “menghidapi
penyakit” adalah betul.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk
Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 765. | 06/10/2024 |