Soalan Lazim

Arkib Soalan

Kata Kunci

Tahun

Bulan

Klasifikasi Soalan (KS)

Ejaan	Tatabahasa	Penyemakan dan penterjemahan
Istilah	Makna	Lain-lain
Semua

Terdapat 44367 rekod dijumpai.

Bil.

Soalan

Jawapan

Tarikh Soalan

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page size:

select

44367 items in 222 pages

Patutkah "kan" dalam ayat ini dijarakkan? Juga apakah kelas kata "kan" di sini?: Saya ingat kan kucing, rupanya lembu.

Ejaan yang betul ialah "ingatkan". Perkataan "ingatkan" dieja secara rapat kerana perkataan tersebut merupakan kata terbitan yang terdiri daripada imbuhan akhiran -kan. Contoh ayat yang lebih tepat ialah "Saya menyangkakan itu kucing, rupanya lembu.". Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 183-186.

31/01/2026

Pengunaan ayat Prosperity ditukar kepada Kemakmuran dan Come Home ditukar kepada Mari Pulang adakah istilah ini boleh digunakan dalam Iklan yang saya perlu tukarkan bahasanya supaya ianya dijadikan iklan bercetak?

Cadangan terjemahan bagi Prosperity ialah Kemakmuran manakala Come Home ialah Kini Kembali

30/01/2026

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Terima kasih atas keprihatinan tuan terhadap penggunaan bahasa Melayu pada papan premis perniagaan. DBP amat menghargai usaha memartabatkan bahasa kebangsaan sebagaimana termaktub dalam Perkara 152 Perlembagaan Persekutuan, serta Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67. Usaha tuan dalam memantau dan melaporkan isu sebegini juga amat diambil berat kerana membantu memperkukuh pematuhan bahasa kebangsaan secara bersama.

Walau bagaimanapun, penguatkuasaan peraturan ini terletak di bawah bidang kuasa Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) menurut Akta Kerajaan Tempatan 1976 dan undang-undang kecil berkaitan, termasuk keutamaan bahasa Melayu dari segi saiz, kedudukan, serta warna.

Untuk tindakan penguatkuasaan, sila hantar aduan rasmi kepada PBT yang berkenaan (DBKL) berserta dengan gambar, lokasi tepat, dan butiran lain. DBP boleh membantu menyemak kesahihan sijil DBP jika tuan memberikan maklumat lanjut (nombor sijil atau nama penuh premis).

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

27/01/2026

Null

Salam sejahtera,

Kedua-dua perkataan ini ada digunakan dalam bidang Teknologi Maklumat, misalnya penyenggaraan/penyelenggaraan sistem (system maintenance) dan penyenggaraan/penyelenggaraan perisian (software maintenance).

26/01/2026

"Maafkan saya" atau "Maafi saya"? Bagaimanakah untuk membezakan penggunaan "-i" dan "-kan", "meN-...-i" dan "meN-...-kan", "di-...-i" dan "di-...-kan", "memper-...-i" dan "memper-...-kan" serta "diper-...-i" dan diper-...-kan"?

Penggunaan frasa yang betul ialah “maafkan saya”.

- Semua golongan kata utama, iaitu kata nama, kata kerja, kata adjektif, dan beberapa jenis kata tugas boleh bergabung dengan akhiran -kan untuk membentuk kata kerja.

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan imbuhan "-i", "-kan", "meN-...-i", "meN-...-kan", "di-...-i", "di-...-kan", "memper-...-i", "memper-...-kan", "diper-...-i" dan diper-...-kan", sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 150 hingga 217.

24/01/2026

Ejaan sekali gus atau sekaligus merupakan ejaan yang betul menurut prpm. Seterusnya, boleh terangkan perbezaan bagi kedua-dua ejaan tersebut.

Salam sejahtera,

Frasa sekali gus hendaklah dieja terpisah. Kedua-dua kata tersebut mempunyai makna dan boleh berdiri sendiri.

24/01/2026

perlaksanaan atau pelaksanaan?

Berdasarkan Kamus Dewan Perdana (2020), perlaksanaan dan pelaksanaan mempunyai makna yang berbeza. Perlaksanaan ditakrifkan seperti yang berikut:
1. hal terlaksananya tugas, misi, peraturan dan sebagainya. Contoh: Semua ini mempunyai kaitan dengan kesungguhan dan iltizam dalam perlaksanaan dasar bahasa itu sendiri.
2. hasil melaksanakan sesuatu. Contoh: Perdana Menteri meninjau perlaksanaan Rancangan Malaysia Ketiga.

Pelaksanaan pula ditakrifkan sebagai hal, proses atau perbuatan melaksanakan tugas, misi, peraturan dan sebagainya. Contoh: Komitmen kerajaan terhadap pelaksanaan sistem perbankan Islam patut dipuji.

22/01/2026

BOLEHKAH MENGUNAKAN AYAT SAYA MENGUNAKAN AYAT PROMOSI KAW-KAW RAYA UNTUK DIGUNAKAN DI DALAM BUNTING INI

Perkataan “kaw-kaw” merupakan bahasa slanga yang bersifat kolokial, iaitu bahasa percakapan atau bahasa basahan dan tidak ada dalam daftar kata bahasa Melayu baku.

Untuk makluman tuan, bahasa percakapan tidak diterima dalam paparan awam, seperti iklan kerana iklan merupakan urusan rasmi, di samping mendidik masyarakat menggunakan bahasa Melayu yang baik dan betul.

Oleh yang demikian, kami mencadangkan agar pihak tuan menggunakan bahasa Melayu yang baik dan betul dalam permohonan iklan tuan. Contohnya, PROMOSI HEBAT HARI RAYA!

Permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila rujuk Panduan Pelanggan.

22/01/2026

b. Kenal pasti kesalahan penggunaan kata yang terdapat dalam ayat. Kemudian, betulkan kesalahan tersebut. Demi Keda 1. Buah-buahan yang telah masak ranum itu jatuh bergelimpangan di atas tanah. 2. Ibu memasukkan telur kuning ke dalam mangkuklalu memukulnya hingga kembang. 3. Penyakit aneh yang dideritai datuk memerlukan perhatian dan kajian doktor pakar. 4. Faiz menemukan barang kemas yang tidak ternilai harganya itu secara tidak sedar. 5. Adegan pihak polis kejar-mengejar perompak itu telah dirakam oleh orang ramai. 6. Ibu menegur abang yang memakai pakaian compang-camping ke majlis kenduri. Syarikat ternama itu berjaya kerana mengutamakan penghasilan dalam setiap bidang. 7. 8. Adik amat gembira sekali kerana dihadiahkan rantai kunci yang berumbai-rumbai. 9. Saya suka hati terhadap kanak-kanak itu kerana keletahnya yang manja dan bersahaja. 10. Kulitnya terasa amat perit sekali apabila terkena air kerana lukanya masih belum pulih sepenuhnya. Minta semak kegramatisan ayat di atas

Untuk penyemakan dokumen atau teks yang panjang, DBP menyediakan khidmat penyemakan dokumen/teks dalam bahasa Melayu secara berbayar.

Untuk pertanyaan tuan/puan, kami menggalakkan tuan/puan membuat penyemakan langsung dalam buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015) halaman 432 hingga 575. Walau bagaimanapun, kami memberikan dua contoh penambahbaikan terhadap pertanyaan tersebut:

Ibu memasukkan kuning telur ke dalam mangkuk, lalu memukulnya hingga kembang.
Saya gembira melihat keletah kanak-kanak yang manja.

22/01/2026

Bagaimana status karya saya Kumpulan Cerpen: Lorong Pic di Beijing?

Dimaklumkan bahawa manuskrip tuan telah diterima dan akan diuruskan oleh Bahagian Buku Kanak-kanak dan Remaja, Jabatan Penerbitan. Manuskrip tersebut akan dinilai dari segi kesesuaian penerbitannya. Keputusan menerbitkan manuskrip tersebut tertakluk pada kelulusan DBP.

21/01/2026

Null

Soalan yang dikemukakan kurang jelas. Mohon ajukan soalan yang lebih terperinci.

21/01/2026

Untuk ayat "Saya keluar rumah pada pukul 4 petang tadi." Adakah ia ayat yang gramatis atau adakah perlu meletakkan "dari" pada ayat tersebut? Jika tak gramatis, kenapa banyak contoh dalam Kamus Dewan Edisi Keempat ada memberikan contoh "keluar rumah"? Mohon pencerahan.

Ayat "Saya keluar rumah pada pukul 4 petang tadi." adalah ayat gramatis dan betul dalam bahasa Melayu standard. Anda tidak perlu meletakkan kata "dari" dalam ayat tersebut kerana keluar telah membawa maksud bergerak ke sebelah luar dari sebelah dalam bangunan, bilik, kenderaan dan lain-lain.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020), halaman 1028.

20/01/2026

Null

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi reportability ialah kebolehlaporan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

19/01/2026

Assalam dan selamat petang, Merujuk perkara di atas. Saya ingin dapatkan pencerahan berkaitan perkara di bawah: 1) Adakah perkataan "item" wujud di dalam Bahasa Melayu. Adakah sebarang keperluan untuk italic perkataan ini. 2) Bagi nama jawatan/ nama khas seperti nama jawatan : Managing Director/Chief Operating Officer dan nama Jabatan yang didaftarkan secara rasmi seperti Asset and Land Management Unit adakah perlu di italic di dalam penulisan?

1. Perkataan item merupakan kosa kata bahasa Melayu dengan maksud, seperti yang berikut:

i. perkara atau hal yang diperkatakan atau dibincangkan.
ii. barang atau benda dalam sesuatu senarai atau kumpulan.

Perkataan item tidak perlu dicondongkan.

2. Nama jawatan dan jabatan hendaklah diterjemahkan dalam bahasa Melayu dan tidak perlu dicondongkan.

Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 848 dan Gaya Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2023), halaman 152 hingga 156.

19/01/2026

Persekutuan dalam teks di bawah harus menggunakan huruf kecil atau besar? Hujah ini turut disokong oleh Ahmad Ibrahim (1997) yang menegaskan bahawa bidang kuasa Mahkamah Syariah dalam aspek jenayah adalah “sangat terbatas” kerana terikat kepada Akta Mahkamah Syariah (Bidang Kuasa Jenayah) 1965 [Akta 355], selain kekangan perlembagaan yang meletakkan kebanyakan kesalahan jenayah bawah kuasa persekutuan.

Perkataan "persekutuan" dalam konteks ayat tersebut bukan merupakan jenis kata nama khas dan harus dieja dengan huruf kecil.

19/01/2026

Undang-undang Persekutuan atau undang-undang persekutuan? Contoh ayat: Sebaliknya, kesalahan seperti zina, liwat, dan sumbang mahram walaupun digubal dalam enakmen syariah tidak boleh dilaksanakan kerana sudah terkandung dalam undang-undang Persekutuan (Kamali, 2018).

Ejaan yang betul ialah undang-undang persekutuan melainkan frasa tersebut pada pangkal ayat, huruf besar perlu digunakan pada permulaan kata iaitu Undang-undang persekutuan.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 2472.

19/01/2026

Syariah Penal Code Order (SPCO) perlu italik ataupun tidak? contoh: Di Brunei, sebatan dilaksanakan bawah Syariah Penal Code Order (SPCO) 2014

Cara penulisan dalam ayat yang betul ialah “Di Brunei, sebatan dilaksanakan di bawah Perintah Kanun Hukuman Syariah, 2013.”.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk laman rasmi Kementerian Hal Ehwal Ugama Negara Brunei Darulssalam.

19/01/2026

PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh dan salam sejahtera.

