|
1
|
pengujian emel | pengujian emel | 15/12/2025 |
|
2
|
percubaan BSM | percubaan BSM 1 | 15/12/2025 |
|
3
|
pengujian bsm | pengujian emel bsm | 15/12/2025 |
|
4
|
ASSALAMUALAIKUM, SAYA INGIN BERTANYA MENGENAI PROSEDUR UNUK MENDAPAT KELULUSAN PAPAN TANDA KEDAI UNTUK KELULUSAN MAJLIS. MAKSUD SAYA DOKUMEN APA PERLU DIBAWA/DISEDIAKAN UNTUK MENDAPAT KELULUSAN TERSEBUT DAN TEMPOH KELULUSAN TERIMA KASIH | Untuk makluman tuan, permohonan pengesahan
bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web
dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan
akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.
Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN,
isi maklumat permohonan, Jenis iklan:
Papan premis kedai/pejabat/syarikat
(atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan jumlah
bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih.
Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN.
Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX
Berjaya akan dipaparkan.
Sila buat bayaran setelah menerima makluman
tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja. | 12/12/2025 |
|
5
|
Null | Padanan bahasa Melayu bagi istilah barb ialah ruit. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang perikanan. | 11/12/2025 |
|
6
|
Selamat sejahtera, prpm menyatakan bahasa "sudah" dan "telah" mempunyai maksud dan penggunaan yang sama. Dalam konteks ayat di bawah, yang mana lebih sesuai?
Rumah mereka sudah/telah dimasuki pencuri.
Penggunaan perkataan sudah agak janggal dalam ayat ini. | Perkataan yang sesuai digunakan dalam contoh ayat yang diberikan ialah “telah”. “Telah” merupakan kata bantu aspek yang menunjukkan sesuatu perkara sudah berlaku.
Penggunaan perkataan “sudah” atau “telah” boleh digunakan mengikut kesesuaian makna dalam ayat. Walau bagaimanapun, ayat tersebut juga lengkap tanpa perkataan “sudah” atau “telah”. Contohnya, “Rumah mereka dimasuki pencuri.”
Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan kata bantu aspek, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 258-259. | 10/12/2025 |
|
7
|
Apakah singkatan bagi Yang di-Pertua Negeri?
Cara penulisan darjah kebesaran yang manakah betul? SSAP atau S.S.A.P?
| Tiada singkatan untuk penulisan Yang di-Pertua Negeri.
Penulisan darjah kebesaran yang betul
ialah SSAP.
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk Gaya Dewan, (DBP,
2023) halaman 170. | 10/12/2025 |
|
8
|
percubaan bSM | percubaan bsm | 09/12/2025 |
|
9
|
eprcubaan BSM 2 | percubaan bsm 2 | 09/12/2025 |
|
10
|
percubaan bsm 3 | percubaan bsm 3 | 09/12/2025 |
|
11
|
percubaan 4 | percubaan 4 BSM | 09/12/2025 |
|
12
|
percubaan bsm 5 | percubaan bsm 5 | 09/12/2025 |
|
13
|
percubaan bsm 6 | percubaan bsm 6 | 09/12/2025 |
|
14
|
percubaan 7 BSM | percubaan 7 BSM | 09/12/2025 |
|
15
|
percubaan BSM 7 | percubaan BSM 7 | 09/12/2025 |
|
16
|
Salam Sejahtera,
Saya ingin memohon semakan dan pandangan daripada pihak tuan/puan berkenaan beberapa frasa berasaskan kata kerja "iyang dirancang untuk digunakan dalam komunikasi kempen kami. Oleh itu, kami berharap pihak DBP dapat menyemak kesesuaian frasa ini agar selari dengan tatabahasa. Berikut ialah frasa-frasa yang ingin kami semak:
- 2 Tahun Minyak Percuma!*
- Hanya belanja menggunakan Setel atau tekan nombor telefon
- Minimum RM50 seminggu
- Minimum RM10 seminggu
- Isi Kemeriahan
- Ini Baru Mesra
- Imbas kod QR atau layari www.mymesra.com.my untuk ketahui lebih lanjut | Ayat pengiklanan yang sesuai bagi konteks ayat yang diberikan ialah:
2 Tahun Minyak Percuma!
Hanya perlu belanja melalui Aplikasi Setel atau masukkan nombor telefon.
Minimum RM10 - RM50 (seminggu)
Nikmati Kemeriahan, Ini Baru Mesra.
Imbas Kod QR atau layari www.mymesra.com.my untuk maklumat lanjut. | 09/12/2025 |
|
17
|
Saya mempunyai pertanyaan tentang kesesuaian untuk tagline company | Perkataan wara atau wara’ tiada dalam Kamus Dewan
Perdana (DBP, 2021). Perkataan warak pula bermaksud taat kepada
perintah Allah SWT, kuat beribadat dan menjauhi perkara yang dilarang Allah SWT
dan segala perkara yang syubhah. Berhubung dengan slogan dalam bahasa Inggeris Green
Wara’, Quality for All, tidak diperakui dan perlu diterjemah dalam
bahasa Melayu mengikut konteks yang bersesuaian. Pihak DBP hanya menyemak
slogan dalam bahasa Melayu. Mohon hantar semula slogan dalam bahasa Melayu yang
bersesuaian dengan konteks aktiviti badan/institusi tersebut untuk kami semak
dan memberikan pandangan dan cadangan penambahbaikan. Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk Kamus
Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 2509. | 08/12/2025 |
|
18
|
PENGUJIAN BSM | PERCUBAAN BSM | 08/12/2025 |
|
19
|
percubaan BSM 3 | percubaan 3 | 08/12/2025 |
|
20
|
Jika "nya" ialah kata ganti nama diri ke-3, apakah fungsi "nya" dalam ayat "Keterangan alat ialah unsur yang menerangkan perkakas atau benda yang digunakan yang bentukNYA terdiri daripada frasa sendi nama. Kata sendi namaNYA ialah dengan". Ayat ini dipetik daripada Tatabahasa Dewan Edisi ke-3. | Kata ganti nama diri orang ketiga –nya digunakan untuk merujuk manusia. Selain itu, dalam bahasa
Melayu terdapat satu bentuk pascakata yang hadir selepas perkataan. Bentuk itu
ialah –nya yang berfungsi sebagai
penekan atau pembenda. Kata penekan ialah bentuk yang memberikan penegasan
kepada kata yang bergabung dengannya. Kata pembenda ialah bentuk yang
menjadikan sesuatu perkataan yang bukan daripada kata nama sebagai kata nama.
Oleh itu, fungsi –nya
dalam ayat pertama ialah kata penekan dan ayat kedua ialah kata pembenda.
Untuk maklumat lanjut,
sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi
Ketiga (DBP, 2013), halaman 104 dan 295-296.
| 06/12/2025 |
|
21
|
saya ingin bertanya, adakah nama-nama aplikasi seperti Sketchbook, Krita, Canva, IbisPaint,Medibang, TikTok, Instagram, Facebook dan sebagainya kena ditulis dalam condong (italik)? | Nama-nama tersebut
merupakan kata nama khas bagi aplikasi. Oleh itu, nama-nama tersebut tidak
perlu dicondongkan dalam penulisan. | 06/12/2025 |
|
22
|
Ayat Aktif: Ayah Lidim menamai kopi itu Kopi Buana.
Ayat Pasif 1: Kopi itu dinamai oleh ayah Lidim Kopi Buana.
Ayat Pasif 2: Kopi itu dinamai Kopi Buana oleh ayah Lidim.
Ayat pasif mana satu baru betul? Terima kasih. | Ayat yang betul
ialah "Kopi itu dinamai Kopi Buana oleh ayah Lidim."
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan
Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 489-490. | 05/12/2025 |
|
23
|
Saya ingin bertanya tentang ejaan perkataan. Contoh: Berkatilah Penghulu/penghulu kami, Nabi Muhammad. Adakah hruf "p" bagi perkataan penghulu yang merujuk kepada Nabi Muhammad perlu ditulis besar atau kecil?
| Jawapan yang betul ialah penghulu, iaitu menggunakan huruf kecil (p). | 04/12/2025 |
|
24
|
Saya ingin bertanya tentang ejaan, Kalau perkataan yang merujuk kepada Allah, misalnya Pencipta, Pemilik dan sebagainya.. adakah huruf awal bgi perkataan tersebut perlu ditulis dengan hruf besar? Contoh: Allah ialah Pencipta/pencipta sekalian makluk. | Ejaan yang betul ialah “Allah ialah Pencipta sekalian
makhluk.” | 04/12/2025 |
|
25
|
Saya ingin mendapatkan pengesahan pengunaan kata “ia” yang mematuhi hukum tatabahasa.
Sejak di bangku sekolah lagi, saya telah diingatkan berkali-kali bahawa perkataan “ia” ialah KGN Ketiga & tidak boleh digunakan bagi menggantikan benda atau haiwan.
Jadi di sini saya ingin dapatkan pencerahan serta ilmu baharu jika pihak DBP boleh memberikan contoh untuk ayat-ayat yang boleh menggunakan perkataan “ia” selain hanya sebagai KGN Ketiga.
Oh ya, sebelum saya menulis pertanyaan ini, saya telah merujuk laman web DBP dan membaca khidmat nasihat berkenaan penggunaan perkataan ia. Namun apabila mendapat nasihat dan saranan daripada para guru BM yang sedikit berbeza daripada jawapan pihak DBP, saya mula ragu-ragu. Tolong bantu saya serta murid yang lain untuk bertambah yakin akab penggunaan perkataan ia.
Terima kasih kerana menyediakan platform ini untuk individu seperti saya yang jahil ini mendapatkan ilmu.
| “Ia” merupakan kata
ganti nama ketiga dan kata ganti nama bukan manusia.
Untuk maklumat lanjut,
sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP,
2021), halaman 796. | 03/12/2025 |
|
26
|
mohon kerjasama tuan untuk menyemak dan membetulkan ayat dan panggilan hormat dalam surat seperti di lampiran. terima kasih. | Untuk makluman puan, DBP menyediakan khidmat penyemakan
dokumen berbayar bagi teks/dokumen yang panjang. Puan boleh meng-e-melkan teks
ini kepada nawal@dbp.gov.my
dalam format langkau dua baris
(double spacings), fon tulisan 12 dan jenis tulisan Arial, serta fail dihantar
dalam bentuk MS-Word dan PDF, dengan kelarasan (justified).
Pihak
kami akan menyediakan sebut harga.
Jika ingin mengajukan pertanyaan tentang aspek tatabahasa dalam ayat tertentu, puan boleh menghantar ayat tersebut dalam satu medan soalan. Satu medan soalan diperuntukkan untuk satu pertanyaan yang ringkas dan padat. | 03/12/2025 |
|
27
|
Apakah beza paru-paru dan peparu?
Perkataan yang manakah paling tepat untuk digunakan dalam buku teks sains sekolah (rendah dan menengah)? | "Paru-paru" dan "peparu" kedua-duanya merupakan perkataan yang betul dan membawa maksud yang sama, iaitu organ pernafasan utama dalam badan manusia. Walau bagaimanapun, paru-paru merupakan istilah yang lazim digunakan dalam penulisan umum dan percakapan harian. | 01/12/2025 |
|
28
|
Null | Cadangan
padanan bahasa Melayu bagi istilah Interattitudinal consistency ialah ketekalan antara sikap.
Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya
dalam bidang tertentu.
| 30/11/2025 |
|
29
|
Apakah perkataan yang sesuai untuk frasa nama "Social desirability bias" dalam bahasa melayu. Saya perlukan ini untuk penulisan tesis saya. Terima kasih | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah social desirability bias ialah bias kebolehinginan sosial. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu. | 30/11/2025 |
|
30
|
1) pelbagai jenis pokok buah-buahan, pelbagai jenis pokok buah
mana satu betul?
| Ayat yang betul adalah seperti yang
berikut:
- Pelbagai jenis pokok buah …
- Pelbagai pokok buah-buahan …
Berikut merupakan contoh ayat lengkap:
-
Pelbagai jenis pokok buah ditanam di sekolah saya.
- Pelbagai pokok buah-buahan ditanam di sekolah saya.
Untuk maklumat lanjut yang
berkaitan dengan ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 432 - 575 atau pangkalan data
prpm.dbp.gov.my dengan merujuk soal jawab pada pautan Juga Ditemukan dalam: dan
pilih Khidmat Nasihat, pada lajur sebelah kanan. | 28/11/2025 |
|
31
|
1) duduk melingkari unggun api
2) duduk mengelilingi unggun api
Mana satu betul? | Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, maksud 'melingkari' ialah melingkar, melilit, membelit, mengelilingi atau melingkungi manakala 'mengelilingi' ialah berada (bergerak) di sekitar sesuatu tempat dan lain-lain, melingkari, mengedari atau menjelajah. Maka kedua-dua perkataan tersebut boleh digunakan dalam konteks ayat yang diberikan.
| 28/11/2025 |
|
32
|
1) mengambil gambar sebagai kenangan
2) mengambil gambar untuk dijadikan kenangan
3) mengambil gambar untuk dijadikan sebagai kenangan
Ketiga-tiga di atas, mana satu betul? | Ayat yang gramatis ialah "Mengambil gambar sebagai kenang-kenangan". | 28/11/2025 |
|
33
|
pengujian bsm | pengujian bsm | 27/11/2025 |
|
34
|
pengujian bsm | pengujian bsm | 27/11/2025 |
|
35
|
pengujian bsm | pengujian bsm | 27/11/2025 |
|
36
|
Assalamualaikum, tuan. Saya ada 2 soalan.
1. perkataan tawar-menawar perlu diikuti objek?
2. Kalau tiada objek, sudah dikira gramatis?
Contoh: Pembeli dan peniaga tawar-menawar harga barang di kedai itu.
Mohon pencerahan. Terima kasih | Perkataan tawar-menawar tidak semestinya perlu
diikuti dengan objek. Sebagai contoh, Tawar-menawar sahaja sudah mengambil
masa lebih kurang 10 minit untuk satu barang.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP,
2021) halaman 2273. | 26/11/2025 |
|
37
|
Adakah perlu meletakkan titik (.) pada singkatan panggilan kehormat contoh :
Encik CA. LAr. Shaqrony .....
atau
Encik CA LAr Shaqrony .... | Pada umumnya, cara penulisan singkatan gelaran profesional
hendaklah merujuk akta/garis panduan yang dikeluarkan oleh pertubuhan yang berkaitan
kepakaran berkenaan. | 26/11/2025 |
|
38
|
Hii nak tanya ayat ini betul ke tak
”Oleh itu， makanan seimbang dapat menjana kesihatan murid sekolah kerana badan sihat otak cerdas.” Adakah menjana kesihatan itu betul jika tidak menjana kene tukar kepada apa | Menjana bermaksud menghasilkan,
mengeluarkan, menyebabkan dan menjadikan. Contoh ayat, “Tanggungjawab kita
mengemukakan idea yang praktikal untuk menjana
sistem ekonomi yang realistik.”
Meningkatkan bermaksud menjadikan bertambah
banyak kuantiti atau kualiti. Contoh ayat, “Terdapat 20 tips untuk meningkatkan penghasilan susu ibu.”
Ayat yang betul ialah “Oleh itu, makanan yang seimbang dapat meningkatkan kesihatan murid sekolah kerana
badan yang sihat menjamin otak yang cerdas.”
Untuk makluman lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana, (DBP, 2021),
halaman 866 dan 2377. | 25/11/2025 |
|
39
|
Saya kemaskini tetapi kena reject, kita follow ssm kita. | Untuk makluman tuan/puan,
permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam
talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sekiranya tuan/puan mempunyai masalah
dengan permohonan tuan/puan, sila hubungi 03-2147 9100/9200 atau ke Bahagian
Penguatkuasaan, Aras 25, Menara DBP, Kuala Lumpur. | 24/11/2025 |
|
40
|
Dalam penulisan buku bahasa Melayu, non fiksi, untuk nama negara Turki, adakah kita menggunakan nama Turki atau Turkiye (nama rasmi antarabangsa)? | Perubahan nama negara Turki
kepada Turkiye telah diwartakan di peringkat antarabangsa. Oleh yang demikian, ejaan
nama negara tersebut dalam bahasa Melayu ialah Turkiye. | 22/11/2025 |
|
41
|
Percubaan | percubaan | 21/11/2025 |
|
42
|
Ejaan yang betul:<br>
<i>artifak</i> atau <i>artefak</i>?<br>
<body style="color:grey;">(Merujuk kepada barang buatan manusia)</body> | Ejaan yang betul ialah artifak, yang bermaksud barang-barang buatan manusia (terutamanya alat perkakas dan senjata) yang merupaan peninggalan sesuatu zaman. | 21/11/2025 |
|
43
|
Null | percubaan 1 | 21/11/2025 |
|
44
|
Null | percubaan2 | 21/11/2025 |
|
45
|
Percubaan BSM | percubaan | 20/11/2025 |
|
46
|
Saya sedang memilih tagline yang sesuai untuk syarikat saya dan ingin membuat semakan adakah tatabahasa yang digunakan betul. Berikut adalah tagline yang dipilih:
1. Kawalan Perosak Berkualiti
2. Solusi Perosak Terbaik
3. Perkhidmatan Perosak Berkualiti
Terima kasih. | Cadangan kami:
1. Kawalan Makhluk Perosak Berkualiti
3. Khidmat Kawalan Makhluk Perosak Berkualiti | 19/11/2025 |
|
47
|
Saya ingin bertanya berkenaan penulisan surat rasmi. Manakah yang cara penulisan TARIKH yang betul? Contoh ayat ;
1. Dengan hormatnya, surat tuan bertarikh 19hb. November, 2025 .........
2. Dengan hormatnya, surat tuan bertarikh 19 November 2025 .........
3. Dengan hormatnya, surat tuan bertarikh 19.11.2025 .......
Mohon nasihat.
| Cara
penulisan tarikh yang betul dalam penulisan surat rasmi ialah “Dengan hormatnya, surat tuan bertarikh 19
November 2025 …”. | 19/11/2025 |
|
48
|
Perkataan seperti Yang Tetap Hidup, Yang Kekal, Yang tidak mengantuk dalam ayat di bawah perlu ditulis dengan huruf besar atau kecil?
Maksudnya: “Allah, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Tetap Hidup, Yang Kekal selama-lamanya mentadbirkan (sekalian makhluk-Nya). Yang tidak mengantuk usahkan tidur. Yang memiliki segala yang ada di langit dan yang ada di bumi. | Dari aspek penulisan bahasa Melayu, terdapat beberapa garis panduan yang lebih terperinci mengenai penggunaan huruf besar, terutamanya apabila merujuk sifat-sifat Tuhan atau Allah. Yang berikut merupakan penjelasan lanjut berdasarkan ayat yang diberikan:
1. Yang Tetap Hidup dan Yang Kekal
Kedua-dua istilah ini merujuk sifat-sifat Allah yang mulia. Mengikut kaedah penulisan rasmi, apabila menyebut sifat-sifat Allah, kita menulisnya dengan huruf besar untuk menunjukkan penghormatan kepada-Nya.
Contoh:
Yang Tetap Hidup, Yang Kekal (huruf pertama bagi setiap kata besar kerana frasa khusus yang merujuk sifat Allah).
2. Yang tidak mengantuk
Sifat Allah yang tidak pernah mengantuk ini juga merujuk kebesaran-Nya. Oleh sebab itu, turut ditulis dengan huruf besar pada perkataan “Yang” dan “tidak mengantuk” sebagai satu ungkapan khas yang merujuk sifat Allah.
Contoh:
Yang tidak mengantuk. | 19/11/2025 |
|
49
|
Salam sejahtera,
Kita boleh memperoleh buah-buahan di dusun,di pasar pagi,di pasar raya dan di gerai buah.(perlukah kata sendi nama "di" ditambah di depan setiap tempat ). | Tidak perlu menambah kata sendi “di” di depan setiap perkataan
yang merujuk tempat kerana bersifat lewah.
Ayat yang betul adalah:
“Kita boleh memperoleh buah-buahan di dusun, pasar pagi, pasar raya dan gerai
buah-buahan.”
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP,
2015), hlm. 265-266 | 18/11/2025 |
|
50
|
saya nak bertanya dan pastikan mengenai perkatan ini "job crafting", "career adaptability" dan "work related well being" dalam istilah bahsa melayu sebab saya cuba buat carian bestari tetapi tiada dan saya mahu pastikan dengan DBP adakah bendar tiada? terima kasih | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah job crafting ialah penyesuaian tugas dan istilah career adaptability ialah kebolehsuaian kerjaya. Terjemahan bagi frasa work related well being ialah kesejahteraan berkaitan kerja. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu. | 18/11/2025 |
|
51
|
Ingin pohon bantuan tulisan jawi untuk
PUSAT JAGAAN CILIK CEMERLANG | Ejaan Jawi bagi PUSAT JAGAAN CILIK CEMERLANG ialah ڤوست جاݢاءن چيليق چمرلڠ | 17/11/2025 |
|
52
|
Adakah penggunaan terma prestasi kerja adaptif atau prestasi kerja ubah suai yang lebih sesuai untuk merujuk kepada istilah "adaptive performance" dalam konteks prestasi kerja? | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah adaptive performance ialah prestasi adaptif/prestasi mudah suai. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu. | 17/11/2025 |
|
53
|
Mana yang betul..
1. Mohon ampun kepada Tuhan/Mohon ampun daripada Tuhan
2. Memohon keampunan kepada Allah / Memohon keampunan daripada Tuhan... | Kata sendi nama kepada
terletak di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menyatakan sasaran yang
merujuk manusia, haiwan, unsur mujarad, menyatakan pecahan dan menyatakan
perubahan keadaan.
Oleh yang demikian,
ayat yang betul ialah “Memohon ampun kepada Tuhan.”
Untuk maklumat
lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014),
halaman 272 – 274. | 17/11/2025 |
|
54
|
Maha luas dalam ayat berikut perlu menggunakan huruf besar atau kecil?
Ia seolah menjadi pintu persiapan, bukan hanya menuju Syawal, tetapi lebih jauh, iaitu menuju Baitullah, berangkat ke pangkuan rahmat-Nya yang maha luas. | Perkataan maha dalam frasa “maha
luas” dieja dengan huruf kecil. Mengikut kelaziman, ejaan bentuk terbitan
daripada jenis maha + kata adjektif
dieja berasingan sebagai satu perkataan yang utuh. Contoh lain: maha mulia, maha besar dan maha agung.
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 304 - 305 dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1377. | 17/11/2025 |
|
55
|
Untuk tajuk yang ada kata ganda, adakah perkataan kedua perlu ditulis dengan huruf kecil?
