Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi:

i. Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com

atau

ii. Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM), melalui talian 03-4145 1800 atau e-mel info@itbm.com.my

Menurut Kamus Dewan Perdana, (DBP, 2021), hlm. 1403-1404, “di mana” digunakan untuk menanyakan tempat, perkara dan sebagainya yang tidak diketahui.

Dalam aspek tatabahasa, “di mana” merujuk pada kata tanya, iaitu perkataan yang digunakan untuk menanyakan sesuatu atau menyoalkan sesuatu, contohnya mengapa, berapa, bila dan bagaimana. (Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), hlm. 255-256

Oleh yang demikian, penggunaan kata tanya "di mana" dalam ayat tersebut tidak tepat dan tidak digunakan dalam ayat penyata. Ayat tersebut diberikan penambahbaikan, seperti yang berikut:

Penempatan elektif ini lebih menjurus kepada program pertukaran pelajar, iaitu mereka akan menjalankan aktiviti, seperti lawatan kebudayaan dan program kesihatan pergigian.

Dalam ayat di atas, “ianya” merujuk pada mesyuarat agung tahunan. Ayat tersebut diberikan penambahbaikan, seperti yang berikut, supaya lebih jelas:

"Mesyuarat agung hendaklah diadakan sekali dalam setiap tahun dengan syarat tidak melebihi 15 bulan antara tarikh satu mesyuarat dengan tarikh mesyuarat yang berikutnya."

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 432 hingga 575.

Kami mencadangkan padanan bagi purchase-with-purchase ialah pembelian dengan pembelian.

“Seperti” merupakan kata sendi nama yang berada di hadapan kata nama atau frasa nama.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2013), halaman 279.

Frasa yang betul ialah atlet-atlet negara.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015), halaman 135 - 141.

Salam hormat dan terima kasih atas perhatian yang diberikan. Untuk makluman, kamus terkini terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka (Kamus Dewan Perdana, 2020) telah memasukkan entri Jibril dan ditakrifkan seperti berikut:

Jibril جبريل [dʒib·ril] n malaikat yg tugasnya menyampaikan wahyu kpd rasul

Manakala entri Jibrail ditakrifkan seperti berikut:             

Jibrail جبرائيل [dʒib·rɒ.·il] n Jibril

Walaupun kedua-dua ejaan dimasukkan sebagai entri, ejaan Jibril lebih lazim penggunaanya berbanding Jibrail. Terima kasih.

"Paraphilic" ialah kata sifat dalam bahasa Inggeris yang merupakan turunan daripada kata nama "paraphilia".

Pola terjemahan bahasa Melayu bagi bentuk kata turunan (-ic/-lic) dalam bahasa Inggeris yang disyorkan:

1. Kata dasar (paraphilia/parafilia) kekal sama bentuknya dalam terjemahan kata paraphilic;

2. Kata sifat (-ic/-lic) digugurkan, diganti dengan susunan [Kata Teras + Kata Nama untuk BM].

• Contoh lain:     "Emotional disorder" (BI)    → "  Kecelaruan emosi" [(BM) bukan "emosional"]

Kesalahan penggunaan huruf besar dan huruf kecil dikategorikan sebagai kesalahan ejaan. 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Modul Tatabahasa dan Asas Penulisan Dokumen Rasmi (DBP, 2016), halaman 37.

Klik di sini untuk mengetahui cara menterjemah teks melalui laman web kami.

Sila pastikan anda menandai terjemahan anda dengan penandaan "Terjemahan bahasa Melayu" dan jangan biarkan halaman terjemahan anda kosong. Jika halaman terjemahan dibiarkan kosong, halaman tersebut akan dipadam.

Sila patuh perkara-perkara yang berikut:

1. Jangan terjemahkan teks asal, sekiranya anda tidak menguasai bahasa teks sumber dan teks sasaran.
2. Jangan salin semula terjemahan daripada laman web lain atau menggunakan kaedah penterjemah dalam talian untuk menterjemahkan keseluruhan teks.