Terima kasih atas keprihatinan tuan/puan terhadap penggunaan bahasa Melayu pada papan premis perniagaan. DBP amat menghargai usaha memartabatkan bahasa kebangsaan sebagaimana termaktub dalam Perkara 152 Perlembagaan Persekutuan, serta Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67. Usaha pihak tuan/puan dalam memantau dan melaporkan isu sebegini juga amat diambil berat kerana membantu memperkukuh pematuhan bahasa kebangsaan secara bersama.

Walau bagaimanapun, penguatkuasaan peraturan ini terletak di bawah bidang kuasa Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) menurut Akta Kerajaan Tempatan 1976 dan undang-undang kecil berkaitan, termasuk keutamaan bahasa Melayu dari segi saiz, kedudukan, serta warna.

Untuk tindakan penguatkuasaan, sila hantar aduan rasmi kepada PBT yang berkenaan berserta gambar, lokasi tepat, dan butiran lain. DBP boleh membantu menyemak kesahihan sijil DBP jika tuan/puan memberikan maklumat lanjut (nombor sijil atau nama premis).

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan/puan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Untuk makluman, tahun 2026 adalah 70 tahun FELDA. Sehubungan itu, sempena 70 tahun FELDA, kami akan mencipta logo dan tagline. Cadangan kami adalah " 70 Tahun Memperkasakan Masa Hadapan" Mohon bantuan DBP untuk semakan

Slogan yang dikemukakan tidak sesuai kerana perkataan memperkasakan membawa maksud menjadikan sesuatu hebat, kuat, gagah dan sebagainya. Cadangan pihak kami ialah 70 Tahun yang Gemilang.

Untuk maklumat yang lebih terperinci, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (terbitan 2021), halaman 1690.

16/01/2026

Hanif ke kebun untuk membantu neneknya memetik sayur. Adakah ayat ini merupakan ayat majmuk?

Ayat di atas merupakan “ayat majmuk keterangan tujuan”. Keterangan tujuan ialah unsur yang menerangkan maksud bagi sesuatu perbuatan atau kejadian. Kata hubung keterangan tujuan “untuk” digunakan dalam ayat tersebut.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 514 - 518.

16/01/2026

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih atas keprihatinan tuan terhadap penggunaan bahasa Melayu pada papan premis perniagaan. DBP amat menghargai usaha memartabatkan bahasa kebangsaan sebagaimana termaktub dalam Perkara 152 Perlembagaan Persekutuan, serta Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67. Usaha pihak tuan dalam memantau dan melaporkan isu sebegini juga dapat membantu memperkukuh pematuhan bahasa kebangsaan secara bersama.

Walau bagaimanapun, penguatkuasaan peraturan ini terletak di bawah bidang kuasa Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) menurut Akta Kerajaan Tempatan 1976 dan undang-undang kecil berkaitan, termasuklah keutamaan bahasa Melayu dari segi saiz, kedudukan, serta warna.

Untuk tindakan penguatkuasaan, sila hantar aduan rasmi kepada PBT yang berkenaan berserta gambar, lokasi tepat, dan butiran lain. DBP boleh membantu menyemak kesahihan sijil DBP jika tuan memberikan maklumat lanjut seperti nombor sijil kelulusan papan iklan.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

INI PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

ITU PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

SINI. PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Aaa. PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Bbbb. PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Cccc. PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Dddddd. PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Eeee. PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Fff. PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Gggg PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

hhgg. PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Jjjj PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

kkkk PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

llll PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

mm PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Dalam retorik penceritaan ada peristiwa, urutan dan konflik. Secara teknikalnya, bagaimana hendak membezakan peristiwa, urutan dan konflik untuk analisis retorik penceritaan dalan sesuatu naratif?

Salam puan yang budiman,

Berkenaan dengan pertanyaan ini, puan boleh berhubung dengan Encik Ja’afar bin Hamdan, Ketua Editor Bahagian Buku Sastera melalui nombor telefon 03-21479697 atau e-mel kepada jfar@dbp.gov.my.

15/01/2026

Null

Soalan yang dikemukakan kurang jelas. Mohon ajukan soalan yang lebih terperinci.

13/01/2026

bolehkan frasa sama ada dimulakan pada awal ayat: Contoh: Isu kecelaruan identiti gender dan orientasi seksual dalam masyarakat hari ini semakin mendapat perhatian pelbagai pihak. Sama ada di peringkat keluarga, institusi pendidikan, mahupun dalam kalangan penggubal dasar, kebimbangan terhadap peningkatan fenomena ini semakin dirasai.

Kata hubung “sama ada” digunakan untuk menyatakan pilihan atau sesuatu yang tidak pasti. Penggunaan “sama ada” lebih sesuai digunakan dalam ayat bergantung pada kesesuaian konteks penggunaan. Walau bagaimanapun, “sama ada” boleh digunakan pada pangkal ayat songsang, seperti contoh yang berikut:

“Sama ada dia hadir atau tidak, perbincangan tersebut akan diteruskan.”

Ayat “Isu kecelaruan jantina dan orientasi seksual dalam masyarakat pada hari ini semakin mendapat perhatian pelbagai pihak, sama ada di peringkat keluarga, institusi pendidikan, mahupun dalam kalangan penggubal dasar.” sesuai dan boleh digunakan, namun tiada masalah untuk disongsangkan.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1942 dan buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2013), halaman 252 dan 568-569.

12/01/2026

Saya ingin bertanya mengenai perkara berikut: 1. Perkara/tajuk bagi surat rasmi program seperti berikut Kelulusan Pelaksanaan dan Peruntukan bagi Program Food Innovation and Product Development (FIPD), perlu di italic kan atau tidak? memandangkan perkara/tajuk sudah di boldkan? 2. Bagi penggunaan masa, adakah 5.00 petang atau 5 p.m lebih sesuai untuk digunakan dalam surat rasmi? Terima kasih untuk bantuan

1. Tajuk dalam bahasa Inggeris perlu ditulis dengan huruf condong:
Kelulusan Pelaksanaan dan Peruntukan bagi Program Food Innovation and Product Development (FIPD)

2. Penggunaan masa yang sesuai bagi surat rasmi dalam bahasa Melayu ialah 5.00 petang.

12/01/2026

Hi, Syarikat kami telah mendapat kelulusan daripada DBP untuk papan tanda (signboard). Namun, pihak pengurusan ingin membuat penambahan nama syarikat/brand lain pada papan tanda tersebut. Adakah dibenarkan untuk meletakkan dua nama syarikat/brand yang berbeza pada satu papan tanda yang sama? Sebagai rujukan, saya lampir maklumat dan design signboard untuk maklumat lanjut.

Hanya nama syarikat yang didaftarkan dengan Suruhanjaya Syarikat Malaysia (SSM) sahaja dibenarkan untuk dipaparkan pada papan visual iklan. Anda boleh menggunakan lebih daripada satu nama syarikat. Manakala bagi jenama bahasa Inggeris yang tidak berdaftar dengan Perbadanan Harta Intelek (MyIPO), ia perlu diterjemahkan ke Bahasa Melayu terlebih dahulu

12/01/2026

Salam sejahtera. Mohon penjelasan berkenaan struktur ayat aktif kepada ayat pasif di bawah. "Pihak ini juga akan memastikan lebih banyak sumbangan diperoleh pada masa akan datang bagi meneruskan program ini." Apakah ayat pasif yang tepat? Apakah fungsi "diperoleh" di sini? Adakah sebagai keterangan? Terima kasih.

Ayat pasif bagi ayat yang dinyatakan ialah “Lebih banyak sumbangan akan diperoleh pada masa-masa yang akan datang bagi meneruskan program ini akan cuba dipastikan pihak tersebut.”

Untuk ayat pasif yang menggunakan kata kerja pasif di-, kata sendi nama oleh pada binaan oleh + FN yang letaknya selepas kata kerja boleh digugurkan tanpa menjejaskan makna atau struktur ayat. Jika binaan oleh + FN letaknya jauh daripada kata kerja, maka oleh tidak boleh digugurkan.

"Diperoleh" merupakan kata kerja transitif (pasif) yang bermaksud mendapat atau menerima.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1557 dan Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 489 - 490.

10/01/2026

Saya memohon khidmat DBP untuk pengesahan bahasa bagi iklan perniagaan saya namun DBP tidak meluluskan permohonan saya atas alasan bahasa. Saya tidak tahu dimana kesalahan bahasa bagi perkataan restoran darul salam berkat. berkenaan tulisan jawi tersebut saya ambil maklum dan akan membuat pembetulan. namun bagi perkataan restoran darul salam berkat itu saya masih tidak faham salah saya di mana. saya ada lampirkan tangkap layar emel yang saya terima dariapda DBP bagi rujukan pihak tuan. Sekian

Untuk makluman tuan hanya nama berdaftar sahaja boleh digunakan untuk kelulusan papan iklan. Nama yang berdaftar ialah HARISSA MAJU RESOURCES. Sekiranya ingin menggunakan nama yang berbeza, sila gunakan nama dalam bahasa Melayu yang baik dan betul.

09/01/2026

Apa maksud perkataan peranjuk?

Salam sejahtera,

Kata peranjuk tidak terakam dalam kamus terbitan DBP. Soalan yang dikemukakan adalah terlalu umum. Kami perlukan data yang mencukupi tentang penggunaan kata ini untuk dianalisis.

08/01/2026

Tuan, terdapat penggunaan Monetisasi data yang diterjemah daripada frasa Data monetization. Pertanyaan saya, adakah Monetisasi data merupakan terjemahan yang betul dan boleh digunakan.

Untuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan khidmat penterjemahan. Bagi mendapatkan khidmat penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my.

08/01/2026

Bagaimana status karya saya Kumpulan Cerpen: Lorong Pic di Beijing?

08/01/2026

Panduan bagi pendaftaran papan tanda

Untuk makluman tuan/puan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my.
Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.
Sila buat permohonan dengan klik butang DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan (rujuk Panduan Pelanggan), Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “SAH”.
Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM30.00 atau RM60.00. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN. Tuan/puan akan menerima makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya. Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses.

06/01/2026

Null

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah promo space ialah ruang iklan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

06/01/2026

Saya ingin mendapatkan kepastian berkenaan penggunaan titik/noktah pada singkatan perkataan. Saya teringat sewaktu belajar dahulu ada diajar bahawa titik/noktah pada singkatan perkataan hanya digunakan pada perkataan yang tidak berakhir dengan huruf sebenar. Sebagai contoh: Hj. = Haji, Kpd. = Kepada, Drpd. = Daripada, Dr. = Dari, En. = Encik, Prof. = Professor dll.. Manakala singkatan perkataan yang berakhir dengan huruf sebenar tidak perlu menggunakan titik/noktah. Contoh: Hjh = Hajah, Dr = Doktor, Tn = Tuan, Pn = Puan dll.. Adakah kaedah ini masih terpakai? Terima kasih.

Tidak banyak maklumat yang ada tentang ejaan singkatan perkataan. Walau bagaimanapun, berdaarkan buku Gaya Dewan Edisi Ketiga, halaman 173 hingga 174, singkatan hendaklah ditulis dengan titik seperti bil., dlm., Hj. dan Hjh.