Contoh:
Tanda-tanda Musafir Ilahi | Untuk tajuk yang mempunyai kata ganda, huruf selepas tanda sempang
perlu ditulis dengan huruf kecil. | 16/11/2025 |
|
56
|
"Yang" pada ayat di bawah perlu menggunakan huruf besar atau kecil?
Kita sedang menyahut panggilan Yang Maha Agung | Merujuk Kamus Dewan Edisi Keempat, maksud "yang" ialah kata penghubung utk menyatakan bahawa kata keterangan berikutnya dipentingkan atau menunjukkan kelainan. Contoh ayat: rumah yang besar itu atau orang yang sakit itu. Maka jika kita merujuk contoh ayat yang diberikan pula ialah "Kita sedang menyahut panggilan Yang Maha Agung". Yang yang digunakan dalam ayat ini merujuk kepada penggunaan kata nama Khas. "Yang" yang digunakan dalam ayat ini merupakan sebahagian daripada nama atau gelaran khas sesuatu entiti, dalam hal ini, Tuhan. Maka "Yang" perlu dieja dengan huruf besar dalam ayat yang diberikan.(Kita sedang menyahut panggilan Yang Maha Agung) | 16/11/2025 |
|
57
|
Apakah padanan yang sesuai untuk istilah "completion assessment" dalam konteks penyediaan kursus. Buat masa ini, saya menggunakan "penaksiran akhir", namun itu lebih kepada "final assessment". | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah completion assessment ialah taksiran pelengkapan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu. | 16/11/2025 |
|
58
|
Guru Agama dan Petugas Haji perlu menggunakan huruf besar atau kecil? Contoh ayat di bawah:
Sejak pertama kali ditauliahkan oleh Bahagian Bimbingan Tabung Haji pada tahun 2004 sebagai Guru Agama dan Petugas Haji. | Frasa guru agama
dan petugas haji merupakan kata nama am dan bukan kata nama khas. Oleh yang
demikian, perkataan tersebut ditulis menggunakan huruf kecil. | 15/11/2025 |
|
59
|
Null | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah pathomimicry/pathomimesis ialah patomimik/patomimesis. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu. | 14/11/2025 |
|
60
|
Salam,
Apakah kata pemeri yang sesuai untuk pernyataan "tidak benar sama sekali" dan apakah alasannya?
Contoh ayat:
Kenyataan lelaki yang bermisai itu "ialah/ adalah" tidak benar sama sekali.
Terima kasih. | Ayat yang betul ialah “Kenyataan lelaki yang bermisai itu adalah
tidak benar sama sekali.
Walau bagaimanapun, ayat tersebut boleh ditiadakan kata
pemeri kerana telah menjadi ayat lengkap.
Penggunaan kata pemeri ialah hadir di hadapan kata
nama dan frasa nama. Manakala, kata pemeri adalah hadir di hadapan frasa
adjektif dan frasa sendi nama.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan
Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 263 - 265 dan 494 - 496. | 14/11/2025 |
|
61
|
Ayat Penang 2030 dalam surat rasmi perlu jarak atau dekat?
Penang2030 atau Penang 2030 | Frasa yang betul ialah Pulau Pinang 2030 dan perlu
dijarakkan. | 14/11/2025 |
|
62
|
Antara susunan berikut mana yang betul? Visi, Misi, Falsafah dan Objektif atau Falsafah, LVisi, Misi dan Objektif jabatan | Susunan
tersebut bergantung pada keutamaan sesebuah organisasi. | 13/11/2025 |
|
63
|
Assalamualaikum tuan, saya ada beberapa soalan di bawah induk yang sama.
1. Adakah frasa "Hal ini dikatakan demikian kerana" yang diolah dengan menukar kata kerja yang hadir sebelum kata adverba demikian, dikira salah. Contohnya, "Hal ini diujarkan demikian kerana", "Hal ini diutarakan demikian kerana", "Hal ini diungkapkan demikian kerana."
2. Jika betul, adakah frasa ini relevan digunakan dalam penulisan di peringkat sekolah sama ada sebagai penanda wacana atau selainnya.
Terima kasih atas respons. | Pengolahan ayat boleh menggunakan variasi penggunaan penanda
wacana bergantung pada kesesuaian makna dan konteks sesuatu ayat.
"Hal ini diutarakan demikian”,"Hal ini diungkapkan
demikian” dan "Hal ini diujarkan demikian” boleh juga dianggap sebagai
penanda wacana yang fungsinya sebagai penghubung musabab yang merupakan sebab
berlakunya sesuatu.
Untuk makluman lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, (DBP, 2015), halaman 527. | 13/11/2025 |
|
64
|
Ayat yg betul.... Penggunaan "dalam kalangan" atau "terutama kepada"
1. Karnival ini juga dapat menjana sosioekonomi dalam kalangan masyarakat Malaysia.
Atau
2. Karnival ini juga dapat menjana sosioekonomi terutama kepada masyarakat Malaysia. | Penggunaan ayat yang betul ialah “terutama kepada”.
“Karnival ini juga dapat menjana
sosioekonomi terutama kepada masyarakat
Malaysia.” | 13/11/2025 |
|
65
|
yang mana lebih betul "yang dijelaskan oleh Guru Besar" atau "yang diperjelaskan oleh Guru Besar"? Apa beza "dijelaskan" dgn "diperjelaskan"? | Kedua-duanya
betul dari segi tatabahasa dan boleh digunakan mengikut konteks penggunaan yang
betul.
Dijelaskan bermaksud menerangkan
atau menghuraikan (sesuatu) dengan terang dan dapat difahami.
Diperjelas bermaksud
menjadikan (sesuatu) lebih jelas.
Awalan
diper- dapat bergabung dengan kata dasar yang terdiri daripada kata
nama, kata adjektif dan kata tugas.
Kata
kerja yang terbentuk dengan apitan diper-...kan wujud dalam ayat pasif,
iaitu ayat yang menjudulkan objek asal.
seperti
"yang diperjelaskan oleh Guru Besar"
Untuk maklumat
lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman
883 dan buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman
214. | 12/11/2025 |
|
66
|
belajarlah daripada buaian atau dari buaian ke liang lahad?
mana yang betul?
boleh beri penjelasan dari dan daripada
| Ayat yang betul
ialah Belajarlah dari buaian hingga ke liang lahad.
Kata sendi nama
dari digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan
arah, tempat atau waktu, contohnya:
1.
Angin kencang bertiup dari arah selatan.
2.
Anda datang dari mana?
3.
Kerajaan itu terkenal dari kurun ke-18
lagi.
Kata sendi nama
daripada hadir di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan
punca bagi manusia, haiwan, benda, unsur mujarad, sumber atau asal kejadian
sesuatu benda dan perbezaan perbandingan, contohnya:
1.Dia menjauhkan
diri daripada bahaya dadah.
2.Ukiran itu
diperbuat daripada logam.
3.Daripada Ali lebih baik
Ahmad.
Untuk maklumat
lanjut yang berkaitan dengan kata sendi nama, sila rujuk buku Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 265 - 286. | 11/11/2025 |
|
67
|
sampah mencemarkan sungai atau sampah mencemari sungai. ( mana satu ayat yang betul?) | Frasa yang betul ialah "sampah mencemari sungai". | 11/11/2025 |
|
68
|
Salam sejahtera. Merujuk ayat- ayat di bawah, yang mana satukah ayat yang betul?
1. Kejadian kepala air ialah fenomena semula jadi.
2. Fenomena kepala air ialah kejadian semula jadi.
Terima kasih. | Penggunaan kata pemeri "ialah" hadir di hadapan frasa nama.
Maka, ayat yang sesuai “Kepala air ialah fenomena alam.”
Untuk maklumat lanjut,
sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi
Ketiga (DBP, 2013), halaman 263 dan Kamus
Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 596. | 10/11/2025 |
|
69
|
Null | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah lateral confusion ialah kekeliruan sisi/kekeliruan lateral. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu. | 10/11/2025 |
|
70
|
Ejaan KAD SIM atau SIM KAD atau KAD SIM PRABAYAR yang betul dan tepat? | Ejaan yang betul ialah Kad SIM dan Kad SIM Prabayar. Sila rujuk buku Kamus Dewan Perdana untuk maklumat lanjut. | 09/11/2025 |
|
71
|
Beraneka lauk atau lauk beraneka. Yang manakah betul? Minta penjelasan, terima kasih. | Frasa yang betul ialah "Beraneka lauk". | 09/11/2025 |
|
72
|
Salam sejahtera.
Saya keliru, bagaimanakah untuk mengeja dan menyebut perkataan seperti mengambil, mengeja, mengikat, mengobor dan mengubah. Setahu saya, kata dasar yang bermula dengan huruf a, e, i, o, u dibubuh imbuhan awalan meng-, jadi adakah perkataan-perkataan dieja seperti berikut:
meng-am-bil atau me-ngam-bil
meng-e-ja atau me-nge-ja
meng-i-kat atau me-ngi-kat
meng-o-bor atau me-ngo-bor
meng-u-bah atau me-ngu-bah | Kata
terbitan dengan awalan meN- atau peN- (termasuk yang digunakan sebagai
unsur apitan) dengan kata dasarnya yang bermula dengan bunyi vokal atau diftong
dilafazkan menurut cara pemecahan suku kata ejaan. Contohnya:
mengambil [me.ngam.bil]
mengeja [me.nge.ja]
mengikat [me.ngi.kat]
mengubah [me.ngu.bah]
Untuk maklumat lanjut,
sila rujuk buku Daftar Kata Bahasa Melayu
Rumi–Sebutan–Jawi Edisi Kedua (DBP, 2016),
halaman 56 – 57 dan Kamus Dewan Perdana (DBP,
2021). | 07/11/2025 |
|
73
|
Salam
Surat rasmi yang ditujukan kepada pelajar lelaki dan perempuan, adakah sapaan menggunakan saudara/saudari atau memadai saudara sahaja?
Terima kasih. | Saudara bermaksud panggilan yang
digunakan semasa bercakap dengan lelaki yang sederhana kedudukannya atau dalam
surat-menyurat. (Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), hlm. 1973.
Saudari bermaksud
panggilan yang digunakan semasa bercakap dengan perempuan yang sederhana
kedudukannya, yang tidak diketahui namanya atau dalam surat-menyurat. (Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), hlm. 1974
Namun, dalam penulisan surat rasmi dicadangkan penggunaan
kata sapaan tuan atau puan bagi mewakili penerima lelaki atau
perempuan, sama ada sudah atau belum berkahwin. | 06/11/2025 |
|
74
|
Salam sejahtera,
1.Buah-buahan bermusim adalah seperti buah durian,buah rambutan,buah manggis dan lain-lain.(perlukah depan setiap nama buah ditulis "buah"?) | Untuk
ayat tersebut, tidak perlu ditulis
perkataan "buah" di hadapan setiap nama buah kerana penerangan pada awal ayat sudah diberikan. Ayat yang lebih sesuai ialah,
"Buah-buahan bermusim adalah seperti durian, rambutan,
manggis dan lain-lain."
Susunan
ayat seperti di atas sudah memadai bagi menyampaikan makna ayat. | 06/11/2025 |
|
75
|
Saya akan memasang papan tanda di premis perniagaan. Ianya berkonsep pusat dapur tetapi khas untuk produk bakeri seperti soft cookies, cupcakes dan brownies. Boleh tak saya guna Pusat Dapur (Bakeri)? Terima kasih. | Keterangan aktiviti perniagaan yang betul ialah "PUSAT DAPUR" atau "BAKERI" (pilih satu sahaja). | 06/11/2025 |
|
76
|
Selamat pagi. Saya ingin bertanya ayat yang mana betul?