Sebarang pertanyaan lanjut, sila hubungi moderator.

Perkataan “antara” adalah kata sendi nama yang hadir di hadapan kata nama atau frasa nama yang membawa pengertian lingkungan yang tidak mempunyai ruang atau jarak. Kata sendi nama “antara” boleh digunakan pada awal ayat bagi menerangkan:

• Perbandingan
• Merujuk dua atau beberapa orang, benda, keadaan dan sebagainya yang dibuat perbandingan
• Terbatas kepada
• Sementara atau dalam pada
• Kira-kira atau lebih kurang

Contoh ayat:

1. Antara Johan dengan Saiful seperti langit dengan bumi. (perbandingan)
2. Antara dia dengan Jalil sahaja yang tahu rahsia itu. (terbatas kepada)
3. Antara berbuat kubu, maka orang Melaka datang keluarlah melanggar. (sementara atau dalam pada)
4. Antara sepuluh orang tertangkap kerana merompak. (kira-kira atau lebih kurang)
5. Antara ilmu perubatan dengan ilmu biologi ada persamaan. (perbandingan)

Berdasarkan huraian di atas, penggunaan kata sendi nama “antara” pada awal ayat dalam contoh yang diberikan iaitu, “Antara punca buli ialah …” adalah betul dan boleh digunakan.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 284 dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020), halaman 114.

Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan Khidmat Nasihat Dewan Bahasa dan Pustaka.

Kata sendi nama “kepada” terletak di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menyatakan sasaran yang merujuk manusia, haiwan, unsur mujarab, menyatakan pecahan dan perubahan keadaan. Kata sendi nama “terhadap” pula biasanya digunakan sebagai unsur yang membawa maksud rujukan yang melibatkan penyambut tertentu, sama ada manusia, haiwan atau benda.

Contoh:

Kata sendi nama “kepada” 
1. Ali mengirim surat kepada abang.
2. Surat itu hendaklah dihantar kepada Kementerian Kewangan dengan segara.
3. Peserta bengkel dibahagikan kepada dua kumpulan.
4. Keadaan ekonomi berubah kepada tahap yang lebih baik.

Kata sendi nama “terhadap”
1. Kasih sayang Mariam terhadap ibu bapanya elok dicontohi.

Untuk maklumat dan keterangan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman 272-274 dan 281-282.

Pengaruh yang mempunyai makna pengalir berbentuk gelung yang menghasilkan medan magnet (induktor) terbit daripada kata aruh.

Manakala pengaruh yang mempunyai makna: kebolehan atau kelebihan yang ada pada seseorang atau sesuatu yang dapat mengubah pandangan, fikiran dan sebagainya seseorang; keupayaan yang ada pada alkohol, dadah dan sebagainya hingga dapat menguasai kewarasan seseorang; kuasa yang disebabkan oleh kedudukan, kekayaan dan sebagainya seseorang atau sesuatu pihak;

berdiri sendiri sebagai kata dasar yang menjana terbitan lain seperti berpengaruh, mempengaruhi, pengaruh-mempengaruhi dan terpengaruh.

Sebaliknya ialah penanda wacana jenis penghubung tentangan yang menunjukkan pertentangan maklumat antara suatu yang baharu diperkatakan dengan yang sebelumnya dalam wacana yang sama. Penggunaan penanda wacana ini boleh digunakan di pangkal ayat, contoh ayat “Dia bersifat kedekut. Sebaliknya, adiknya bersifat pemurah.”

Untuk maklumat lanjut mengenai penanda wacana, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015), halaman 525-529.

Parap yang dicadangkan ialah ASA.

Untuk makluman tuan, pihak DBP tidak melaksanakan kerja penterjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com atau Institut Terjemahan dan Buku Negara (ITBN). 