05/01/2026

Saya sedia maklum dengan perkara tersebut. Namun begitu, tujuan saya mendapatkan kepastian lanjut adalah kerana terdapat pemajuan terdahulu yang masih menggunakan nama individu atau komersial, contohnya Ryan Service Apartment. Sehubungan itu, saya ingin memahami dengan lebih jelas asas atau garis panduan semasa yang menyebabkan nama yang dicadangkan kini tidak boleh dipertimbangkan, sama ada disebabkan oleh: perubahan dasar atau polisi penamaan terkini, klasifikasi nama (nama individu / komersial / istilah umum) Penjelasan lanjut ini amat membantu pihak kami untuk menyesuaikan cadangan nama agar selaras dengan keperluan semasa, sekali gus mengelakkan sebarang isu pada peringkat kelulusan seterusnya. Terima kasih. Sharmeela

Untuk maklumat lanjut berkaitan penamaan bangunan/pembangunan/taman/jalan, pihak puan boleh merujuk Garis Panduan Umum Menamai Bangunan/Pembangunan seperti yang dilampirkan dan Buku Garis Panduan Menamai Syarikat, Bangunan, Kawasan Perumahan, Tempat Awam dan Jalan Edisi Kedua yang boleh didapati di Kedai Buku DBP atau secara dalam talian melalui dbpniaga.my. Pihak puan juga boleh berhubung terus dengan Pihak Berkuasa Tempatan yang berkaitan untuk perbincangan lanjut.

05/01/2026

Null

Mohon maaf, soalan tuan tidak lengkap dan kami tidak dapat memberikan padanan istilah bahasa Melayu yang bersesuaian.

05/01/2026

“Wah, merdunya!” kata Rubini. atau “Wah, merdunya!” Kata Rubini. huruf k di belakang tanda petik huruf besar atau kecil.

Ayat yang betul ialah “Wah, merdunya!” kata Rubini.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP, 2023), halaman 125.

05/01/2026

Selamat sejahtera tuan/puan, saya nak tanya tentang pola ayat untuk ayat: Dia belum berjaya. Kedua, terdapat beberapa golongan kata untuk perkataan "berjaya".

Pola ayat bagi "Dia belum berjaya" terdiri daripada Frasa Nama (FN) + Frasa Kerja (FK). Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 437-440. Manakala, golongan kata bagi perkataan "berjaya" ialah kata kerja tak transitif. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 161-170.

04/01/2026

Bagaimana status karya saya Kumpulan Cerpen: Lorong Pic di Beijing?

04/01/2026

Bila guna gaya bahasa seperti simile, metafora, hiperbola dan karya sastera? Adakah digunakan semasa paragraf deskripsi, detik-detik penting seperti prolog, epilog, letupan emosi dan klimaks sahaja?

Salam tuan yang budiman,

Berkenaan dengan pertanyaan ini, tuan boleh berhubung dengan Encik Ja’afar bin Hamdan, Ketua Editor Bahagian Buku Sastera melalui nombor telefon 03-21479697 atau e-mel kepada jfar@dbp.gov.my.

04/01/2026

Apakah buku rujukan paling bersesuaian untuk dibaca sekiranya ingin meningkat lagi penggunaan bahasa sastera seperti hiperbola, simile, metafora, kontras dan lain-lain.

Soalan sdr ini berkaitan dengan tugasan yang diberikan oleh pensyarah/guru. Oleh hal yang demikian, soalan sdr tidak berkaitan dengan perkhidmatan KNDBP. Walau bagaimanapun, kami mencadangkan supaya sdr melayari laman berikut bagi mendapatkan bahan rujukan tambahan.

Pusat Dokumentasi Melayu, DBP

https://pustakav2.dbp.gov.my/

04/01/2026

Saya telah menghantar tiga buah soalan kepada Ruangan Khidmat Nasihatm DBP bertarikh (1) 3 Disember 2025, (2) 7 Disember 2025. dan (3) 14 Disember 2025 tapi masih belum menerima maklumbalas dari pihak Tuan. Mohon bantu.

Soalan yang dikemukakan kurang jelas. Mohon ajukan soalan yang lebih terperinci.

02/01/2026

Null

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah ultra-processed foods ialah makanan ultra proses. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

31/12/2025

untuk nama bahagian yang menguruskan lesen, adakah PERLESENAN Aatau PELESENAN BAHAGIAN PELESENAN DAN INSPEKTORAT atau BAHAGIAN PERLESENAN DAN INSPEKTORAT

Penggunaan penamaan yang betul ialah BAHAGIAN PELESENAN DAN INSPEKTORAT

Berdasarkan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1312, pelesenan ditakrifkan sebagai hal, proses atau urusan memberikan atau mengeluarkan lesen.

30/12/2025

Nak minta DBP keluarkan istilah "Judeo-Christian" dalam bahasa Melayu.

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah Judeo-Christian ialah Yahudi-Kristian. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

30/12/2025

Bagaimana dengan status bagi Kumpulan Cerpen: Pawana Di Bawah Limau Mandarin?

Salam sejahtera tuan yang budiman,

Dimaklumkan bahawa manuskrip tuan telah diterima dan akan diurus oleh Bahagian Buku Kanak-kanak dan Remaja, Jabatan Penerbitan.

Manuskrip tersebut akan dinilai dari segi kesesuaian penerbitannya. Keputusan menerbitkan manuskrip tersebut tertakluk pada kelulusan DBP.

Sekian, terima kasih.

29/12/2025

Yang Berbahagia Tuan/Puan, Saya ingin memohon jasa baik pihak Dewan Bahasa dan Pustaka untuk mendapatkan maklumat serta rujukan berkaitan perumpamaan Bahasa Melayu, khususnya yang merangkumi definisi, senarai perumpamaan, maksud serta contoh penggunaannya dalam ayat. Maklumat ini akan digunakan bagi tujuan penyelidikan peringkat Sarjana (Master) dalam bidang Visual Communication and New Media, yang memfokuskan kepada penggunaan elemen bahasa dan kiasan dalam medium visual dan digital. Saya berharap agar maklumat yang diperoleh dapat membantu saya memastikan penggunaan perumpamaan yang tepat, sahih serta selaras dengan piawaian bahasa yang ditetapkan oleh pihak DBP. Sekiranya terdapat: - Senarai rasmi perumpamaan, - Bahan rujukan digital atau bercetak, - Laman web, buku, atau modul yang boleh dirujuk, Saya amat berbesar hati sekiranya pihak tuan/puan dapat memaklumkan kepada saya. Segala bantuan dan perhatian daripada pihak tuan/puan amat saya hargai dan didahului dengan ucapan terima kasih. Sekian, terima kasih. Yang benar, Ku Amiry Zuhair

1. Salam tuan yang budiman,

Terima kasih atas kesudian tuan menghubungi kami. Bagi permohonan ini, surat rasmi bolehlah di-e-melkan atau dihantar kepada:

Ketua Pengarah,
Dewan Bahasa dan Pustaka,
Jalan Dewan Bahasa, 50460 Kuala Lumpur.
Maklumat PA: Puan Noorazlina binti Sakri
No. Telefon: 03-21479011
E-mel:
dina@dbp.gov.my (PA)

29/12/2025

Null

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah zero-order correlation ialah korelasi tertib sifar. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

29/12/2025

1. Manakah susunan frasa yang betul yang menepati hukum DM? "sangka baik" atau "baik sangka"? 2. "Yang berikut merupakan..." atau "Berikut merupakan..." Manakah lebih tepat?

1. Frasa yang betul mengikut hukum D-M ialah "sangka baik".

2. Frasa yang lebih tepat ialah "Yang berikut merupakan ...".

29/12/2025

1. Adakah kata "namun" boleh digunakan pada permulaan semua jenis ayat termasuk dalam penulisan rasmi? 2. Frasa "dengan menggunakan" adakah betul atau ianya membawa makna lewah? Adakah perlu guna salah satu sahaja?

1. Kata namun boleh digunakan pada permulaan ayat dalam penulisan rasmi.

2. Frasa dengan menggunakan betul dan boleh digunakan dalam ayat.

29/12/2025

Null

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah Hinge-back tortoise ialah kura-kura Hinge-back. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

Walau bagaimanapun, memandangkan istilah ini merupakan istilah yang teknikal dan memerlukan pengesahan daripada pihak yang berautoriti, terutamanya dalam bidang zoologi, pihak kami memohon jasa baik tuan untuk mengemukakan pertanyaan berkaitan penamaan haiwan ini kepada agensi yang berkaitan seperti Jabatan Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara (PERHILITAN).

27/12/2025

Null

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah Padloper tortoise dan Cape tortoise ialah kura-kura Padloper dan kura-kura Cape. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu. Walau bagaimanapun, memandangkan istilah ini merupakan istilah yang teknikal dan memerlukan pengesahan daripada pihak yang berautoriti, terutamanya dalam bidang zoologi, pihak kami memohon jasa baik tuan untuk mengemukakan pertanyaan berkaitan penamaan haiwan ini kepada agensi yang berkaitan seperti Jabatan Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara (PERHILITAN).

27/12/2025

Null

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah ecomathematics ialah ekomatematik. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

27/12/2025

Saya ingin meminta bantuan untuk menyeliti/ menyemak lebaran maklumat perserta and borang persetujuan atas talian sebelum dihantar kepada perbadanaan etika penyelidikan.

Untuk makluman puan, DBP menyediakan khidmat penyemakan dokumen berbayar bagi teks/dokumen yang panjang. Puan boleh meng-e-melkan teks ini kepada norzainatul@dbp.gov.my dalam format langkau dua baris (double spacings), fon tulisan 12 dan jenis tulisan Arial, serta fail dihantar dalam bentuk MS-Word dan PDF, dengan kelarasan (justified).

Pihak kami akan menyediakan sebut harga.

26/12/2025

1. Adakah terdapat perbezaan penggunaan "dijumpai" dan "ditemui"? Misalnya, untuk teknologi maklumat, terjemahan tepat untuk "the search string is not found" adalah "istilah carian tidak ditemui" atau "istilah carian tidak dijumpai"? 2. Tolong jelaskan penggunaan "boleh" dan "dapat" secara terperinci. Misalnya, dalam ayat: "Templat dokumen anda tidak dapat dimuat naik kerana terdapat ralat." Adakah "dapat" digunakan dengan betul atau patutkah "boleh" digunakan dalam ayat tersebut, dan kenapa? 3. Tolong jelaskan penggunaan "dari" dan "daripada" secara terperinci. Misalnya, (a) "Pilih jenis medan yang sesuai dari senarai juntai bawah" - adakah dari atau daripada yang tepat, dan kenapa? (b) Untuk mengemas kini tarikh akhir tandatangan, anda mesti masukkan tarikh yang lebih lewat daripada hari ini. 4. Tolong bezakan bila "hingga" dan "sehingga" patut digunakan? Terima kasih.

Perkataan “ditemui” lazimnya merujuk sesuatu yang ditemukan melalui usaha, kajian, atau penyiasatan. Perkataan “dijumpai” pula merujuk kepada sesuatu yang terjumpa atau didapati, kadang-kadang secara kebetulan. Dalam ayat contoh yang diberikan, ayat yang gramatis ialah "istilah carian tidak ditemui". Huraian lanjut berkaitan dengan maksud dan contoh penggunaan perkataan “ditemui” dan “dijumpai” boleh dirujuk melalui Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 919 dan 2314.
Perkataan “boleh” dan “dapat” membawa makna yang sama, iaitu mampu (berkeupayaan), tidak disekat atau dilarang (daripada berbuat atau melakukan sesuatu), dibenarkan atau diizinkan. Contoh pemilihan kata dalam ayat yang diberikan adalah betul. "Templat dokumen anda tidak dapat dimuat naik kerana terdapat ralat." Untuk maklumat lanjut berkaitan dengan perkataan “boleh” dan “dapat”, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 311 dan 477.
Jawapan bagi pertanyaan yang lain adalah seperti yang dilampirkan.

23/12/2025

Saya nak mohon DBP keluarkan istilah Melayu untuk "pre-made food".