1. Apakah nombor telefon anda?
2. Berapakah nombor telefon anda? | Ayat tanya yang betul ialah "Apakah nombor telefon anda?" | 05/11/2025 |
|
77
|
Bagi perjanjian perdagangan bebas, istilah bagi perolehan Kerajaan yang perlu dibuka dalam kalangan negara dalam perjanjian perdagangan bebas tersebut adalah çovered procurement. Istilah pada masa ini di dalam tatacara berkuat kuasa adalah perolehan tertakluk.
Apa isitlah yang sesuai untuk digunakan bagi covered procurement dalam Bahasa Melayu, untuk dijadikan sebagai istilah di dalam Peraturan yang sedang dirangka bagi RUU Perolehan Kerajaan | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah covered procurement ialah perolehan tertakluk. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu. | 05/11/2025 |
|
78
|
Salam
Ayat yang ditulis dalam kolum adakah memerlukan noktah di hujung?
sekian.
Terima kasih | Tanda noktah perlu digunakan untuk penanda akhir setiap ayat yang
lengkap.
| 05/11/2025 |
|
79
|
Adakah penggunaan frasa “Bak kata pepatah: ‘’ ” betul dalam karangan, atau sepatutnya hanya digunakan “Bak kata peribahasa: ‘’ ”?Sikit confuse kalau tengok kat online |
Frasa bak kata pepatah dan bak kata peribahasa betul dan perlu
disesuaikan mengikut konteks penggunaan dalam ayat.
| 04/11/2025 |
|
80
|
Saya ingin bertanya, adakah istilah Indonesia seperti Areal Penggunaan Lain (APL), Kawasan Suaka Alam, Suaka Margasatwa, Kementerian Lingkungan Hidup dan Kehutanan perlu dicondongkan jika dimasukkan dalam teks Bahasa Melayu? | Menurut Gaya Dewan Edisi Keempat,
huruf condong digunakan bagi perkataan bahasa asing yang terdapat dalam teks
bahasa Melayu termasuklah perkataan/istilah seperti contoh yang diberikan. Sila
rujuk buku Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP, 2023), halaman 153 untuk keterangan lanjut. | 04/11/2025 |
|
81
|
Bolehkah menggunakan perkataan Imersif bagi menggantikan Immersion? Ianya bagi tujuan penjenamaan semula nama program ke Bahasa Melayu | Berdasarkan data daripada Dewan Bahasa dan Pustaka, padanan bagi istilah immersive dalam bahasa Melayu ialah imersif, manakala padanan bagi istilah immersion dalam bahasa Melayu ialah rendaman. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. Perkataan "imersif" tidak sesuai untuk dipadankan dengan istilah sumber "immersion" kerana kedua-dua perkataan ini membawa konsep dan konteks yang berbeza. | 03/11/2025 |
|
82
|
Null | Untuk makluman tuan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my.
Sila Daftar Akaun Pengguna terlebih dahulu (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.
Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format yang ditetapkan dan klik SIMPAN.
Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan.
Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja. | 02/11/2025 |
|
83
|
Karnival Kerjaya Ke-3 atau Ketiga? Apakah hukum menulis ke- (bagi menunjukkan bilangan ke berapa?) Bilakah sesuai guna nombor dan bilakah mesti guna perkataan? | Frasa yang betul ialah Karnival
Kerjaya Kali Ketiga atau Karnival Kerjaya Kali Ke-3.
Penggunaan kata sendi nama “ke-” dalam penomboran dimulai dengan nombor 2 hingga yang seterusnya dan boleh juga ditulis sama ada
dalam bentuk ejaan penuh atau penomboran, contohnya “ketiga” atau “ke-3”. Kata sendi
nama “ke” dieja menggunakan “K” huruf besar bagi
tajuk.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Gaya
Dewan (DBP 2023) halaman 165. | 02/11/2025 |
|
84
|
Adakah akronim inggeris "SOP" sesuai untuk diguna dalam Bahasa Melayu? | Cara penulisan yang betul dalam bahasa
Melayu ialah Prosedur Operasi Standard (Standard Operating Procedure, SOP).
Ayat yang seterusnya boleh digunakan “SOP” sahaja. | 02/11/2025 |
|
85
|
Apakah padanan terjemahan yang sesuai bagi istilah meal prep yang digunakan masyarakat kini? Selalunya istilah ini digunakan bagi merujuk satu batch masakan yang dimasak dalam jumlah yang banyak, kemudian disimpan di dalam peti sejuk beku untuk dimakan selama seminggu tanpa perlu memasak setiap hari. | Padanan bagi istilah meal prep/meal preparation dalam bahasa Melayu ialah penyediaan hidangan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 01/11/2025 |
|
86
|
Saya ingin bertanya ejaan yg betul. Di Madinah, salah satu tempat yang perlu dikunjungi ialah Perkuburan Baqi / Di Madinah, salah satu tempat yang perlu dikunjungi ialah perkuburan Baqi? Huruf p pada perkataan perkuburan perlu ditulis dengan huruf besar atau tidak? | Ejaan yang betul ialah Perkuburan Baqi. Perkuburan Baqi ialah kata nama khas dan ejaannya
berpangkalkan huruf besar.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan
Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 84 dan 85. | 01/11/2025 |
|
87
|
Nak mta tlg tgk ayat2 ni, yg mana betul ...
Orang banyak menghulurkan sumbangan.
Orang menghulurkan banyak sumbangan.
Banyak orang menghulurkan sumbangan. |
- Ayat yang betul adalah “Orang yang menghulurkan banyak
sumbangan” dan “Ramai orang menghulurkan sumbangan xxx.”
- Untuk makluman lanjut, sila rujuk laman web https://prpm.dbp.gov.my/
| 31/10/2025 |
|
88
|
Adakah perkataan "suri rumah" boleh digunakan untuk lelaki? Sekiranya tidak boleh, adakah terdapat istilah lain yang digunakan untuk "house husband" atau "stay-at-home husband"? Sekiranya belum ada istilah khusus, apakah istilah yang pihak DBP boleh cadangkan untuk digunakan? Terima kasih. | Untuk makluman tuan, belum ada padanan istilah bahasa Melayu untuk house husband. Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah house husband ialah nara rumah. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu. | 30/10/2025 |
|
89
|
Null | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah preference ialah keutamaan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu. | 30/10/2025 |
|
90
|
Memberikan sedikit nasihat.Betul atau salah penggunaan sedikit nasihat | Ayat yang betul ialah "Memberikan nasihat". | 30/10/2025 |
|
91
|
Assalamualaikum. Saya ingin bertanya adakah perkataan seperti Tropical Forestry Action Plan (TFAP), United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), Malaysian Timber Certification Scheme (MTCS), Forest Stewardship Council (FSC) yang ditulis dalam dokumen bahasa Melayu perlu diitalik? Terima kasih. | Kata
nama khas dalam bahasa Inggeris tidak perlu dihurufcondongkan, kecuali tajuk
buku, tajuk lagu, tajuk artikel dan sebagainya. Oleh yang demikian, Tropical Forestry Action Plan (TFAP), United Nations
Conference on Environment and Development (UNCED), Malaysian Timber
Certification Scheme (MTCS) dan Forest Stewardship Council (FSC) dieja tanpa
huruf condong. | 29/10/2025 |
|
92
|
Null | Mohon maaf, soalan tuan tidak lengkap dan kami tidak dapat memberikan padanan istilah bahasa Melayu yang bersesuaian. | 29/10/2025 |
|
93
|
Null | Padanan bagi istilah horizontal decalage dalam bahasa Melayu ialah dekalaj mendatar. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 29/10/2025 |
|
94
|
Null | Padanan bagi istilah pluralistic ignorance dalam bahasa Melayu ialah kejahilan majmuk. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 29/10/2025 |
|
95
|
Apakah kata nafi yang sesuai untuk dijadikan sebagai unsur nafi bagi kata semua? Sila semak ayat berikut sama ada betul mahupun salah: 1. Bukan semua orang boleh berbahasa Melayu dengan fasih. | Penggunaan kata nafi “bukan” dalam ayat ini adalah betul. Bukan semua orang boleh berbahasa Melayu
dengan fasih.
Untuk maklumat lanjut,
sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi
Ketiga (DBP, 2013), halaman 262 – 263 dan 287 – 288. | 29/10/2025 |
|
96
|
Null | Untuk makluman tuan, permohonan
pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui
laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan
aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.
Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR
IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan premis
kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”.
Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis
iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN.
Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX
Berjaya akan dipaparkan.
Sila buat bayaran setelah menerima
makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja. | 28/10/2025 |
|
97
|
Apakah terjemahan
Fake News,
Harassment,
Hate Speech,
Impersonation,
Misconduct,
Nudity,
Scam,
Spam,
Violence | Untuk menyemak padanan istilah sedia ada
atau perkataan umum, tuan boleh menyemak melalui pangkalan data prpm.dbp.gov.my
dengan pautan https://prpm.dbp.gov.my/
Hanya istilah yang
tiada dalam pangkalan data tersebut dicadangkan untuk diajukan melalui sistem Khidmat
Nasihat Bahasa. | 28/10/2025 |
|
98
|
Adakah makna "menu makanan" merangkumi senarai nama makanan dan minuman? | Menu makanan bermaksud senarai makanan dan minuman. | 28/10/2025 |
|
99
|
1. Guan Hong di rumah sedang memotong botol plastik.
2. Ai Ling di rumah sedang mengulang kaji pelajaran.
3. Fendi di pusat sumber membaca buku.
Adakah 3 ayat ini betul? terima kasih encik/puan. | Ketiga-tiga binaan ayat
tersebut betul dari segi tatabahasa, iaitu merupakan ayat majmuk yang terdiri
daripada beberapa ayat tunggal atau sekumpulan ayat tunggal yang telah disusun
mengikut cara tertentu. Walau bagaimanapun, binaan ayat yang lebih sesuai adalah
seperti yang berikut:
i. Guan
Hong sedang memotong botol plastik di rumah.
ii. Ai
Ling sedang mengulang kaji pelajaran di rumah.
iii. Fendi
membaca buku di pusat sumber.
Untuk
keterangan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa
Dewan (DBP, 2015) halaman 497
hingga 523.
| 28/10/2025 |
|
100
|
Adakah perkataan memperbaharui dan memperbarui membawa maksud yang sama | Perkataan memperbaharui
dan memperbarui membawa maksud yang sama.
Untuk maklumat lanjut,
sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP,
2020) halaman 176-177 dan 213-214. | 28/10/2025 |
|
101
|
Adakah penggunaan singkatan seperti dll, dsb., cth. dibenarkan dalam penulisan rasmi? | Penggunaan singkatan bagi perkataan tidak digalakkan dalam konteks penulisan dokumen rasmi. Perkataan yang dieja secara lengkap dapat mengelakkan kekeliruan dalam konteks penulisan dokumen rasmi. | 28/10/2025 |
|
102
|
Salam sejahtera. Maaf, saya ingin mendapat penjelasan daripada pihak tuan sama ada penggunaan kata sendi nama “ke” dan “di” bagi kedua-dua ayat di bawah betul (mengikut konteks), atau hanya ayat (a) yang diterima sebagai betul.
(a) Ali berjalan kaki ke taman yang berhampiran rumahnya. (Maksud: menuju ke taman dengan berjalan kaki)
(b) Ali berjalan kaki di taman yang berhampiran rumahnya.