Apitan ke-...-an dapat bergabung dengan kata adjektif untuk membawa maksud hal keadaan yang terkandung dalam kata dasar. Contohnya:

malas - kemalasan

dingin - kedinginan

benar - kebenaran

Apitan ke-...-an boleh juga bergabung dengan frasa adjektif. Contohnya:

tidak adil - ketidakadilan

tidak seimbang - ketidakseimbangan

tidak sempurna - ketidaksempurnaan

Ayat yang betul adalah seperti yang berikut:

1. Majalah yang bertimbun-timbun itu kami baca.
2. Majalah yang bertimbun itu kami baca.

1. Norma kerja yang berlandaskan amalan nilai dapat direalisasikan apabila ketua dan penyelia menunjukkan kebertanggungjawaban dalam memimpin warga kerja mencapai aspirasi organisasi melalui teladan akhlak.

2. Norma kerja yang berlandaskan amalan nilai dapat direalisasikan apabila ketua dan penyelia menunjukkan kebertanggungjawaban dalam memimpin warga kerja mencapai aspirasi organisasi melalui akhlak yang diteladani.

Berdasarkan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) halaman 136, ejaan yang betul ialah mengarusperdanakan yang bermaksud menjadikan idea, kaedah atau aktiviti, dan lain-lain. Pembentukan ini melalui proses apitan kata kerja meN-…-kan.

Ayat tersebut diberikan penambahbaikan, seperti yang berikut:

“Arahan ini bertujuan mengarusperdanakan pembudayaan nilai kerja dalam perkhdimatan awam.”

Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 190 - 192, yang berkaitan dengan apitan kata kerja.

Ayat “Ibu menyapu lantai dengan penyapu” betul kerana penggunaan kata sendi nama “dengan” dalam ayat ini membawa maksud memakai atau menggunakan, iaitu sebagai alat.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 280.

Pembuka dan penutup kata yang dimaksudkan ialah tanda petik (“   “). Dalam penulisan bahasa Melayu, ejaan nama kempen atau tajuk yang bersifat khusus, seperti Kempen Alam Sekitar tidak memerlukan tanda petik, kecuali ingin memberikan penegasan khusus atau merujuk pada kata atau frasa secara langsung, iaitu sebagai penanda yang mengapit judul rencana, karangan, puisi, bab buku dan sebagainya yang digunakan dalam ayat.

Contoh ayat:

Rencana Nor Fatimah yang bertajuk Manusia dan Alam Sekitar telah terpilih ke peringkat akhir dalam peraduan menulis rencana anjuran Persatuan Sains Malaysia.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP, 2023), halaman 125 dan 126.

Kata adjektif terbitan terdiri daripada satu kata dasar yang terbentuk dengan imbuhan seperti awalan, apitan dan sisipan. Perkataan permai tidak menerima imbuhan –kan sebagai kata terbitan, sebaliknya menerima imbuhan awalan dan apitan dengan membentuk perkataan seperti terpermai, sepermai dan kepermaian.

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan (DBP, 2015) halaman 235-239 dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 1692.

Ejaan kata klitik "kau" dan "ku" dalam ayat adalah seperti yang berikut:
1. Ah, tidak kusangka engkau sanggup mengkhianatiku!
2. Ah, tidak kusangka kau sanggup mengkhianatiku!

Ejaan yang betul ialah “ک-9”.

Imbuhan se- boleh digunakan untuk kata dasar jiran yang menghasilkan kata terbitan sejiran.

Contoh ayat: Skuad bola sepak negeri Kelantan dan Pahang menentang skuad sejiran, iaitu Terengganu, selang sehari.

Untuk makluman lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana, (DBP, 2021), halaman 907.

Kesemua ayat yang diberikan adalah betul dan boleh digunakan mengikut kesesuaian konteks penggunaan dalam ayat:

Untuk maklumat lanjut berkenaan dengan kata sendi, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015) halaman 265.