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah pre-made food ialah makanan prasiap. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

23/12/2025

Saya ingin mengemukakan aduan berkaitan penggunaan istilah bahasa asing dalam bahan promosi oleh sebuah syarikat tempatan, iaitu Touch ’n Go Malaysia. Berdasarkan pemerhatian saya, pihak syarikat menggunakan perkataan “bebek”, iaitu istilah dalam Bahasa Indonesia, bagi merujuk kepada haiwan yang dalam Bahasa Malaysia sepatutnya disebut sebagai “itik”, seperti yang dipaparkan pada produk dan laman web rasmi mereka. Penggunaan istilah bahasa asing oleh syarikat tempatan yang beroperasi di Malaysia dan menyasarkan masyarakat umum ini adalah tidak selaras dengan kedudukan Bahasa Malaysia sebagai Bahasa Kebangsaan, serta tidak menepati semangat Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67 dalam memartabatkan penggunaan Bahasa Malaysia dalam urusan rasmi dan komersial. Sehubungan itu, saya memohon pihak Dewan Bahasa dan Pustaka meneliti perkara ini dan mengambil tindakan yang sewajarnya. Laporan penuh berserta bahan bukti telah disertakan dalam lampiran untuk rujukan lanjut.

Untuk aduan berkenaan perkara tersbut, tuan boleh salurkan melalui perkhidmatan "Pantau Tegur Bahasa".

23/12/2025

DALAM PAUTAN APLIKASI Pusat Rujukan Persuratan Melayu terdapat nama yang boleh digunakan tetapi pemaju kami ingin memohon nama pembangunan contoh TARA tetapi ditolak nak tahu sebab tolakan.

Nama yang dicadangkan tidak diperakui kerana tidak semua perkataan bahasa Melayu boleh digunakan untuk penamaan bangunan/pembangunan/ taman/jalan. Sila gunakan nama dalam bahasa Melayu yang baik dan betul serta bersesuaian untuk penamaan bangunan/pembangunan.

23/12/2025

Adakah "antara" boleh dikira sebagai kata arah?

Perkataan “antara” yang berfungsi sebagai kata sendi nama dapat juga berfungsi sebagai kata arah.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 284-285.

20/12/2025

Apakah maksud dan perbezaan bagi setiap perkataan ini? Jika saya hendak buat perbandingan bagi persamaan dan perbezaan, perkataan mana yang lebih sesuai digunakan? 1. membanding beza 2. membanding 3. membezakan

1. membanding beza bermaksud meneliti dua benda atau lebih untuk melihat atau mengetahui perbezaan dan persamaannya.

2. membanding bermaksud membuat penelitian terhadap dua atau lebih orang atau benda untuk melihat perbezaan atau persamaannya.

3. membezakan bermaksud menyatakan atau menunjukkan (dua atau beberapa perkara) ada bezanya.

Berdasarkan makna di dalam Kamus Dewan Perdana, ketiga-tiga kata/frasa ini mempunyai maksud yang hampir sama. Oleh itu, puan boleh memilih kata/frasa yang sesuai untuk digunakan mengikut konteks ayat.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 196 dan 282.

19/12/2025

untuk nama bahagian yang menguruskan lesen, adakah PERLESENAN Aatau PELESENAN BAHAGIAN PELESENAN DAN INSPEKTORAT atau BAHAGIAN PERLESENAN DAN INSPEKTORAT

Penggunaan yang betul ialah Bahagian Pelesenan dan Inspektorat. Pelesenan merujuk kepada hal, proses atau urusan memberi atau mengeluarkan lesen. PeN-...-an menjadi pe-...-an apabila bergabung dengan kata dasar yang bermula dengan huruf m, n, ng, r, l, y, dan w.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 13 - 12 dan buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015), halaman 122.

19/12/2025

Null

Soalan yang dikemukakan kurang jelas. Mohon ajukan soalan yang lebih terperinci.

18/12/2025

Selamat Pagi, Saya nak tanya, untuk signboard di luar premis, boleh guna ayat di bawah? 1. Khaira Academy Center / Pusat Akademi Khaira 2. Khaira Skills Academy / Akademi Kemahiran Khaira Terima kasih.

Sila kemukakan soalan yang lebih jelas supaya pihak kami dapat membantu memberikan cadangan jawapan.

Untuk makluman puan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.

Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan (rujuk Panduan Pelanggan), Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik semula visual iklan mengikut format, klik SIMPAN. Puan akan menerima makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya. Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses.

18/12/2025

Selamat petang, boleh tolong saya menterjemahkan dharma dalam bahasa Melayu. Adakah masih gunakan perkataan dharma. Terima kasih,

Padanan perkataan dharma dalam bahasa Melayu ialah darma. Kamus Dewan Perdana (2020) mentakrifkan darma sebagai kewajipan atau tugas dalam kehidupan.

18/12/2025

saya ingin bertanya tentang penggunaan kata sendi nama "dari" dan "daripada" sebelum kata kerja. contoh ayat: 1. Nabi Muhammad memberikan syafaat kepada sebahagian umatnya untuk terselamat daripada/dari jatuh ke dalam neraka. 2.Syafaat ini menyelamatkan mereka daripada/dari jatuh ke dalam neraka jahanam.

Penggunaan kata sendi nama yang betul dalam contoh ayat seperti yang berikut:

1. Nabi Muhammad memberikan syafaat kepada sebahagian umatnya untuk menyelamatkan mereka daripada jatuh ke dalam neraka.
2. Syafaat ini menyelamatkan mereka daripada jatuh ke dalam neraka jahanam.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 268-272.

17/12/2025

1. Adakah penggunaan kata pemeri boleh digandingkan dengan kata tugas (kata bantu)? Contoh: Kelebihan sukan ini ialah/adalah dapat menyihatkan tubuh badan. Yang manakah betul? 2. Penggunaan kata kerja dengan kata pemeri apa yang betul? ialah atau adalah? Contoh: ialah/adalah menanam sayur

Kata pemeri “ialah” dan “adalah” tergolong dalam jenis kata tugas, tidak boleh digandingkan dengan kata bantu dan tidak boleh hadir di hadapan kata kerja.

Kata pemeri “ialah” digunakan di hadapan frasa nama manakala kata pemeri “adalah” digunakan di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama.

Contoh Ayat:

(i) Sepak takraw ialah sukan yang elok dipertandingkan.

(ii) Makanan seimbang adalah baik untuk kesihatan badan.

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015) halaman 249 hingga 265.

17/12/2025

Saya ingin menyemak frasa berikut 1) ISI KEMERIAHAN PERJALANAN ISI SEMUA SEKALI | INI BARU MESRA 2) ISI MINYAK, RASAI KEMERIAHAN INI BARU MESRA 3) ISI MINYAK DAN KEMERIAHAN INI BARU MESRA

Kami mencadangkan penambahbaikan slogan, seperti yang berikut:

Isi Minyak dan Nikmati Kemeriahan Perkhidmatan Mesra Kami!

Perkataan Mesra perlu dihuruftebalkan atau diletakkan tanda petik (“Mesra”) kerana perkataan Mesra merujuk perkhidmatan yang ditawarkan oleh pihak Petronas.

17/12/2025

percubaan BSM 8

16/12/2025

Percubaan BSM 9

percubaan BSM9

16/12/2025

pengujian mail relay

16/12/2025

Dalam khidmat nasihat prpm, ada yang nyatakan "orang asli" sebagai kata nama am, dan "orang Asli" sebagai kata nama khas. Dalam carian prpm, hanya ada orang asli sebagai kata nama am sahaja. Adakah hanya "orang asli" kata nama am sahaja yang boleh digunakan atau ada kemungkinan dibolehkan dijadikan kata nama khas "orang Asli"? Mohon rujukan. terima kasih.

Perkataan orang asli sebagai kata nama am atau Orang Asli sebagai kata nama khas digunakan bergantung pada konteks dalam ayat. Jika ungkapan itu digunakan secara umum, ejaan orang asli dieja dengan huruf kecil pada pangkal huruf. Jika merujuk nama kaum, ejaan Orang Asli sebagai kata nama khas dengan huruf besar pada pangkalnya.

Contoh ayat:

(i) Pelancong juga boleh merasai sendiri aktiviti bersumpit dan bersewang, iaitu tarian tradisi masyarakat orang asli di sana. (kata nama am)

(ii) Suku bangsa Jahai merupakan Orang Asli daripada suku Negrito. (kata nama khas)

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021).

16/12/2025

pengujian emel

15/12/2025

percubaan BSM

percubaan BSM 1

15/12/2025

pengujian bsm

pengujian emel bsm

15/12/2025

selamat pagi..kenapa soalan saya pada 6/12/2025 masih belum dijawab?

Soalan puan bertarikh 6/12/2025 telah dijawab pada 8/12/2025. Mohon semak jawapan dalam sistem KNB atau melalui e-mel.

15/12/2025

Frasa “Isi Kemeriahan” merupakan kesinambungan daripada kempen sedia ada yang menggunakan struktur “Isi + kata nama” seperti Isi Minyak dan Isi Ganjaran. Dalam kempen ini, ia digunakan secara metafora untuk menggambarkan pengisian pengalaman perayaan yang meriah dan mudah difahami oleh khalayak. Penggunaan frasa ini mengekalkan konsistensi bahasa dan identiti kempen tanpa menjejaskan kejelasan mesej.

Frasa “Isi Kemeriahan” tidak sesuai digunakan dalam konteks kandungan iklan tersebut. Perkataan “isi” bermaksud kandungan, manakala “kemeriahan” membawa maksud perihal sesuatu yang meriah. Perkataan “kemeriahan” apabila digandingkan dengan kata kerja “isi” tidak sesuai dan tiada makna yang boleh dikaitkan dengan konteks iklan tersebut. Sehubungan dengan itu, kami mencadangkan tuan/puan untuk menggunakan frasa lain yang lebih jelas maknanya, seperti “Nikmati Kemeriahan” atau “Alami Kemeriahan”. Kami mencadangkan pembetulan, seperti yang berikut:

“Nikmati kemeriahan, ini barulah Mesra!”

“Alami kemeriahan, inilah dikatakan Mesra!”

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020), halaman 842 dan 1455.

15/12/2025

Apakah maksud membanding beza ciri-ciri imej? Perlu nyatakan perbezaan sahaja atau persamaan dan perbezaan ciri-ciri imej itu?

Maksud "membanding beza" merujuk kepada gabungan dua konsep, iaitu membandingkan dan membezakan. Maka perlu menyatakan persamaan dan perbezaan ciri-ciri imej.

15/12/2025

Kamus Dewan IV - lema *bersapa membawa maksud *keteguran (oleh hantu dan lain-lain), manakala *menyapa membawa maksud antara lainnya *mengur, Begitu juga *bertegur sapa membawa maksud *saling menyapa, dan *menegur sapa pula membawa maksud *menyapa. Persoalannya kenapa tiada lema *bersapa yang memberi maksud *bertegur, sedangkan dalam pantun Kurik Kundi Merah Saga memberi erti *betegur seperti pantun berikut: Sayang kelapa buahnya masak, batangnya condong ke pokok manggaa; merajukkan sayang bersapa tidak, sepanjang malam saya berduka. Mohon pencerahan.

Untuk makluman, makna bagi bersapa dalam Kamus Dewan dimasukkan berdasarkan data korpus penggunaan masyarakat ketika itu dan sebelumnya. Makna bersapa yang membawa maksud bertegur dengan seseorang untuk mengajaknya bercakap-cakap telah dimasukkan dalam kamus yang terkini, iaitu Kamus Dewan Perdana yang diterbitkan pada tahun 2020.

Untuk maklumat lebih lanjut, silalah dapatkan Kamus Dewan Perdana di kedai buku DBP atau melalui laman portal DBPNiaga.my

14/12/2025

Null

Padanan bahasa Melayu bagi istilah lure ialah gewang. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang perikanan. Istilah ini juga boleh diakses melalui Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM).