(Maksud: sedang berjalan kaki di taman) | Penggunaan
kata sendi nama yang betul dalam ayat yang diberikan ialah ke. Kata sendi nama ke
digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan tempat atau
arah yang dituju.
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 266. | 28/10/2025 |
|
103
|
Penjodoh bilangan untuk pintu pagar | Penjodoh bilangan untuk pintu pagar ialah buah. | 27/10/2025 |
|
104
|
Ejaan yang betul untuk pascaglobalisasi ialah pascaglobalisasi atau pasca-globalisasi. Terima kasih | Ejaan yang betul ialah pascaglobalisasi. | 27/10/2025 |
|
105
|
Assalamualaikum/selamat sejahtera.
Saya mempunyai satu soalan berkenaan istilah "valorization", apakah terjemahan yang tepat dalam konteks valorization of fruit peel waste di mana proses ini mengubah sisa-sisa seperti kulit buah yang biasanya dibuang tetapi mengandungi sebatian bioaktif yang cukup bernilai kepada produk baru dengan nilai tambah.
Terima kasih. | Padanan bagi istilah valorization dalam bahasa Melayu ialah penaikan nilai. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang Sains dan Teknologi. | 26/10/2025 |
|
106
|
Adakah ‘guru cantik’, ‘basikal baharu’ itu merupakan kata majmuk? | Frasa guru cantik dan basikal baharu bukan tergolong dalam jenis kata majmuk.
Kata majmuk ialah perkataan yang dibentuk dengan merangkaikan beberapa kata dasar; bentuk yang terhasil membawa makna tertentu, dieja terpisah dan bertindak sebagai satu unit, contohnya kapal terbang, ibu bapa sapu tangan dan sebagainya. Kata majmuk terbahagi kepada tiga jenis, iaitu:
1) Kata majmuk yang terdiri daripada rangkai kata bebas, contohnya guru besar, tengah hari dan balai raya.
2) Kata majmuk yang juga merupakan istilah khusus dalam bidang ilmiah, contohnya graf terarah, program bahasa dan analisis teks.
3) Kata majmuk yang mendokong maksud kiasan, iaitu simpulan bahasa, contohnya cakar ayam, lipas kudung dan anak emas.
kata majmuk yang mantap sahaja dieja satu perkataan iaitu warganegara, setiausaha, olahraga, jawatankuasa, tandatangan, suruhanjaya, tanggungjawab, kakitangan, antarabangsa, jawatankuasa, pesuruhjaya, matahari, bumiputera, sukarela, kerjasama, beritahu. Kata majmuk yang lain dieja dua perkataan
Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman 133.
| 24/10/2025 |
|
107
|
Adakah susunan ayat ini betul: "Membangun Legasi Bitara"? | Susunan frasa “Membangun Legasi Bitara”
adalah betul. | 24/10/2025 |
|
108
|
"Acknowledgement letter" di dalam Bahasa Melayu? Contoh ayat: Request for acknowledgement letter from a Developer. Adakah "Surat Penerimaan" istilah yang sesuai untuk digunakan terutamanya dalam surat menyurat? | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah acknowledgement letter ialah surat perakuan/surat penghargaan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu. | 24/10/2025 |
|
109
|
Mohon semakan ejaan Jawi bagi reka bentuk bunting program PKZ Pahang | Pengesahan bagi penggunaan bahasa Melayu dalam iklan secara cetakan dan elektronik hendaklah melalui laman web https://dbpsahbahasa.my. | 24/10/2025 |
|
110
|
1. Penjodoh bilangan yang paling tepat untuk "tulang".
2. Penggunaan yang paling tepat - "seketul tulang" atau "sebatang tulang". | Tulang bermaksud rangka tubuh
manusia atau binatang serta bahagian-bahagiannya yang bersifat agak keras dan
kuat. Bagi tulang yang berbentuk panjang dan lurus, penjodoh bilangan yang
sesuai ialah batang, manakala tulang
yang berbentuk bongkah, potongan dan sebagainya yang keras, padu dan tidak
terlalu besar, penjodoh bilangan yang sesuai ialah ketul. Pemilihan penjodoh bilangan yang sesuai haruslah digunakan
mengikut bentuk dan struktur tulang yang dimaksudkan.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus
Dewan Perdana (DBP, 2020), halaman 217, 1101 dan 2420. | 24/10/2025 |
|
111
|
Salam. Apakah perkataan yang sesuai untuk "Match" atau perlawanan dalam Bahasa Melayu? Saya nak perkataan yang lagi pendek dari perlawanan (kurang 7 aksara, jika ada) | Perkataan yang sesuai dalam bahasa Melayu untuk "match" ialah "lawan". Perkataan "lawan" lebih pendek daripada "perlawanan". Perkataan "lawan" masih membawa maksud yang jelas berkaitan dengan perlawanan atau pertandingan.
Contoh ayat dari konteks sukan atau pertandingan:
1. "Pemain tersebut menunjukkan prestasi yang luar biasa ketika berhadapan dengan lawan yang lebih berpengalaman."
Contoh ayat dari konteks perbandingan atau persaingan:
1. "Dalam dunia perniagaan, syarikat ini sentiasa menghadapi lawan yang sangat kompetitif."
| 24/10/2025 |
|
112
|
Saya ingin memohon semakan dan pandangan daripada pihak tuan/puan berkenaan beberapa frasa berasaskan kata kerja "isi" yang dirancang untuk digunakan dalam komunikasi kempen kami.
Kempen ini diinspirasikan oleh idea bahawa rutin harian menjadi lebih menyenangkan apabila segalanya berjalan lancar, memberikan rasa puas hati apabila pengguna menemui kemudahan yang tidak dijangka. PETRONAS menyediakan pelbagai kemudahan di stesen minyak yang bukan sahaja terhad kepada isi minyak, tetapi juga merangkumi makanan, ganjaran dan rehat.
Sehubungan itu, kami merancang untuk menggunakan permainan kata berasaskan “isi” dalam gaya bahasa yang mudah difahami dan dekat di hati pengguna. Oleh itu, kami berharap pihak DBP dapat menyemak kesesuaian frasa ini agar selari dengan tatabahasa.
Berikut ialah frasa-frasa yang ingin kami semak:
Isi Minyak, Isi Perut, Isi Masa, Isi Kuasa, Isi Ganjaran, Isi Bakul, Isi Pikap, Isi Tenaga, Isi Angin, Ini Baru Mesra, Isi Semua Sekali | Frasa yang diberikan sesuai dan boleh digunakan, kecuali Isi Pikap ditukarkan kepada Isi Tangki dan Isi Semua Sekali, Ini Baru Mesra ditukarkan kepada Isi Semua Sekali, Barulah Mesra! | 24/10/2025 |
|
113
|
Pihak kami tidak akan bertanggungjawab ke atas sebarang kecederaan. Adakah penggunaan "ke atas" tu betul? atau sekadar menggunakan "atas" | Ayat yang betul ialah "Pihak kami tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kecederaan." | 24/10/2025 |
|
114
|
Salam Tuan/Puan,
Apakah perkataan hikmah /hikmat , kedua-dua sama erti dan penggunaannya.
Terima kasih | Hikmah
bermaksud:
1. kebijaksanaan
2. kelebihan atau kebaikan yang tersembunyi daripada sesuatu
kejadian yang berlaku.
3. Kelebihan atau kebaikan yang ada pada sesuatu larangan,
amalan dan lain-lain.
Hikmat bermaksud:
1. kelebihan atau kebaikan yang tersembunyi daripada sesuatu
kejadian yang berlaku.
2. kebijaksanaan
3. kesaktian atau kuasa luar biasa yang dimiliki oleh
seseorang atau sesuatu.
4. (berkenaan dengan sesuatu) mempunyai kesaktian atau kuasa yang luar
biasa.
Penggunaan perkataan “hikmah” dan “hikmat”
perlu disesuaikan mengikut konteks ayat.
Untuk maklumat lanjut, sila
rujuk Kamus
Dewan Perdana
(DBP, 2021), halaman 770.
| 23/10/2025 |
|
115
|
Adakah istilah "Teh Cina" merupakan kata nama khas dan perlu dituliskan sebagai "Teh Cina"? Ataupun hanya dituliskan sebagai "teh Cina"? | Dalam bahasa Melayu, istilah "Teh Cina" biasanya tidak dianggap sebagai kata nama khas, kecuali jika merujuk jenama atau nama tertentu yang unik.
Oleh itu, jika merujuk jenis teh secara umum, istilah ini akan ditulis sebagai "teh Cina" dengan huruf kecil "t" pada "teh" kerana dianggap kata nama am yang merujuk kategori teh dan bukannya entiti yang spesifik atau eksklusif.
teh Cina = jenis teh atau kategori teh.
Contoh:
"Saya suka minum teh Cina."
Namun begitu, jika "Teh Cina" digunakan sebagai nama jenama atau produk yang tertentu (seperti jenama teh), maka akan ditulis dengan huruf besar pada setiap perkataan, iaitu "Teh Cina".
Teh Cina = jenama atau nama khusus
Contoh:
"Jason memperkenalkan Teh Cina yang baru sahaja dilancarkan oleh syarikatnya kepada Mimi."
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan, halaman 95. | 23/10/2025 |
|
116
|
Boleh ke mula ayat dengan perkataan "Yang". Contoh, Yang menduduki rumah itu ialah bapanya. Yang menyediakan kuih itu ibunya. | Permulaan ayat boleh
dimulakan dengan perkataan yang. | 23/10/2025 |
|
117
|
"Pada masa sama" atau "pada masa yang sama"?Yang manakah yang betul? TQ. | Ayat yang
betul ialah “pada masa yang sama”.
Penggunaan “yang” merupakan kata hubung pancangan relatif yang berfungsi
menghubungkan klausa utama dengan klausa kecil.
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP,
2014), halaman 252. | 21/10/2025 |
|
118
|
Adakah menjadi satu normalisasi penggunaan perkataan liburan pada masa kini. Penggunaan perkataan seperti ini tidak menjadi satu kebiasaan pada tahun 90an dan 2000an dahulu terutama untuk sesuatu artikel rasmi. Sila rujuk lampiran | Lampiran tidak boleh dibuka. Sila hantar semula soalan berserta lampiran yang boleh dibuka. Gambar tangkap layar tidak boleh dibuka. | 20/10/2025 |
|
119
|
Ayah membaca surat khabar di atas sofa atau ayah membaca surat khabar di sofa? Yang manakah betul atau kedua-duanya boleh diterima dalam penulisan peperiksaan? | Ayat yang betul ialah “Ayah membaca surat khabar di atas
sofa.” | 17/10/2025 |
|
120
|
Saya ingin bertanya.. kata pemeri apa yg digunakan untuk menyatakan hukum bagi sesuatu perbuatan.. contoh:
hukum meminum arak adalah haram/ hukum meminum arak ialah haram..
Atau pihak DBP ada contoh ayat atau perkataan yg sesuai dalam hal ini. | Ayat yang betul dengan penggunaan kata pemeri - Hukum meminum arak ialah haram. Walau bagaimanapun, kata pemeri boleh digugurkan dalam ayat tersebut menjadi "Meminum arak haram hukumnya". | 17/10/2025 |
|
121
|
Saya ingin bertanya tentang penggunaan istilah “mediator” dalam tajuk tesis.
“Perkongsian Pengetahuan sebagai Mediator.”