Ayat yang sesuai ialah “Berapakah lencana Jalur Gemilang yang diberikan kepada murid?”

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 252 – 256 dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020), halaman 975.

1.    Permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pendaftaran) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.

Frasa yang betul ialah “melalui media sosial.”

Untuk penggunaan dalam iklan atau paparan umum, JAKIM perlu menggunakan nama atau teks dalam bahasa Melayu. Sukacitanya, pihak DBP mencadangkan puan untuk menggunakan nama aplikasi dalam bahasa Melayu, iaitu Sentuhan JAKIM.

Ayat yang betul ialah:

Malik telah membubuh baja pada pokok bunga orkid semalam.

Kamus Pelajar Edisi Kedua menakrifkan kata membubuh sebagai menaruh atau meletakkan sesuatu.

Dalam Kamus Dewan Perdana (KDP) kata pernyataan dan penyataan mempunyai makna yang bebeza.

Pernyataan ialah kata-kata, tulisan dan sebagainya yang menyatakan sesuatu perkara. Pernyataan juga bermaksud kenyataan rasmi yang di dalamnya terkandung gagasan, hasrat, isu dan sebagainya tentang sesuatu perkara, biasanya disiarkan melalui media. Contoh ayat: Berikan tiga hujah untuk menyokong pernyataan ini.• Dia didakwa kerana membuat pernyataan palsu dalam laporan tahunan syarikat.• Dalam pernyataan itu, semua negara perlu mengambil bahagian dalam penghijauan dunia melalui penanaman pokok dan pemeliharaan pokok.

Penyataan pula ialah perbuatan atau hal menyatakan sesuatu.  Contoh ayat: Mahkamah menetapkan tarikh tersebut bagi memberi masa kedua-dua pihak membuat penyataan balas masing-masing.•Penyataan yang benar lahir daripada kejernihan fikiran dan pengetahuan yang mendalam tentang sesuatu perkara.

Menurut Kamus Dewan Perdana (2020) ironi mempunyai dua takrifan:

1. Kejadian atau keadaan yang berlaku sebaliknya, bertentangan daripada jangkaan atau kebiasaan

Contoh ayat: Ironinya pada masa sekarang, mentaliti orang Melayu sudah bertukar kpd materialisme dan bukannya utk kebajikan akhirat.

2. Sindiran yang terselindung dalam ucapan atau kata-kata manis

Contoh ayat: Edi yakin bahawa pujian temannya itu tidak mengandungi ironi.

Manakala kesan mempunyai lima takrifan:

1. Sesuatu kebaikan atau keburukan yang timbul selepas berlakunya sesuatu kejadian

Contoh ayat: Hujan yang turun berturut-turut selama tiga hari itu menimbulkan kesan buruk pada kampung kami.

2. Tanda atau bekas yang ditinggalkan oleh seseorang atau sesuatu

Contoh ayat: Polis mencari kesan yang mungkin ditinggalkan oleh pembunuh Samy.

3. Sesuatu yang mempengaruhi pemikiran, perasaan, perwatakan dan sebagainya seseorang

Contoh ayat: Menonton filem seram meninggalkan kesan takut kepada sesetengah kanak-kanak.

4. Hasil yang diperoleh daripada sesuatu

Contoh ayat: Kesan daripada kongres bahasa itu merapatkan lagi hubungan antara ahli-ahli bahasa di Indonesia dan Malaysia.

5. lihat mengesan

Berdasarkan takrifan-takrifan yang dinyatakan di atas, ironi dan kesan berbeza maksud dan konteks. Kedua-dua perkataan ini mempunyai fungsi dan makna tersendiri dalam bahasa.

Assalamualaikum, 
​
Perkataan perbandingan bermaksud (Kamus Dewan Perdana, 2020: hlm. 197):

1. hal meneliti dua benda atau orang untuk melihat atau mengetahui perbezaan dan persamaannya
- Contoh ayat - Jadual 11 menunjukkan perbandingan penduduk di Malaysia dan negara ASEAN lain.