12/12/2025

Null

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah lure fishing ialah pancing gewang. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

12/12/2025

ASSALAMUALAIKUM, SAYA INGIN BERTANYA MENGENAI PROSEDUR UNUK MENDAPAT KELULUSAN PAPAN TANDA KEDAI UNTUK KELULUSAN MAJLIS. MAKSUD SAYA DOKUMEN APA PERLU DIBAWA/DISEDIAKAN UNTUK MENDAPAT KELULUSAN TERSEBUT DAN TEMPOH KELULUSAN TERIMA KASIH

Untuk makluman tuan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.

Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN.

Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan.

Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja.

12/12/2025

Apakah terjemahan yang sesuai bagi product-market fit? contohnya . Product-market fit merupakan produk yang dihasilkan sesuai dengan kehendak pasaran semasa.

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah product-market fit ialah sesuai keluaran pasaran. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

12/12/2025

Salam. Utk istilah pagi dalam poster, p huruf besar ke huruf kecil? Pengesahan diperlukan untuk penyediaan poster IAB dengan tapat. Terima kasih.

Dalam poster, pagi boleh dieja dengan menggunakan p huruf kecil atau P huruf besar. Contohnya, 11.00 pagi | 11.00 Pagi. Penggunaan huruf kecil atau besar haruslah selaras bagi penulisan masa dalam poster, contohnya 11.00 pagi - 5.00 petang atau 11.00 Pagi - 5.00 Petang.

11/12/2025

Null

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah oryx ialah oriks. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

Walau bagaimanapun, memandangkan istilah ini merupakan istilah yang teknikal dan memerlukan pengesahan daripada pihak yang berautoriti, terutamanya dalam bidang perternakan, pihak kami memohon jasa baik tuan untuk mengemukakan pertanyaan berkaitan penamaan spesies haiwan ini kepada agensi yang berkaitan.

11/12/2025

100

Null

Padanan bahasa Melayu bagi istilah peg ialah telinga. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu. Contoh penggunaannya, telinga biola bahagian pada biola untuk menegangkan atau mengendurkan tali biola (sumber: Kamus Dewan Perdana hlm. 2297).

11/12/2025

101

Null

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah inlay ialah renek. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

Walau bagaimanapun, memandangkan istilah ini merupakan istilah yang teknikal dan memerlukan pengesahan daripada pihak yang berautoriti, terutamanya dalam bidang muzik, pihak kami memohon jasa baik tuan untuk mengemukakan pertanyaan berkaitan penamaan struktur alat muzik ini kepada agensi yang berkaitan.

11/12/2025

102

Null

Padanan bahasa Melayu bagi istilah sound board ialah bod suara. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

11/12/2025

103

Null

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah sound hole ialah lubang bunyi. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

11/12/2025

104

Null

Berdasarkan penelitian dalam Kamus Dewan Perdana DBP, pihak kami tidak menemukan entri tentang bahagian pada mata kail seperti pertanyaan oleh pihak tuan/puan. Hanya entri kail dan kata terbitan mata kail yang ditemukan dalam kamus tersebut. Sehubungan dengan itu, terjemahan bagi penamaan bahagian pada mata kail bolehlah diajukan kepada Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my.

11/12/2025

105

Null

Berdasarkan penelitian dalam Kamus Dewan Perdana DBP, pihak kami tidak menemukan entri tentang bahagian pada mata kail seperti pertanyaan oleh pihak tuan/puan. Hanya entri kail dan kata terbitan mata kail ditemukan dalam kamus tersebut. Sehubungan dengan itu, terjemahan bagi penamaan bahagian pada mata kail bolehlah diajukan Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my.

11/12/2025

106

Null

Padanan bahasa Melayu bagi istilah barb ialah ruit. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang perikanan.

11/12/2025

107

Null

11/12/2025

108

Bolehkah frasa "seseorang daripada kamu" dalam bahasa Melayu? Betul ke dari segi tatabahasa?

Frasa “seseorang daripada kamu” betul dari segi tatabahasa. Walau bagaimanapun, frasa tersebut kurang sesuai sebagai pilihan terbaik dalam penulisan rasmi. Dalam laras rasmi, frasa ini dianggap kurang lazim dan sedikit janggal kerana “seseorang” lazimnya berdiri sendiri tanpa penentuan kumpulan yang khusus. Oleh itu, frasa yang lebih tepat untuk laras rasmi ialah “salah seorang daripada kamu”.

10/12/2025

109

Hai PRPM. Apakah terjemahan yang paling sesuai untuk "crickets chirping"? Adakah "cengkerik mengilai/mencicit/mencicip" terjemahan terbaik atau ada perkataan yang lebih sesuai?

10/12/2025

110

Selamat sejahtera, prpm menyatakan bahasa "sudah" dan "telah" mempunyai maksud dan penggunaan yang sama. Dalam konteks ayat di bawah, yang mana lebih sesuai? Rumah mereka sudah/telah dimasuki pencuri. Penggunaan perkataan sudah agak janggal dalam ayat ini.

Perkataan yang sesuai digunakan dalam contoh ayat yang diberikan ialah “telah”. “Telah” merupakan kata bantu aspek yang menunjukkan sesuatu perkara sudah berlaku.

Penggunaan perkataan “sudah” atau “telah” boleh digunakan mengikut kesesuaian makna dalam ayat. Walau bagaimanapun, ayat tersebut juga lengkap tanpa perkataan “sudah” atau “telah”. Contohnya, “Rumah mereka dimasuki pencuri.”

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan kata bantu aspek, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 258-259.

10/12/2025

111

Apakah singkatan bagi Yang di-Pertua Negeri? Cara penulisan darjah kebesaran yang manakah betul? SSAP atau S.S.A.P?

Tiada singkatan untuk penulisan Yang di-Pertua Negeri.

Penulisan darjah kebesaran yang betul ialah SSAP.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Gaya Dewan, (DBP, 2023) halaman 170.

10/12/2025

112

percubaan bSM

percubaan bsm

09/12/2025

113

eprcubaan BSM 2

percubaan bsm 2

09/12/2025

114

percubaan bsm 3

09/12/2025

115

percubaan 4

percubaan 4 BSM

09/12/2025

116

percubaan bsm 5

09/12/2025

117

percubaan bsm 6

09/12/2025

118

percubaan 7 BSM

09/12/2025

119

percubaan BSM 7

09/12/2025

120

Salam Sejahtera, Saya ingin memohon semakan dan pandangan daripada pihak tuan/puan berkenaan beberapa frasa berasaskan kata kerja "iyang dirancang untuk digunakan dalam komunikasi kempen kami. Oleh itu, kami berharap pihak DBP dapat menyemak kesesuaian frasa ini agar selari dengan tatabahasa. Berikut ialah frasa-frasa yang ingin kami semak: - 2 Tahun Minyak Percuma!* - Hanya belanja menggunakan Setel atau tekan nombor telefon - Minimum RM50 seminggu - Minimum RM10 seminggu - Isi Kemeriahan - Ini Baru Mesra - Imbas kod QR atau layari www.mymesra.com.my untuk ketahui lebih lanjut

Ayat pengiklanan yang sesuai bagi konteks ayat yang diberikan ialah:
2 Tahun Minyak Percuma!
Hanya perlu belanja melalui Aplikasi Setel atau masukkan nombor telefon.
Minimum RM10 - RM50 (seminggu)
Nikmati Kemeriahan, Ini Baru Mesra.
Imbas Kod QR atau layari www.mymesra.com.my untuk maklumat lanjut.

09/12/2025

121

Betul ke frasa "kebanyakan daripada kita" kalau ikut tatabahasa Melayu? Ada ke frasa lain yang sesuai untuk menggantikan frasa itu?

Frasa "kebanyakan daripada kita" betul dari segi tatabahasa. Cadangan frasa lain yang sesuai untuk menggantikan frasa tersebut ialah “sebahagian besar daripada kita”, “kebanyakan kita”, “majoriti kita” atau “ramai antara kita”. Walau bagaimanapun, frasa-frasa tersebut harus digunakan bersesuaian mengikut konteks ayat.

09/12/2025

122

Saya mempunyai pertanyaan tentang kesesuaian untuk tagline company

Perkataan wara atau wara’ tiada dalam Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021). Perkataan warak pula bermaksud taat kepada perintah Allah SWT, kuat beribadat dan menjauhi perkara yang dilarang Allah SWT dan segala perkara yang syubhah. Berhubung dengan slogan dalam bahasa Inggeris Green Wara’, Quality for All, tidak diperakui dan perlu diterjemah dalam bahasa Melayu mengikut konteks yang bersesuaian. Pihak DBP hanya menyemak slogan dalam bahasa Melayu. Mohon hantar semula slogan dalam bahasa Melayu yang bersesuaian dengan konteks aktiviti badan/institusi tersebut untuk kami semak dan memberikan pandangan dan cadangan penambahbaikan. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 2509.

08/12/2025

123

Null

Padanan bahasa Melayu bagi istilah gourmet ialah gourmet. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang perikanan.

08/12/2025

124

PENGUJIAN BSM

PERCUBAAN BSM

08/12/2025

125

percubaan BSM 3

percubaan 3

08/12/2025

126

Lema *merang dalam Kamus Dewan IV hanya mentakrifkannya sebagai *merah merang/*merah sungguh. Maksud kedua sebagai *Jw *tangkai padi yang sudah kering. Serangkap pantun dalam "Kurik Kundi Merah Saga" bawah tema *Budi berbunyi begini: Banayk saya menabur padi, padi habis dimakan *merang; banyak saya menabur budi, budi tidak dipandang orang. Saya yakin *merang yang dimaksudkan itu iadalah juga *memerang. Soalannya bolehkan *merang diterima sebagai lema *merang juga?

Kami tidak dapat mengesahkan andaian makna merang dalam pantun yang tuan berikan sebagai memerang. Makna merang yang terdapat dalam kamus berdasarkan maklumat data korpus. Memerang (binatang) dalam kamus bersinonim dengan anjing air dan berang-berang.

07/12/2025

127

Sudah hampir sebulan soalan yang saya kemukakan belum berjawab oleh pihak DBP, iaitu tanggal 9.11.2025 dan 18.11.2025. Mohon disegerakan jawaban itu. Cikgu Rizam.

Nama makanan yang berasal dari Thailand, iaitu nasi kaomok belum terakam dalam kamus. Walau bagaimanapun, dicadangkan ejaan nasi kaomok berdasarkan kaedah pengejaan kata asing yang terserap dalam bahasa Melayu.

Untuk maklumat lanjut, silalah merujuk Tatabahasa Dewan, halaman 324 - 336 di bawah tajuk Sistem Ejaan Perkataan Baharu.

07/12/2025

128

Mohon pencerahan beda perkataan KUIS, KAIS, KAIT dan KAIH. Mohon juga contoh ayat untuk membedakannya. Terima kasih.

Kais atau mengais mempunyai tiga makna, iaitu:
1. mencakar dan menggaruk (tanah, pasir dan sebagainya) seperti ayam yang mencari makan
2. mencari (rezeki) dengan susah payah

Kaih ialah ialah versi dialek (tidak baku) untuk kata baku kais.