Adakah penggunaan perkataan mediator ini diterima dalam bahasa Melayu, atau lebih sesuai digantikan dengan istilah perantara?
terima kasih atas pandangan pihak tuan/puan. | Untuk makluman puan, istilah 'mediator' ialah istilah bahasa Inggeris yang bermaksud pengantara/orang tengah, menurut Kamus Inggeris-Melayu Dewan (1997).
Sehubungan dengan itu, padanan bagi istilah mediator dalam bahasa Melayu ialah pengantara atau orang tengah. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 17/10/2025 |
|
122
|
Assalamualaikum,sy nk buat banner&bunting utk tempat sy berniaga.Sy nk mohon jasa baik pihak tuan utk periksa dan nak tahu sop utk gantung dan paparkan banner dan bunting di tepi jalanraya bagi tujuan mempromosikan tempat berniaga saya di Food Camp Puncak Alam. | Untuk makluman tuan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan
boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar
Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun
diaktifkan.
Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan,
Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang
berkaitan), pilih PBT dan klik “pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi
RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual
iklan mengikut format, klik SIMPAN.
Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan.
Sila buat bayaran setelah menerima makluman
tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja.
Untuk
pengesahan iklan, pelanggan perlu mematuhi syarat pengesahan bahasa Melayu
dalam iklan, iaitu hendaklah menggunakan bahasa Melayu yang baik dan betul. DBP
hanya meluluskan nama syarikat yang berdaftar dengan Suruhanjaya Syarikat
Malaysia (SSM) dan mana-mana perkataan/logo/slogan yang telah berstatus (Registered) oleh Perbadanan Harta Intelek Malaysia (MyIPO) sahaja. | 16/10/2025 |
|
123
|
1. Arun membaca buku di meja buku.
2. Murid-murid menyertai pertandingan menyanyi.
3. Helmi dan kakaknya mengemas di ruang tamu.
4. Helmi dan kakaknya mengemas di rumah.
selamat sejahtera encik/puan, adakah 4 ayat di atas betul. Terima kasih. |
Ayat yang betul ialah “Arun membaca buku di
meja”, manakala ayat “Murid-murid menyertai pertandingan menyanyi”, “Helmi dan
kakaknya mengemas di ruang tamu”, “Helmi dan kakaknya mengemas di rumah” betul.
| 16/10/2025 |
|
124
|
Istilah berasa kesejukan betul atau tidak? | Betul. Contoh ayat, “Pesakit berasa kesejukan dan selalu mengeluarkan hingus akibat influenza.”
Untuk makluman lanjut, sila rujuk laman web https://prpm.dbp.gov.my/ | 15/10/2025 |
|
125
|
Bagi singkatan perkataan seperti "tak" untuk tidak, "nak" untuk hendak dan lain lain, adakah perlu dicondongkan dalam penulisan? | Kependekan perkataan “tak” bagi tidak dan “nak” bagi hendak boleh digunakan dalam penulisan karya kreatif, khususnya dalam dialog tanpa
dihurufcondongkan, manakala dalam penulisan ilmiah, kata tugas “tidak” dan
“hendak” perlu dieja penuh. | 15/10/2025 |
|
126
|
Tolong / Minta kakak ke kaunter untuk mengambil barang yang tertinggal.
Tolong atau Minta, mana satu jawapan yang betul? | Tolong - Digunakan untuk menyatakan
permintaan, arahan, harapan dan sebagainya secara lembut. Contohnya, “Tolong
jangan bunuh aku!” katanya terketar-ketar.
Minta - Digunakan untuk memohon seseorang berbuat
sesuatu. Contohnya, “Minta tuan-tuan bersabar sebentar.”
Ayat tersebut sesuai menggunakan kata perintah “tolong”: “Kakak,
tolong pergi ke kaunter untuk mengambil barang yang tertinggal.”
Penggunaan kata perintah “tolong” dan “minta” perlu
disesuaikan mengikut konteks tertentu dalam ayat.
Untuk makluman lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana, (DBP, 2021), halaman 1467 dan 2393.
| 15/10/2025 |
|
127
|
Saya ingin bertanya pengunaan terhadap/kepada. contoh: Umat ini memperoleh kelebihan dan keunggulan jika dibandingkan dengan umat-umat lain kerana penghormatan kepada nabi kita / Umat ini memperoleh kelebihan dan keunggulan jika dibandingkan dengan umat-umat lain terhadap penghormatan kepada nabi kita | Penggunaan
kata sendi nama kepada dan terhadap boleh digunakan dalam ayat ini.
Kata
sendi nama kepada digunakan di
hadapan kata nama atau frasa nama untuk menyatakan sasaran yang merujuk
manusia, haiwan, unsur mujarad, menyatakan pecahan dan menyatakan perubahan
keadaan.
Kata
sendi nama terhadap biasanya digunakan
sebagai unsur yang membawa maksud rujukan yang melibatkan penyambut tertentu
sama ada manusia, haiwan, atau benda.
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 271 dan 281. | 15/10/2025 |
|
128
|
Maaf, saya ingin bertanya. Penggunaan untuk perkataan "labu sayong", kata nama khas atau kata nama am ya? | Labu sayong merupakan jenis kata nama am. | 15/10/2025 |
|
129
|
Yang mana lebih tepat; 1) …. bermain di atas padang ATAU
2) …….. bermain di tengah padang
Apakah ulasan tentangnya jika memilih Ayat 1 atau Ayat 2? | Frasa sendi nama ialah
satu binaan dalam ayat yang terdiri daripada satu kata sendi nama dan satu
frasa nama yang menjadi pelengkap kepada kata sendi nama. Kata sendi nama merupakan
bentuk morfem atau kata yang letaknya di hadapan frasa nama.
Kedua-dua ayat tersebut betul,
bergantung pada maksud dan konteks penggunaannya, seperti contoh ayat yang
berikut:
i. Ali bermain di atas
padang.
ii. Ali bermain di tengah
padang.
Walau bagaimanapun, frasa
sendi nama boleh juga wujud tanpa kata arah, seperti contoh ayat yang berikut:
i. Ali bermain di padang.
ii. Dia naik
ke loteng.
Untuk maklumat lanjut yang
berkaitan dengan frasa sendi nama, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi
Ketiga (DBP, 2015), halaman 421 hingga 429. | 14/10/2025 |
|
130
|
Bagi individu yang mempunyai gelaran Pengiran pada permulaan nama nya, adakah panggilan hormat Encik bersesuaian? | Pengiran membawa maksud gelaran untuk
keturunan tertentu dalam susur galur masyarakat Melayu Brunei-Darussalam. Panggilan
tuan di hadapan gelaran Pengiran lebih
sesuai digunakan dalam konteks rasmi, manakala dalam konteks tidak rasmi,
panggilan Pengiran sahaja boleh
digunakan.
Oleh yang demikian,
panggilan Encik tidak sesuai
digunakan di hadapan perkataan Pengiran.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus
Dewan Perdana (DBP, 2020), halaman 1666. | 13/10/2025 |
|
131
|
Saya ingin bertanya..Malaikat Jibril atau malaikat Jibril? Huruf M dan J ditulis dengan besar atau huruf J sahaja yg ditulis besar? | Ejaan yang betul ialah malaikat Jibril. | 13/10/2025 |
|
132
|
Saya ingin bertanya.. perbezaan penggunaan perkataan mencepatkan dan mempercepat.. bila masa kita perlu guna mencepatkan.. bila masa perlu guna mempercepat..tq
| Awalan memper- digunakan dengan kata adjektif untuk membawa maksud
menjadikan lebih atau bertambah. Kata adjektif “cepat” apabila menerima imbuhan
memper... menjadi “mempercepat” bukan “mempercepatkan”.
Untuk maklumat lanjut, sila
rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP,
2015), halaman 210. | 13/10/2025 |
|
133
|
Saya ingin bertanya tentang penggunaan "terhadap" dan "kepada".Kalau melibatkan perasaan..perlu guna terhadap atau kepada.. Contoh:
1. Saya cinta kepada negara/ Saya cinta terhadap negara.
2. seluruh rakyat seharusnya menerima hakikat ini dan memberi sepenuh kecintaan kepada bahasa kebangsaan/seluruh rakyat seharusnya menerima hakikat ini dan memberi sepenuh kecintaan terhadap bahasa kebangsaan.
Mohon pihak DBP memberikan penjelasan tentang pengunaan terhadap dan kepada dalam konteks abstrak/perasaan..eg. pengorbanan, kesetiaan dan sebagainya. |
Berdasarkan Kamus Dewan Perdana, (DBP, 2021) halaman 721
dan 1054, kata sendi nama “terhadap” bermaksud menyatakan sasaran yang merujuk
manusia atau sesuatu; dan berkenaan dengan atau tentang. Kata sendi nama “kepada”
bermaksud arah ke (dipakai sebelum nama orang atau kata pengganti diri);
menyatakan sasaran yang merujuk manusia atau sesuatu (terhadap); menyatakan
hubungan pemilikan, penguasaan, pengawalan dan sebagainya antara seseorang atau
sesuatu dengan seseorang atau sesuatu yang lain.
Penggunaan kata sendi nama terhadap dan kepada
boleh digunakan bergantung pada kesesuaian penggunaan dalam ayat. Ayat yang sesuai:
Saya cinta kepada
negara. (terhadap tidak sesuai
digunakan)
Seluruh rakyat
seharusnya menerima hakikat ini dan memberi sepenuh kecintaan kepada/terhadap bahasa kebangsaan.
| 13/10/2025 |
|
134
|
Syarikat kami ingin mendapatkan lesen iklan, oleh itu kami perlu mendapatkan kelulusan dari pihak DBP. Kami ingin tahu prosedur untuk mendapatkan kelulusan tersebut untuk mendapat kebenaran memasang iklan di premis kami. Terima kasih. | Untuk makluman tuan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my.
Sila Daftar Akaun Pengguna terlebih dahulu dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan. (Rujuk Panduan Pelanggan)
Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN.
Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan.
Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja. | 13/10/2025 |
|
135
|
Boleh saya tahu, jumlah bilangan daftar kata terkini dalam kamus dewan perdana ? | Untuk makluman, kata entri dan subentri yang terdapat dalam Kamus Dewan Perdana (2020) berjumlah kira-kira 120 ribu. | 12/10/2025 |
|
136
|
Kisah ini saya tulis berdasarkan pengalaman sebenar saya semasa melalui ekspedisi itu.
Adakah penggunaan melalui ekspedisi itu gramatis?
| Ayat: Kisah ini saya tulis berdasarkan pengalaman sebenar saya melalui ekspedisi itu.
Penggunaan frasa "melalui ekspedisi itu" kurang gramatis dalam konteks ayat tersebut tetapi sering digunakan dalam bahasa percakapan. Yang berikut merupakan contoh ayat yang lebih gramatis:
1. Kisah ini saya tulis berdasarkan pengalaman sebenar saya semasa menempuh ekspedisi itu.
2. Kisah ini saya tulis berdasarkan pengalaman sebenar saya sepanjang ekspedisi itu.
3. Kisah ini saya tulis berdasarkan pengalaman sebenar saya dalam ekspedisi itu.
4. Kisah ini saya tulis berdasarkan pengalaman sebenar saya yang terlibat dalam ekspedisi itu.
| 11/10/2025 |
|
137
|
Adakah diftong dianggap sbg bunyi gabungan vokal dan konsonan atau hanya satu bunyi konsonan sahaja? Contoh
Contoh perkataan: kalau [ka.law]
Adakah pemenggalan suku katanya
1. KV+KV
2. KV+KVK
Sbb ada pendapat yang mengatakan bahawa kata bunyi diftong pada suku kata kedua, ada kehadiran bunyi konsonan separuh vokal /w/ iaitu [ka.law]
| Diftong
ialah gabungan dua bunyi vokal yang disebut dalam satu suku kata akibat
perubahan kedudukan lidah seperti ai,
au dan oi. Contoh perkataan yang mempunyai diftong ialah lalai, kalau dan amboi.
Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan pembentukan
kata, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi
Ketiga (DBP, 2015) halaman 57 – 66. Sekiranya puan memerlukan maklumat yang
lebih terperinci, mohon rujuk pakar lingusitik yang
lebih arif. | 10/10/2025 |
|
138
|
Tuan/Puan
Apakah kata pemeri yang betul (ialah atau adalah) untuk ayat berikut?
Ayat: Cita-cita saya ______ menjadi seorang pakar jantung
Terima kasih | Penggunaan kata pemeri dengan ayat yang betul ialah "Cita-cita saya ialah doktor pakar jantung.".
| 10/10/2025 |
|
139
|
Null | Padanan bagi istilah artificial intelligence dalam bahasa Melayu ialah kecerdasan buatan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang Teknologi Maklumat. | 10/10/2025 |
|
140
|
Saya ingin bertanya.. ejaan titian sirat yang betul..Titian Sirat atau titian sirat? | “Sirat”
bermaksud titian yang halus yang melintasi neraka untuk ke syurga. Oleh yang
demikian, perkataan “sirat” boleh digunakan tanpa perkataan “titian”. | 10/10/2025 |
|
141
|
Salam sejahtera. Mengapakah entri awalan asing seperti "bi-" daripada bahasa Parsi yang bermakna "tiada" tidak terdapat dalam pangkalan data Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM)? Salangkan awalan asing tersebut ialah asas bagi pembentukan istilah seperti "biadab" yang bermaksud tiada adab dan "bitara" yang bererti tiada yang setara. | Untuk makluman tuan, data kamus dalam PRPM berdasarkan Kamus Dewan Edisi Keempat (2005). Kamus Dewan Edisi Keempat belum memasukkan awalan bi- yang bermaksud tidak atau tiada. Awalan bi- sudah dimasukkan dalam kamus ekabahasa terkini DBP, iaitu Kamus Dewan Perdana (2020). | 10/10/2025 |
|
142
|
Saya ingin bertanya adakah ayat ini benar?
"Untuk pengetahuan Tuan/Puan, sebuah bas luar akan memasuki kawasan sekolah untuk menghantar dan mengambil peserta. Sehubungan dengan itu, kami ingin memaklumkan dan memohon jasa baik pihak Tuan/Puan untuk memberi kebenaran pergerakan peserta yang menaiki bas tersebut."
Terima kasih. | Berdasarkan contoh yang
diberikan, ayat tersebut perlu ditambah baik seperti yang berikut:
"Untuk pengetahuan tuan dan puan, sebuah bas akan memasuki perkarangan
sekolah untuk menghantar dan mengambil peserta. Sehubungan dengan itu, kami memohon
jasa baik pihak tuan dan puan untuk memberi laluan kepada peserta yang menaiki
bas tersebut."
Frasa “Untuk pengetahuan tuan dan puan” juga boleh ditukar kepada “Untuk
makluman hadirin”, bergantung pada penggunaan konteks ayat. | 09/10/2025 |
|
143
|
Salam WBT, mohon pengesahan, adakah perkataan Resonansi dalam tesaurus Bahasa Melayu? atau ia Bahasa Indonesia | Padanan bagi istilah resonance dalam bahasa Melayu secara umumnya ialah gema. Manakala padanan bagi istilah resonance dalam bidang Perubatan ialah resonansi dan bidang Teknologi Maklumat ialah resonans. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 09/10/2025 |
|
144
|
Saya inigin bertanya.. adakah "pada ketika itu" dan "ketika itu", kedua-duanya boleh digunakan dalam penulisan formal? | Boleh, kedua-duanya boleh
digunakan untuk penulisan formal. | 09/10/2025 |
|
145
|
Ibu dan ayah merancang sambutan ini untuk memeriahkan saya.
Adakah memeriahkan saya sama dengan menggembirakan saya? | Ayat yang sesuai digunakan ialah “Ibu dan ayah merancang
sambutan ini untuk menggembirakan saya.” atau “Ibu dan ayah merancang sambutan
ini untuk meraikan kejayaan saya.”.
Untuk maklumat lanjut,
sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi
Ketiga (DBP, 2013), halaman 431 - 575. | 09/10/2025 |
|
146
|
Tuan,
Yang sebetulnya ialah:
"Berbudi kepada tanah" atau "Berbudi pada tanah"? terima kasih. | Penggunaan
kata sendi nama “kepada” lebih tepat
digunakan dalam ayat “Berbudi kepada tanah”. Penggunaan “kepada”
merujuk kepada manusia atau sesuatu, manakala kata sendi nama “pada” pula digunakan untuk merujuk
waktu, tempat, perasaan atau sikap, pendapat, makna daripada, lingkungan
sesuatu dan makna akan atau tentang.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus
Dewan Perdana (DBP, 2020), halaman 1054 dan 1573. | 08/10/2025 |
|
147
|
Assalamualaikum dan salam sejahtera. Saya hendak bertanya penggunaan kata "belayar" dan "berlayar" dalam ayat berikut adakah betul? Nakhoda Hitam belayar di tengah samudera dengan kapal berlayar kain putih.
| Ayat tersebut diberikan penambahbaikan seperti
yang berikut:
“Nakhoda Hitam belayar di tengah samudera
dengan menggunakan kapal yang berlayarkan kain putih.”
i. belayar bermaksud pergi ke
sesuatu tempat dengan kapal, perahu dan sebagainya.
ii. berlayar bermaksud (berkenaan
perahu, kapal dan sebagainya) menggunakan atau mempunyai layar.
iii. berlayarkan bermaksud
menggunakan sesuatu sebagai layar.
Untuk maklumat lanjut, sila
rujuk Kamus
Dewan Perdana
(DBP, 2021), halaman 1267. | 08/10/2025 |
|
148
|
Pohon terjemahan yang sesuai bagi perkataan "offset". Berdasarkan carian, "offset" diterjemah sebagai "mengimbangi" dalam prpm. Walau bagaimanapun, penggunaan "offset" yang diingini adalah berkaitan pelepasan gas rumah kaca dan perkataan "mengimbangi" adalah tidak sesuai. "Offset" adalah bertujuan untuk mengurangkan pelelasan gas rumah kaca dengan beberapa cara termasuklah "reduction emission, mitigation". Mohon panduan perkataan yang bersesuaian untuk digunapakai. Apabila perkataan "ofset" ditaip untuk mendapatkan cadangan perkataan, terjemahan yang diberi mempunyai maksud yang berbeza dalam konteks yang diingini. | Padanan bagi istilah offset dalam bahasa Melayu ialah imbangan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang Alam Sekitar, Sosial dan Tadbir Urus (ESG). | 08/10/2025 |
|
149
|
Bolehkah kita gunakan frasa orang-orang kampung dalam ayat yang bermaksud penduduk kampung. | Frasa yang
lebih tepat ialah orang kampung atau penduduk kampung. Frasa nama orang-orang lebih sesuai
untuk merujuk kepada patung yang menyerupai orang yang diletakkan di tengah-tengah sawah.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP,
2021), halaman 546, 1562 dan 1565. | 08/10/2025 |
|
150
|
Apakah panggilan yang betul samada YBhg. atau YBrs. dalam majlis tertinggi IPTA/S kepada Canselor yang tiada gelaran Tan Sri/Dato/Datuk? | Sapaan yang betul ialah YBrs. | 08/10/2025 |
|
151
|
Selamat sejahtera. Soalan saya: frasa "menoktahi kemiskinan" dan "menoktahkan kemiskinan", yang mana satu betul? Terima kasih. | Frasa yang betul ialah "menoktahi kemiskinan". Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan dan Kamus Dewan untuk maklumat lanjut. | 08/10/2025 |
|
152
|
Fendi giat menjalani latihan gerak langkah silatnya. Penggunaan perkataan menjalani betul? Adakah konteks ayat ini membawa maksud mengalami? | Penggunaan perkataan menjalani dalam ayat yang diberikan
betul. Dalam konteks ayat tersebut, perkataan menjalani bermaksud menghadiri
dan mengikuti. | 07/10/2025 |
|
153
|
adakah perkataan anasir hanya digunakan untuk konotasi negatif sahaja? boleh ke guna istilah anasir untuk ganti elemen/prinsip spt anasir islam dalam pemakanan? | Berdasarkan Kamus Dewan Perdana (2020), perkataan anasir mempunyai empat makna. Makna pertama, fahaman, perbuatan dan sebagainya yang tidak diterima oleh masyarakat pada keseluruhannya. Makna kedua, unsur atau faktor yang mempengaruhi sesuatu, manakala makna ketiga ialah zat yang empat, iaitu air, api, tanah dan angin yang dipercayai menjadi asas segala yang wujud di seluruh alam. Makna keempat, segala yang terdapat di dunia.
Walau bagaimanapun, penggunaan anasir bagi ayat ...anasir Islam dalam pemakanan adalah kurang tepat kerana berdasarkan kaedah penyusunan kamus, makna sesuatu perkataan disusun mengikut kekerapan penggunaan. Oleh itu, secara umumnya, makna anasir lebih kepada maksud negatif (makna pertama). | 07/10/2025 |
|
154
|
Salam sejahtera, saya ingin menyemak sama ada boleh digunakan perkataan dalam bahasa Kelantan pada papan tanda kedai. Untuk informasi bahasa Kelantan yang saya gunakan adalah sebagai Trademark dan bukanlah nama syarikat saya. | Bahasa dialek tidak boleh digunakan pada nama premis kecuali telah didaftarkan. Untuk pengesahan iklan, pelanggan perlu mematuhi syarat
pengesahan bahasa Melayu dalam iklan, iaitu hendaklah menggunakan bahasa Melayu
yang baik dan betul. DBP hanya meluluskan nama syarikat yang berdaftar dengan
Suruhanjaya Syarikat Malaysia (SSM) dan mana-mana perkataan/logo/slogan yang
telah DILULUSKAN/BERDAFTAR (Registered) oleh Perbadanan Harta Intelek Malaysia
(MyIPO) sahaja. Sila nyatakan nombor pendaftaran pada Maklumat tentang Iklan
sekiranya telah berdaftar semasa membuat permohonan pengesahan bahasa. | 07/10/2025 |
|
155
|
Null | Padanan bagi istilah remission dalam bahasa Melayu ialah pelepasan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 07/10/2025 |
|
156
|
Salam sejahtera dan selamat petang. Baru-baru ini saya nampak kandungan di Wikipedia mengenai rencana Pulau Pinang. Dalam rencana tersebut, nama rasmi Pulau Pinang dieja sebagai Bandar raya Pulau Pinang. Saya ingin mengenal pasti sama ada ejaan ini betul atau tidak? Perlu ditulis sebagai Bandar raya ataupun Bandar Raya? | Mohon hantar semula soalan kerana lampiran tidak dapat dibuka. Mohon pastikan juga soalan ringkas dan padat, seboleh-bolehnya tanpa lampiran. | 05/10/2025 |
|
157
|
Yang mana lebih tepat, dari kita atau daripada kita? Contoh ayat di bawah.