Perkataan perbezaan bermaksud (Kamus Dewan Perdana, 2020: hlm. 282 - 283):

1. sifat atau keadaan yang berbeza
 Contoh ayat - Pertengkaran itu berpunca daripada perbezaan pendapat.

2. kadar atau ukuran yang menjadikan benda, sifat dan lain-lain berbeza dengan yang lain
 Contoh ayat - Bayi kembar itu lahir dengan perbezaan masa satu minit.

Berdasarkan makna dan contoh yang diberikan, perkataan perbandingan digunakan untuk meneliti dua benda atau orang untuk mencari perbezaan dan persamaan, manakala perkataan perbezaan digunakan untuk menentukan kelainan bagi sesuatu sifat, keadaan, benda dan lain-lain.

Terima kasih.

Kedua-dua kata pernyataan dan penyataan adalah betul.

Menurut Kamus Dewan Perdana (KDP):

Pernyataan ialah kata-kata, tulisan dan sebagainya yang menyatakan sesuatu perkara. Pernyataan juga bermaksud kenyataan rasmi yang di dalamnya terkandung gagasan, hasrat, isu dan sebagainya tentang sesuatu perkara, biasanya disiarkan melalui media. Contoh ayat: Berikan tiga hujah untuk menyokong pernyataan ini.• Dia didakwa kerana membuat pernyataan palsu dalam laporan tahunan syarikat.• Dalam pernyataan itu, semua negara perlu mengambil bahagian dalam penghijauan dunia melalui penanaman pokok dan pemeliharaan pokok.

Penyataan pula ialah perbuatan atau hal menyatakan sesuatu.  Contoh ayat: Mahkamah menetapkan tarikh tersebut bagi memberi masa kedua-dua pihak membuat penyataan balas masing-masing.•Penyataan yang benar lahir daripada kejernihan fikiran dan pengetahuan yang mendalam tentang sesuatu perkara.

Dalam Kamus Dewan Perdana (KDP) kata pernyataan dan penyataan mempunyai makna yang bebeza.

Pernyataan ialah kata-kata, tulisan dan sebagainya yang menyatakan sesuatu perkara. Pernyataan juga bermaksud kenyataan rasmi yang di dalamnya terkandung gagasan, hasrat, isu dan sebagainya tentang sesuatu perkara, biasanya disiarkan melalui media. Contoh ayat: Berikan tiga hujah untuk menyokong pernyataan ini.• Dia didakwa kerana membuat pernyataan palsu dalam laporan tahunan syarikat.• Dalam pernyataan itu, semua negara perlu mengambil bahagian dalam penghijauan dunia melalui penanaman pokok dan pemeliharaan pokok.

Penyataan pula ialah perbuatan atau hal menyatakan sesuatu.  Contoh ayat: Mahkamah menetapkan tarikh tersebut bagi memberi masa kedua-dua pihak membuat penyataan balas masing-masing.•Penyataan yang benar lahir daripada kejernihan fikiran dan pengetahuan yang mendalam tentang sesuatu perkara.

Soalan yang dikemukakan tidak jelas. Mohon nyatakan pertanyaan dengan lengkap dan jelas.

Merujuk Kamus Dewan Perdana, halaman 843, maksud “islah” ialah 1. usaha untuk mengembalikan sesuatu keadaan kepada suatu keadaan yang betul, tepat dan sesuai; 2. penyelesaian perbalahan dengan jalan baik atau dengan jalan damai.  

Sehubungan dengan itu, penulisan yang betul ialah “gerakan islah”.

Ayat “Benda ini milik siapakah?” hanya digunakan dalam bahasa Melayu lisan. Dalam bahasa tulisan, partikel –kah sebagai penegas dalam ayat mesti dikedepankan. Contohnya, “Siapakah pemilik benda ini?”.

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015), halaman 261, 441 hingga 448.