Kuis atau menguis mempunyai dua makna, iaitu:
1. menolak, menepis, atau menyepak sesuatu ke tepi atau ke tempat lain
2. mencakar atau menggaruk (sampah, tanah dan lain-lain) seperti ayam untuk mencari makanan

Kait mempunyai empat makna, iaitu:
1. besi, kayu dan sebagainya yang bercangkuk di hujungnya dan dipasang pada buluh dan sebagainya untuk memetik buah-buahan dan sebagainya
2. sesuatu yang terselindung dan menyusahkan
3. berkaitan dengan kait
4. lihat makna mengait

Mengait mempunyai empat makna, iaitu:
1. memetik sesuatu dengan kait
2. menarik atau mencangkuk sesuatu dengan sesuatu yang seperti kait
3. menjalinkan benang dengan jarum kait untuk membuat (renda, baju panas dan sebagainya)
4. mengambil (keuntungan dan lain-lain) dengan cara tidak halal

Untuk maklumat lebih lanjut, silalah dapatkan Kamus Dewan Perdana (2020) di kedai-kedai buku DBP atau melalui portal DBPNiaga.my

07/12/2025

129

Berdasarkan daripada pangkalan data Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM), kata "kecek" berasal daripada dialek negeri Kelantan yang bersinonim dengan erti "cakap", "borak" dan "celoteh". Persoalannya, kata "kecek" tergolong dalam kelas kata apa?

Perkataan kecek tergolong dalam kelas kata nama. Perkataan ini menerbitkan kata kerja seperti berkecek, mengecek, mengecekkan dan terkecek.

07/12/2025

130

Jika "nya" ialah kata ganti nama diri ke-3, apakah fungsi "nya" dalam ayat "Keterangan alat ialah unsur yang menerangkan perkakas atau benda yang digunakan yang bentukNYA terdiri daripada frasa sendi nama. Kata sendi namaNYA ialah dengan". Ayat ini dipetik daripada Tatabahasa Dewan Edisi ke-3.

Kata ganti nama diri orang ketiga –nya digunakan untuk merujuk manusia. Selain itu, dalam bahasa Melayu terdapat satu bentuk pascakata yang hadir selepas perkataan. Bentuk itu ialah –nya yang berfungsi sebagai penekan atau pembenda. Kata penekan ialah bentuk yang memberikan penegasan kepada kata yang bergabung dengannya. Kata pembenda ialah bentuk yang menjadikan sesuatu perkataan yang bukan daripada kata nama sebagai kata nama.

Oleh itu, fungsi –nya dalam ayat pertama ialah kata penekan dan ayat kedua ialah kata pembenda.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2013), halaman 104 dan 295-296.

06/12/2025

131

saya ingin bertanya, adakah nama-nama aplikasi seperti Sketchbook, Krita, Canva, IbisPaint,Medibang, TikTok, Instagram, Facebook dan sebagainya kena ditulis dalam condong (italik)?

Nama-nama tersebut merupakan kata nama khas bagi aplikasi. Oleh itu, nama-nama tersebut tidak perlu dicondongkan dalam penulisan.

06/12/2025

132

Tua/puan, Sekiranya saya buat satu catitan atau penulisan, bagaimana cara untuk saya buat semakan struktur ayat yang digunakan betul atau tidak. Terima kasih

Pihak Dewan Bahasa dan Pustaka melaksanakan penyemakan dokumen rasmi kerajaan atau dokumen rasmi berkaitan dengan kerajaan. Sekiranya perkhidmatan ini berkaitan dengan khidmat yang diperlukan. Tuan/puan boleh menghubungi kami melalui e-mel nawal@dbp.gov.my

05/12/2025

133

Ayat Aktif: Ayah Lidim menamai kopi itu Kopi Buana. Ayat Pasif 1: Kopi itu dinamai oleh ayah Lidim Kopi Buana. Ayat Pasif 2: Kopi itu dinamai Kopi Buana oleh ayah Lidim. Ayat pasif mana satu baru betul? Terima kasih.

Ayat yang betul ialah "Kopi itu dinamai Kopi Buana oleh ayah Lidim."

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 489-490.

05/12/2025

134

Untuk makluman, Jabatan Pertanian Malaysia sedang dalam proses semakan draf Rang Undang-Undang Akta 634(Pindaan) bersama Bahagian Gubalan, Jabatan Peguam Negara. Terdapat isu berbangkit berkenaan peruntukan seperti di bawah; "(2) The Board may reject any denomination of a plant variety which — (d) may mislead or cause confusion concerning the characteristics, value or identity of the plant variety" Mengikut fahaman ahli mesyuarat semasa sesi semakan tersebut, perkataan “mislead” boleh diterjemahkan sebagai “menggelirukan” dan terjemahannya akan sama dengan “confusing”. Sehubungan dengan itu, mohon panduan dan kerjasama Tuan/Puan untuk memberi pengesahan berkenaan perkataan "mislead” dan “value”, yang perlu disemak padannya dalam bahasa kebangsaan dalam konteks perundangan negara kita.

Untuk makluman, berdasarkan penelitian dan rujukan terhadap dokumen Undang-Undang Jawatankuasa Indemniti Professional Badan Peguam Malaysia, penggunaan perkataan mislead atau confuse bersifat alternatif dan digunakan sebagai pilihan kata. Cadangan terjemahan dalam bahasa Melayu bagi perkataan value ialah nilai, terjemahan ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

05/12/2025

135

Ada "Soft Power" dan "Hard Power" , tapi pensyarah saya tidak mahu menggunakan perkataan "kuasa lunak" , ada perkataan yang lain bersesuain ? atau dibolehkan untuk guna perkataan soft dan hard power dalam penghuraian bahasa melayu ?

Padanan bahasa Melayu bagi istilah soft power ialah kuasa lembut, manakala bagi istilah hard power ialah kuasa keras. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang Sains Politik.

05/12/2025

136

Saya ingin bertanya tentang ejaan perkataan. Contoh: Berkatilah Penghulu/penghulu kami, Nabi Muhammad. Adakah hruf "p" bagi perkataan penghulu yang merujuk kepada Nabi Muhammad perlu ditulis besar atau kecil?

Jawapan yang betul ialah penghulu, iaitu menggunakan huruf kecil (p).

04/12/2025

137

Saya ingin bertanya tentang ejaan, Kalau perkataan yang merujuk kepada Allah, misalnya Pencipta, Pemilik dan sebagainya.. adakah huruf awal bgi perkataan tersebut perlu ditulis dengan hruf besar? Contoh: Allah ialah Pencipta/pencipta sekalian makluk.

Ejaan yang betul ialah “Allah ialah Pencipta sekalian makhluk.”

04/12/2025

138

Saya ingin mendapatkan pengesahan pengunaan kata “ia” yang mematuhi hukum tatabahasa. Sejak di bangku sekolah lagi, saya telah diingatkan berkali-kali bahawa perkataan “ia” ialah KGN Ketiga & tidak boleh digunakan bagi menggantikan benda atau haiwan. Jadi di sini saya ingin dapatkan pencerahan serta ilmu baharu jika pihak DBP boleh memberikan contoh untuk ayat-ayat yang boleh menggunakan perkataan “ia” selain hanya sebagai KGN Ketiga. Oh ya, sebelum saya menulis pertanyaan ini, saya telah merujuk laman web DBP dan membaca khidmat nasihat berkenaan penggunaan perkataan ia. Namun apabila mendapat nasihat dan saranan daripada para guru BM yang sedikit berbeza daripada jawapan pihak DBP, saya mula ragu-ragu. Tolong bantu saya serta murid yang lain untuk bertambah yakin akab penggunaan perkataan ia. Terima kasih kerana menyediakan platform ini untuk individu seperti saya yang jahil ini mendapatkan ilmu.

“Ia” merupakan kata ganti nama ketiga dan kata ganti nama bukan manusia.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 796.

03/12/2025

139

mohon kerjasama tuan untuk menyemak dan membetulkan ayat dan panggilan hormat dalam surat seperti di lampiran. terima kasih.

Untuk makluman puan, DBP menyediakan khidmat penyemakan dokumen berbayar bagi teks/dokumen yang panjang. Puan boleh meng-e-melkan teks ini kepada nawal@dbp.gov.my dalam format langkau dua baris (double spacings), fon tulisan 12 dan jenis tulisan Arial, serta fail dihantar dalam bentuk MS-Word dan PDF, dengan kelarasan (justified).

Pihak kami akan menyediakan sebut harga.

Jika ingin mengajukan pertanyaan tentang aspek tatabahasa dalam ayat tertentu, puan boleh menghantar ayat tersebut dalam satu medan soalan. Satu medan soalan diperuntukkan untuk satu pertanyaan yang ringkas dan padat.

03/12/2025

140

Null

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah parapraxis ialah parapraksis. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

02/12/2025

141

Apakah beza paru-paru dan peparu? Perkataan yang manakah paling tepat untuk digunakan dalam buku teks sains sekolah (rendah dan menengah)?

"Paru-paru" dan "peparu" kedua-duanya merupakan perkataan yang betul dan membawa maksud yang sama, iaitu organ pernafasan utama dalam badan manusia. Walau bagaimanapun, paru-paru merupakan istilah yang lazim digunakan dalam penulisan umum dan percakapan harian.

01/12/2025

142

Null

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah Interattitudinal consistency ialah ketekalan antara sikap. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

30/11/2025

143

Apakah perkataan yang sesuai untuk frasa nama "Social desirability bias" dalam bahasa melayu. Saya perlukan ini untuk penulisan tesis saya. Terima kasih

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah social desirability bias ialah bias kebolehinginan sosial. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

30/11/2025

144

Dalam istilah perniagaan, ada menggunakan "pop-up store" di pasaraya. Adakah ia sesuai diterjemah sebagai gedung sementara?

Padanan bahasa Melayu bagi istilah pop-up store ialah kedai munculan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

29/11/2025

145

Assalamualaikum, Adakah terdapat padanan standard untuk technological disruption dalam bahasa Melayu.

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah technological disruption ialah gangguan teknologi. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

29/11/2025

146

Selamat sejahtera, saya ingin semak penggunaan tepat bagi frasa berikut; berperabot separa atau separa berperabot? Konteks kepada pertanyaan tersebut adalah untuk penggunaan dalam deskripsi kediaman yang menyediakan perabot asas tetapi bukan sepenuhnya. Terima kasih.

Penggunaan yang betul ialah Berperabot Separa.

28/11/2025

147

1) pelbagai jenis pokok buah-buahan, pelbagai jenis pokok buah mana satu betul?

Ayat yang betul adalah seperti yang berikut:

Pelbagai jenis pokok buah …
Pelbagai pokok buah-buahan …

Berikut merupakan contoh ayat lengkap:

Pelbagai jenis pokok buah ditanam di sekolah saya.
Pelbagai pokok buah-buahan ditanam di sekolah saya.

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 432 - 575 atau pangkalan data prpm.dbp.gov.my dengan merujuk soal jawab pada pautan Juga Ditemukan dalam: dan pilih Khidmat Nasihat, pada lajur sebelah kanan.

28/11/2025

148

1) duduk melingkari unggun api 2) duduk mengelilingi unggun api Mana satu betul?

Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, maksud 'melingkari' ialah melingkar, melilit, membelit, mengelilingi atau melingkungi manakala 'mengelilingi' ialah berada (bergerak) di sekitar sesuatu tempat dan lain-lain, melingkari, mengedari atau menjelajah. Maka kedua-dua perkataan tersebut boleh digunakan dalam konteks ayat yang diberikan.

28/11/2025

149

1) mengambil gambar sebagai kenangan 2) mengambil gambar untuk dijadikan kenangan 3) mengambil gambar untuk dijadikan sebagai kenangan Ketiga-tiga di atas, mana satu betul?

Ayat yang gramatis ialah "Mengambil gambar sebagai kenang-kenangan".

28/11/2025

150

pengujian bsm

27/11/2025

151

pengujian bsm

27/11/2025

152

pengujian bsm

27/11/2025

153

Assalamualaikum, tuan. Saya ada 2 soalan. 1. perkataan tawar-menawar perlu diikuti objek? 2. Kalau tiada objek, sudah dikira gramatis? Contoh: Pembeli dan peniaga tawar-menawar harga barang di kedai itu. Mohon pencerahan. Terima kasih

Perkataan tawar-menawar tidak semestinya perlu diikuti dengan objek. Sebagai contoh, Tawar-menawar sahaja sudah mengambil masa lebih kurang 10 minit untuk satu barang.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 2273.

26/11/2025

154

Null

Soalan yang dikemukakan kurang jelas. Mohon ajukan soalan yang lebih terperinci.

26/11/2025

155

Mana lebih sesuai istilah digunakan, binaan plot atau struktur cerita? untuk menjelaskan permulaan, perkembangan, klimaks, konflik dan peleraian jalan cerita? apakah beza binaan plot dengan struktur cerita?

Salam puan yang budiman,

Berkenaan dengan pertanyaan ini, puan boleh berhubung dengan Encik Ja’afar bin Hamdan, Ketua Editor Bahagian Buku Sastera melalui nombor telefon 03-21479697 atau e-mel kepada jfar@dbp.gov.my.

26/11/2025

156

Adakah perlu meletakkan titik (.) pada singkatan panggilan kehormat contoh : Encik CA. LAr. Shaqrony ..... atau Encik CA LAr Shaqrony ....

Pada umumnya, cara penulisan singkatan gelaran profesional hendaklah merujuk akta/garis panduan yang dikeluarkan oleh pertubuhan yang berkaitan kepakaran berkenaan.

26/11/2025

157

Bila guna gaya bahasa seperti simile, metafora, hiperbola dan karya sastera? Adakah digunakan semasa paragraf deskripsi, detik-detik penting seperti prolog, epilog, letupan emosi dan klimaks sahaja?

Salam tuan yang budiman,

Berkenaan dengan pertanyaan ini, tuan boleh berhubung dengan Encik Ja’afar bin Hamdan, Ketua Editor Bahagian Buku Sastera melalui nombor telefon 03-21479697 atau e-mel kepada jfar@dbp.gov.my.

26/11/2025

158

Apakah buku rujukan paling bersesuaian untuk dibaca sekiranya ingin meningkat lagi penggunaan bahasa sastera seperti hiperbola, simile, metafora, kontras dan lain-lain.

Pusat Dokumentasi Melayu, DBP

https://pustakav2.dbp.gov.my/

26/11/2025

159

Hii nak tanya ayat ini betul ke tak ”Oleh itu， makanan seimbang dapat menjana kesihatan murid sekolah kerana badan sihat otak cerdas.” Adakah menjana kesihatan itu betul jika tidak menjana kene tukar kepada apa

Menjana bermaksud menghasilkan, mengeluarkan, menyebabkan dan menjadikan. Contoh ayat, “Tanggungjawab kita mengemukakan idea yang praktikal untuk menjana sistem ekonomi yang realistik.”

Meningkatkan bermaksud menjadikan bertambah banyak kuantiti atau kualiti. Contoh ayat, “Terdapat 20 tips untuk meningkatkan penghasilan susu ibu.”

Ayat yang betul ialah “Oleh itu, makanan yang seimbang dapat meningkatkan kesihatan murid sekolah kerana badan yang sihat menjamin otak yang cerdas.”

Untuk makluman lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana, (DBP, 2021), halaman 866 dan 2377.

25/11/2025

160

Saya kemaskini tetapi kena reject, kita follow ssm kita.

Untuk makluman tuan/puan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sekiranya tuan/puan mempunyai masalah dengan permohonan tuan/puan, sila hubungi 03-2147 9100/9200 atau ke Bahagian Penguatkuasaan, Aras 25, Menara DBP, Kuala Lumpur.

24/11/2025

161

Adakah terdaoat padanan untuk "reportint cadence" dalam bahasa Melayu: Reporting cadence is the consistent, pre-determined schedule for when and how often reports are created and delivered to stakeholders.

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah reporting cadence ialah kadens pelaporan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

23/11/2025

162

Dalam penulisan buku bahasa Melayu, non fiksi, untuk nama negara Turki, adakah kita menggunakan nama Turki atau Turkiye (nama rasmi antarabangsa)?

Perubahan nama negara Turki kepada Turkiye telah diwartakan di peringkat antarabangsa. Oleh yang demikian, ejaan nama negara tersebut dalam bahasa Melayu ialah Turkiye.

22/11/2025

163

“Di mana ada kemahuan,di situ ada jalan.””Berat sama dipikul,ringan sama dijinjing.” Peribahasa sebegini bolehkah dianggap satu ayat atau sebagai konstituen sesuatu ayat yang berfungsi sebagai keterangan? Terima kasih.

Salam tuan yang budiman,

Berkenaan dengan pertanyaan ini, tuan boleh berhubung dengan Encik Saifullizan bin Yahaya, Ketua Bahagian Penyelidikan Sastera melalui nombor telefon 03-21479232 atau e-mel kepada saif@dbp.gov.my.

22/11/2025

164

Percubaan

percubaan

21/11/2025

165

Ejaan yang betul: artifak atau artefak? <body style="color:grey;">(Merujuk kepada barang buatan manusia)</body>

Ejaan yang betul ialah artifak, yang bermaksud barang-barang buatan manusia (terutamanya alat perkakas dan senjata) yang merupaan peninggalan sesuatu zaman.

21/11/2025

166

Null

percubaan 1

21/11/2025

167

Null

percubaan2

21/11/2025

168

Percubaan BSM

percubaan

20/11/2025

169

Saya sedang memilih tagline yang sesuai untuk syarikat saya dan ingin membuat semakan adakah tatabahasa yang digunakan betul. Berikut adalah tagline yang dipilih: 1. Kawalan Perosak Berkualiti 2. Solusi Perosak Terbaik 3. Perkhidmatan Perosak Berkualiti Terima kasih.

Cadangan kami:
1. Kawalan Makhluk Perosak Berkualiti
3. Khidmat Kawalan Makhluk Perosak Berkualiti

19/11/2025

170

Saya ingin bertanya berkenaan penulisan surat rasmi. Manakah yang cara penulisan TARIKH yang betul? Contoh ayat ; 1. Dengan hormatnya, surat tuan bertarikh 19hb. November, 2025 ......... 2. Dengan hormatnya, surat tuan bertarikh 19 November 2025 ......... 3. Dengan hormatnya, surat tuan bertarikh 19.11.2025 ....... Mohon nasihat.

Cara penulisan tarikh yang betul dalam penulisan surat rasmi ialah “Dengan hormatnya, surat tuan bertarikh 19 November 2025 …”.

19/11/2025

171

Ejaan BM mana yang betul untuk terjemahan perkataan Inggeris "palette"? Palet atau pelet? Daftar istilah kata palet tapi Kamus Inggeris-Melayu kata pelet

Ejaan yang tepat dalam bahasa Melayu bagi perkataan palette ialah palet.

19/11/2025

172

Perkataan seperti Yang Tetap Hidup, Yang Kekal, Yang tidak mengantuk dalam ayat di bawah perlu ditulis dengan huruf besar atau kecil? Maksudnya: “Allah, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Tetap Hidup, Yang Kekal selama-lamanya mentadbirkan (sekalian makhluk-Nya). Yang tidak mengantuk usahkan tidur. Yang memiliki segala yang ada di langit dan yang ada di bumi.

Dari aspek penulisan bahasa Melayu, terdapat beberapa garis panduan yang lebih terperinci mengenai penggunaan huruf besar, terutamanya apabila merujuk sifat-sifat Tuhan atau Allah. Yang berikut merupakan penjelasan lanjut berdasarkan ayat yang diberikan:

1. Yang Tetap Hidup dan Yang Kekal

Kedua-dua istilah ini merujuk sifat-sifat Allah yang mulia. Mengikut kaedah penulisan rasmi, apabila menyebut sifat-sifat Allah, kita menulisnya dengan huruf besar untuk menunjukkan penghormatan kepada-Nya.

Contoh:

Yang Tetap Hidup, Yang Kekal (huruf pertama bagi setiap kata besar kerana frasa khusus yang merujuk sifat Allah).

2. Yang tidak mengantuk

Sifat Allah yang tidak pernah mengantuk ini juga merujuk kebesaran-Nya. Oleh sebab itu, turut ditulis dengan huruf besar pada perkataan “Yang” dan “tidak mengantuk” sebagai satu ungkapan khas yang merujuk sifat Allah.

Contoh:

Yang tidak mengantuk.

19/11/2025

173

Salam sejahtera, Kita boleh memperoleh buah-buahan di dusun,di pasar pagi,di pasar raya dan di gerai buah.(perlukah kata sendi nama "di" ditambah di depan setiap tempat ).

Tidak perlu menambah kata sendi “di” di depan setiap perkataan yang merujuk tempat kerana bersifat lewah.

Ayat yang betul adalah:

“Kita boleh memperoleh buah-buahan di dusun, pasar pagi, pasar raya dan gerai buah-buahan.”

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), hlm. 265-266

18/11/2025

174

saya nak bertanya dan pastikan mengenai perkatan ini "job crafting", "career adaptability" dan "work related well being" dalam istilah bahsa melayu sebab saya cuba buat carian bestari tetapi tiada dan saya mahu pastikan dengan DBP adakah bendar tiada? terima kasih

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah job crafting ialah penyesuaian tugas dan istilah career adaptability ialah kebolehsuaian kerjaya. Terjemahan bagi frasa work related well being ialah kesejahteraan berkaitan kerja. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

18/11/2025

175

Ejaan yang betul - NASI KHAUMOK/NASI KHOMOK/NASI KAUMOK, iaitu makanan popular di selatan Thailand.

Nama makanan yang berasal dari Thailand, iaitu nasi kaomok belum terakam dalam kamus. Walau bagaimanapun, dicadangkan ejaan nasi kaomok berdasarkan kaedah pengejaan kata asing yang terserap dalam bahasa Melayu.

Untuk maklumat lanjut, silalah merujuk Tatabahasa Dewan, halaman 324 hingga 336 di bawah tajuk Sistem Ejaan Perkataan Baharu.

18/11/2025

176

Ingin pohon bantuan tulisan jawi untuk PUSAT JAGAAN CILIK CEMERLANG

Ejaan Jawi bagi PUSAT JAGAAN CILIK CEMERLANG ialah ڤوست جاݢاءن چيليق چمرلڠ

17/11/2025

177

Adakah penggunaan terma prestasi kerja adaptif atau prestasi kerja ubah suai yang lebih sesuai untuk merujuk kepada istilah "adaptive performance" dalam konteks prestasi kerja?

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah adaptive performance ialah prestasi adaptif/prestasi mudah suai. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

17/11/2025

178

Mana yang betul.. 1. Mohon ampun kepada Tuhan/Mohon ampun daripada Tuhan 2. Memohon keampunan kepada Allah / Memohon keampunan daripada Tuhan...

Kata sendi nama kepada terletak di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menyatakan sasaran yang merujuk manusia, haiwan, unsur mujarad, menyatakan pecahan dan menyatakan perubahan keadaan.

Oleh yang demikian, ayat yang betul ialah “Memohon ampun kepada Tuhan.”

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 272 – 274.

17/11/2025

179

Apakah perbezaan nuansa antara cengkaman tangan, genggaman tangan, genggam, cengkam, kepalan tangan dan gumpalan tangan yang direkodkan dalam Kamus Dewan Edisi Keempat seperti maksud sama?

Salam sejahtera,

Kata-kata ini mempunyai perkaitan makna namun terdapat sedikit perbezaan terutamanya dari segi cara perbuatan itu dilakukan.

Kata cengkaman ditakrifkan sebagai perbuatan atau hal memegang sesuatu dengan kuat menggunakan kuku, gigi dsb. Kata genggaman pula melibatkan penggunaan tangan yang dikepalkan untuk memegang sesuatu.

Kata genggaman, kepalan dan gumpalan juga mempunyai makna "kepalan tangan seperti hendak menumbuk", misalnya dalam ayat "Roslan membalas kata Izuan sambil menunjukkan genggaman tangannya." Namun begitu, penggunaannya bergantung juga pada konteks penggunaannya.

Tuan/Puan bolehlah merujuk kamus terbaharu terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka, iaitu Kamus Dewan Perdana (2020) yang merakamkan lebih daripada 120,000 kosa kata termasuklah kata umum, istilah, dialek dan slanga untuk rujukan pengguna.

17/11/2025

180

Maha luas dalam ayat berikut perlu menggunakan huruf besar atau kecil? Ia seolah menjadi pintu persiapan, bukan hanya menuju Syawal, tetapi lebih jauh, iaitu menuju Baitullah, berangkat ke pangkuan rahmat-Nya yang maha luas.

Perkataan maha dalam frasa “maha luas” dieja dengan huruf kecil. Mengikut kelaziman, ejaan bentuk terbitan daripada jenis maha + kata adjektif dieja berasingan sebagai satu perkataan yang utuh. Contoh lain: maha mulia, maha besar dan maha agung.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 304 - 305 dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1377.

17/11/2025

181

"Untuk membuat ikan wadik, ikan perlu diperam bersama-sama garam sekurang-kurangnya selama sebulan". Adakah "diperam" atau "diperap" lebih sesuai dalam konteks ini? Menurut Kamus online, "peram" lazimnya dipakai untuk penyimpan buah-buahan supaya masak. "Perap" pula memang boleh merujuk daging, ikan dan sebagainya, tapi mengikut fahaman umum, biasanya dipakai dalam konteks masakan.

Salam sejahtera,

Dalam konteks tersebut, memeram atau diperam adalah lebih sesuai kerana takrif bagi memeram ialah "menyimpan (buah-buahan, ikan dan lain-lain) dalam tempoh yang agak lama setelah dibungkus, dilumurkan dengan garam, ditaburkan bahan kimia dan sebagainya supaya lekas masak, sebati, lebih sedap dan sebagainya."

Sila dapatkan kamus terkini terbitan DBP, iaitu Kamus Dewan Perdana yang terbit pada tahun 2020 untuk rujukan kosa kata yang lebih luas dan tuntas.

16/11/2025

182

Untuk tajuk yang ada kata ganda, adakah perkataan kedua perlu ditulis dengan huruf kecil? Contoh: Tanda-tanda Musafir Ilahi

Untuk tajuk yang mempunyai kata ganda, huruf selepas tanda sempang perlu ditulis dengan huruf kecil.

16/11/2025

183

"Yang" pada ayat di bawah perlu menggunakan huruf besar atau kecil? Kita sedang menyahut panggilan Yang Maha Agung

Merujuk Kamus Dewan Edisi Keempat, maksud "yang" ialah kata penghubung utk menyatakan bahawa kata keterangan berikutnya dipentingkan atau menunjukkan kelainan. Contoh ayat: rumah yang besar itu atau orang yang sakit itu. Maka jika kita merujuk contoh ayat yang diberikan pula ialah "Kita sedang menyahut panggilan Yang Maha Agung". Yang yang digunakan dalam ayat ini merujuk kepada penggunaan kata nama Khas. "Yang" yang digunakan dalam ayat ini merupakan sebahagian daripada nama atau gelaran khas sesuatu entiti, dalam hal ini, Tuhan. Maka "Yang" perlu dieja dengan huruf besar dalam ayat yang diberikan.(Kita sedang menyahut panggilan Yang Maha Agung)

16/11/2025

184

Apakah padanan yang sesuai untuk istilah "completion assessment" dalam konteks penyediaan kursus. Buat masa ini, saya menggunakan "penaksiran akhir", namun itu lebih kepada "final assessment".

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah completion assessment ialah taksiran pelengkapan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

16/11/2025

185

Guru Agama dan Petugas Haji perlu menggunakan huruf besar atau kecil? Contoh ayat di bawah: Sejak pertama kali ditauliahkan oleh Bahagian Bimbingan Tabung Haji pada tahun 2004 sebagai Guru Agama dan Petugas Haji.

Frasa guru agama dan petugas haji merupakan kata nama am dan bukan kata nama khas. Oleh yang demikian, perkataan tersebut ditulis menggunakan huruf kecil.

15/11/2025

186

Null

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah pathomimicry/pathomimesis ialah patomimik/patomimesis. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

14/11/2025

187

Salam, Apakah kata pemeri yang sesuai untuk pernyataan "tidak benar sama sekali" dan apakah alasannya? Contoh ayat: Kenyataan lelaki yang bermisai itu "ialah/ adalah" tidak benar sama sekali. Terima kasih.

Ayat yang betul ialah “Kenyataan lelaki yang bermisai itu adalah tidak benar sama sekali.

Walau bagaimanapun, ayat tersebut boleh ditiadakan kata pemeri kerana telah menjadi ayat lengkap.

Penggunaan kata pemeri ialah hadir di hadapan kata nama dan frasa nama. Manakala, kata pemeri adalah hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 263 - 265 dan 494 - 496.

14/11/2025

188

Ayat Penang 2030 dalam surat rasmi perlu jarak atau dekat? Penang2030 atau Penang 2030

Frasa yang betul ialah Pulau Pinang 2030 dan perlu dijarakkan.

14/11/2025

189

Antara susunan berikut mana yang betul? Visi, Misi, Falsafah dan Objektif atau Falsafah, LVisi, Misi dan Objektif jabatan

Susunan tersebut bergantung pada keutamaan sesebuah organisasi.

13/11/2025

190

Assalamualaikum tuan, saya ada beberapa soalan di bawah induk yang sama. 1. Adakah frasa "Hal ini dikatakan demikian kerana" yang diolah dengan menukar kata kerja yang hadir sebelum kata adverba demikian, dikira salah. Contohnya, "Hal ini diujarkan demikian kerana", "Hal ini diutarakan demikian kerana", "Hal ini diungkapkan demikian kerana." 2. Jika betul, adakah frasa ini relevan digunakan dalam penulisan di peringkat sekolah sama ada sebagai penanda wacana atau selainnya. Terima kasih atas respons.

Pengolahan ayat boleh menggunakan variasi penggunaan penanda wacana bergantung pada kesesuaian makna dan konteks sesuatu ayat.

"Hal ini diutarakan demikian”,"Hal ini diungkapkan demikian” dan "Hal ini diujarkan demikian” boleh juga dianggap sebagai penanda wacana yang fungsinya sebagai penghubung musabab yang merupakan sebab berlakunya sesuatu.

Untuk makluman lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, (DBP, 2015), halaman 527.

13/11/2025

191

Apa maksud burn out dalam bahasa melayu secara tepat?

Perkataan “burnout” mempunyai dua maksud dalam bahasa Melayu mengikut bidang yang berbeza.

1. Dalam bidang pentadbiran - Lesu upaya yang membawa maksud kehabisan daya mental dan fizikal seseorang disebabkan tekanan kerja.

2. Dalam bidang kejuruteraan - bakar lebur; bakar habis

a. Bakar lebur: Kerosakan teruk sesuatu bahagian bahan api akibat ketiadaan bahan dingin.,

b. Bakar habis: Keadaan apabila kadar pertukaran atom gas terion melebihi kadar kemasukan atom neutral dalam radas termonuklear.

13/11/2025

192

Ayat yg betul.... Penggunaan "dalam kalangan" atau "terutama kepada" 1. Karnival ini juga dapat menjana sosioekonomi dalam kalangan masyarakat Malaysia. Atau 2. Karnival ini juga dapat menjana sosioekonomi terutama kepada masyarakat Malaysia.

Penggunaan ayat yang betul ialah “terutama kepada”.
“Karnival ini juga dapat menjana sosioekonomi terutama kepada masyarakat Malaysia.”

13/11/2025

193

yang mana lebih betul "yang dijelaskan oleh Guru Besar" atau "yang diperjelaskan oleh Guru Besar"? Apa beza "dijelaskan" dgn "diperjelaskan"?

Kedua-duanya betul dari segi tatabahasa dan boleh digunakan mengikut konteks penggunaan yang betul.

Dijelaskan bermaksud menerangkan atau menghuraikan (sesuatu) dengan terang dan dapat difahami.

Diperjelas bermaksud menjadikan (sesuatu) lebih jelas.

Awalan diper- dapat bergabung dengan kata dasar yang terdiri daripada kata nama, kata adjektif dan kata tugas.

Kata kerja yang terbentuk dengan apitan diper-...kan wujud dalam ayat pasif, iaitu ayat yang menjudulkan objek asal.

seperti "yang diperjelaskan oleh Guru Besar"

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 883 dan buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 214.

12/11/2025

194

belajarlah daripada buaian atau dari buaian ke liang lahad? mana yang betul? boleh beri penjelasan dari dan daripada

Ayat yang betul ialah Belajarlah dari buaian hingga ke liang lahad.

Kata sendi nama dari digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan arah, tempat atau waktu, contohnya:

1. Angin kencang bertiup dari arah selatan.

2. Anda datang dari mana?

3. Kerajaan itu terkenal dari kurun ke-18 lagi.

Kata sendi nama daripada hadir di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan punca bagi manusia, haiwan, benda, unsur mujarad, sumber atau asal kejadian sesuatu benda dan perbezaan perbandingan, contohnya:

1.Dia menjauhkan diri daripada bahaya dadah.

2.Ukiran itu diperbuat daripada logam.

3.Daripada Ali lebih baik Ahmad.

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan kata sendi nama, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 265 - 286.

11/11/2025

195

sampah mencemarkan sungai atau sampah mencemari sungai. ( mana satu ayat yang betul?)

Frasa yang betul ialah "sampah mencemari sungai".

11/11/2025

196

Salam sejahtera. Merujuk ayat- ayat di bawah, yang mana satukah ayat yang betul? 1. Kejadian kepala air ialah fenomena semula jadi. 2. Fenomena kepala air ialah kejadian semula jadi. Terima kasih.

Penggunaan kata pemeri "ialah" hadir di hadapan frasa nama. Maka, ayat yang sesuai “Kepala air ialah fenomena alam.”

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2013), halaman 263 dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 596.

10/11/2025

197

Null

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah lateral confusion ialah kekeliruan sisi/kekeliruan lateral. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

10/11/2025

198

Adakah kata nama khas boleh tergolong dalam gaya bahasa sinkope? Contohnya Farid menjadi Rid, Ahmad menjadi Mad?

Dalam bidang Linguistik, sinkope bermaksud pengguguran satu atau lebih bunyi atau huruf di tengah-tengah kata, misalnya pengguguran "ha" dalam "sahaja" menjadi "saja" dan "id" dalam "tidak" menjadi "tak".

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan sinkope, tuan boleh merujuk pakar bidang Linguistik yang lebih berwibawa dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 2119.

09/11/2025

199

Ejaan nama makanan NASI KHOMOK atau NASI KHAUMOK atau NASI KAUMOK dari negara Thailand, yang manakah yang betul dan tepat?

Nama makanan yang berasal dari Thailand, iaitu nasi kaomok belum terakam dalam kamus. Walau bagaimanapun, dicadangkan ejaan nasi kaomok berdasarkan kaedah pengejaan kata asing yang terserap dalam bahasa Melayu.

Untuk maklumat lanjut, silalah merujuk Tatabahasa Dewan, halaman 324 hingga 336 di bawah tajuk Sistem Ejaan Perkataan Baharu.

09/11/2025

200

Ejaan KAD SIM atau SIM KAD atau KAD SIM PRABAYAR yang betul dan tepat?

Ejaan yang betul ialah Kad SIM dan Kad SIM Prabayar. Sila rujuk buku Kamus Dewan Perdana untuk maklumat lanjut.

09/11/2025