Memang malang sekali umat Islam termasuklah diri kita membuang dan melempar lampu suluh dan penawar tersebut jauh daripada kita.
| daripada kita | 05/10/2025 |
|
158
|
Apakah terma paling tepat dalam bahasa melayu bagi overqualified dan overqualification ? | Cadangan terjemahan dalam bahasa Melayu bagi perkataan overqualified ialah telampau berkelayakan dan overqualification ialah terlebih kelayakan.
| 04/10/2025 |
|
159
|
Apakah format piawai untuk tulis waktu?
Setahu saya format piawai ialah seperti: 23:58, tapi saya selalu juga lihat ada yang menulis (ekamus.dbp.gov.my) dengan 23.58.
Minta pencerahan. Terima kasih. | Dalam konteks dan
penggunaan umum untuk penulisan waktu, satu titik (11.58) digunakan. Penggunaan titik bertindih
digunakan bagi merujuk waktu penerbangan, ketenteraan, navigasi dan perniagaan,
iaitu 8:00 (8.00 pagi), 14:00 (2.00 petang) dan sebagainya. | 04/10/2025 |
|
160
|
Tuan/Puan,
Mohon semakan penggunaan ayat "Adalah dimaklumkan bahawa..." dan "Dengan ini dimaklumkan bahawa...". Adakah kedua-dua ayat ini betul dari aspek bahasa?
Terima kasih di atas maklum balas yang diberikan.
Sekian. | Dari aspek
tatabahasa, frasa yang betul ialah “Dengan ini dimaklumkan bahawa ...” kerana
penggunaan kata pemeri “adalah” tidak boleh hadir di hadapan frasa kerja atau
kata kerja. Untuk keterangan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 264 – 265. | 03/10/2025 |
|
161
|
Null | Padanan
bahasa Melayu bagi istilah counteract ialah tindak balas. Padanan
istilah ini bergantung pada konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.
Menurut Kamus Inggeris-Melayu Dewan, perkataan counteract juga boleh diterjemah
dengan mengatasi atau mengurangkan mengikut kesesuaian konteks penggunaan
dalam ayat. | 02/10/2025 |
|
162
|
Salam sejahtera. Mohon khidmat nasihat pihak tuan/puan tentang terjemahan frasa-frasa berikut: (1) a moderately prosperous society in all respects (masyarakat yang sederhana makmur secara menyeluruh), (2) The Five-Sphere Integrated Plan (Rancangan Bersepadu Lima Aspek), (3)The Four-Pronged Comprehensive Strategy (Strategi Komprehensif/menyeluruh Empat Serampang), (4)Take Targeted Measures Against Poverty (mengambil langkah bersasar bagi membasmi kemiskinan. Sekian, terima kasih. | Untuk makluman tuan/puan, DBP
menyediakan khidmat penyemakan dokumen berbayar bagi teks/dokumen yang panjang.
Tuan/Puan boleh meng-e-melkan teks ini kepada nawal@dbp.gov.my dalam format langkau
dua baris (double spacings), fon tulisan 12 dan jenis tulisan Arial, serta fail
dihantar dalam bentuk MS-Word dan PDF, dengan kelarasan (justified). Berikan juga nama
penuh, jawatan, alamat dan nombor telefon. Pihak kami akan menyediakan sebut
harga berserta tempoh penyemakan.
Sila hantar
semula soalan satu per satu atau hanya soalan yang benar-benar mengelirukan untuk
kami bantu dari aspek tatabahasa, contohnya penggunaan kata sendi nama, kata
hubung atau tanda baca.
Untuk maklumat lanjut yang
berkaitan dengan ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 432 - 575 atau pangkalan data
prpm.dbp.gov.my dengan merujuk soal jawab pada pautan Juga Ditemukan dalam: dan
pilih Khidmat Nasihat, pada lajur sebelah kanan.
| 02/10/2025 |
|
163
|
Salam sejahtera, saya ingin bertanya kepada tuan tentang jawaban soalan berikut:
Semoga kita akan selamat sampai di destinasi esok.
Semoga kita akan selamat sampai ke destinasi esok.
Ayat yang manakah adalah betul?
Bolehkah tuan memberikan penjelasan dengan jelas. Sekian, terima kasih. | Jawapan yang betul ialah
“Semoga kita akan selamat sampai ke
destinasi esok.”
Kata sendi nama ke digunakan di hadapan kata nama atau
frasa nama yang menunjukkan tempat atau arah yang dituju, waktu atau masa. Kata
sendi nama ke juga dieja sebagai
satu kata yang terpisah daripada kata nama atau frasa nama yang mengikutinya.
Kata sendi nama ke juga menunjukkan kita akan/sedang
menuju/melakukan sesuatu ke tempat itu.
Contohnya: “Mereka akan
ke Kuantan esok.”
Kata sendi nama di digunakan khusus di hadapan kata
nama atau frasa nama yang menunjukkan tempat atau arah dan tidak boleh
digunakan untuk menerangkan waktu, masa atau zaman. Kata sendi nama ini ditulis
terpisah daripada kata nama atau frasa nama yang mengikutinya.
Kata sendi nama di juga menunjukkan kita sudah tiba/perkara
yang sudah berlaku di tempat itu.
Contohnya: “Ibunya
bekerja di sekolah itu.”
Untuk makluman lanjut,
sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi
Ketiga, (DBP, 2015), halaman 265 sehingga 268. | 02/10/2025 |
|
164
|
1. Bahan-bahan seperti buluh, benang, kertas warna, gam dan pisau kecil yang digunakan untuk membuat wau bulan.
2. Bahan-bahan yang digunakan untuk membuat wau bulan ialah buluh, benang, kertas warna, gam dan pisau kecil.
Selamat sejahtera encik/puan, ayat mana yang betul? terima kasih | Ayat yang betul ialah “Bahan-bahan
yang digunakan untuk membuat wau bulan ialah buluh, benang, kertas warna, gam
dan pisau kecil.”.
| 02/10/2025 |
|
165
|
Selamat sejahtera,
1.Saya akan segera melarang tiga orang murid itu daripada menconteng dinding kelas.(Perlukan kata sendi nama "daripada " digunakan?)
Terima kasih | Kata sendi nama “daripada”
tidak perlu digunakan pada binaan ayat tersebut. Kata sendi nama “daripada”
hanya digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan punca bagi
manusia, haiwan, benda, unsur mujarad, sumber atau asal kejadian sesuatu benda,
dan perbezaan atau perbandingan.
Untuk keterangan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP,
2015), halaman 268 hingga 272. | 02/10/2025 |
|
166
|
Solan berkenaan ejaan "Ahli Udara" atau "ahli udara" persoalan ejaan kerana saya merasakan Ahli Udara adalah nama khas bagi tentera udara malaysia sahaja | Kata nama khas ialah kata nama yang merujuk nama sesuatu
benda yang khusus dan ejaan berpangkalkan huruf besar. Kata nama am ialah
perkataan yang merujuk benda atau perkara yang umum sifatnya.
Ejaan Ahli Udara perlu ditulis berpangkalkan huruf
besar sekiranya merujuk kepada jawatan. Ejaan ahli udara pula ditulis menggunakan
pangkal huruf kecil apabila digunakan dalam konteks yang umum.
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2013), halaman 84. | 01/10/2025 |
|
167
|
Ayat di bawah bermaksud kita datang dari Allah dan kembali kepada-Nya. Kata sendi mana yang lebih tepat, dari Allah atau daripada Allah?
Sesungguhnya kita dari Allah dan sesungguhnya kepada-Nyalah kita akan kembali. | Kata sendi nama yang lebih
betul ialah “daripada” Allah. | 30/09/2025 |
|
168
|
Majlis Perlepasan atau Majlis Pelepas Peserta - dalam bahasa Inggeris flag-off - bagi acara Pertandingan Kembara Ilmu | Awalan pe- ialah imbuhan yang digandingkan pada kata dasar tanpa melibatkan apa-apa perubahan pada bunyi awal kata dasar tersebut.
Pelepas bermaksud seseorang atau sesuatu yang digunakan atau menjadi tempat untuk melepaskan rindu, marah, tekanan dan sebagainya.
Apitan peR-...-an bergabung dengan kata dasar daripada golongan kata nama dan kata kerja untuk menandakan makna tempat.
Perlepasan bermaksud hal berlepas.
Apitan pe-...-an, apabila bergabung dengan kata dasar tertentu, membentuk kata nama yang membawa maksud hal keadaan yang terkandung dalam kata dasar tersebut.
Pelepasan bermaksud hal atau perbuatan melepaskan.
Oleh yang demikian, penggunaan apitan pe-...-an sesuai digunakan dalam ayat tersebut:
“Majlis Pelepasan Peserta Pertandingan Kembara Ilmu”
Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan imbuhan pe-, peR-...-an dan pe-...-an, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 113 hingga 127 dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1307.
| 30/09/2025 |
|
169
|
Adakah penggunaan ayat bagi syarikat industri kecil dan sederhana (IKS) betul? | Pertanyaan yang dikemukakan
kurang jelas. Sekiranya yang menjadi persoalan ialah maksud bagi kependekan
perkataan IKS, perkataan tersebut merujuk Industri Kecil dan Sederhana. | 30/09/2025 |
|
170
|
Pohon nasihat berhubung perkataan yang sesuai yang boleh digunakan dalam bahasa melayu bagi perkataan remission dalam konteks percukaian.
Pada kebiasaannya ianya diterjemahkan sebagai peremitan yang membawa maksud pengurangan atau penghapusan sepenuhnya cukai atau duti setem yang kena dibayar.
Istilah remission telah diterjemahkan kepada peremitan dalam -perundangan subsidiari.
Pohon nasihat pihak puan sama ada perkataan remisi juga boleh digunakan untuk menterjemahkan perkataan remission tersebut. | Padanan bagi istilah remission dalam bahasa Melayu ialah pelepasan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 30/09/2025 |
|
171
|
Tuan,
BUKU LAPORAN TAHUNAN DBP
Saya ingin bertanyakan tentang buku Laporan Tahunan DBP yang seharusnya dapat dipaparkan pada laman sesawang DBP untuk dijadikan sebagai rujukan. Boleh tuan membantu saya dalam hal ini?
Sekian. Terima kasih. | Salam puan
yang budiman,
Terima kasih
kerana sudi menghubungi kami. Sila layari portal http://dbp.gov.my untuk mencapai
Buku Laporan Tahunan DBP.
Sekian, terima
kasih. | 30/09/2025 |
|
172
|
Salam sejahtera. Saya ingin bertanya tentang ayat berikut:
Cara-cara untuk memupuk semangat cinta akan negara termasuklah belajar mata pelajaran Sejarah.
Adakah ayat di atas ada kesalahan? Bolehkah perkataan cara-cara guna dengan termasuklah?
Terima kasih. | Ayat tersebut tiada kesalahan, namun boleh diberikan
penambahbaikan seperti yang berikut:
"Antara cara untuk memupuk semangat
cinta akan negara ialah mempelajari mata pelajaran Sejarah."
Untuk
maklumat lanjut yang berkaitan dengan ayat, sila rujuk buku Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 431 hingga 575. | 30/09/2025 |
|
173
|
Kata sendi mana yang lebih sesuai?
Perlakuan Razak menyebabkan dia jauh dari/daripada Allah.
| Penggunaan
kata sendi nama yang betul dalam ayat ini ialah daripada. Kata sendi nama daripada
digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan perkara yang
berikut:
·
Punca bagi manusia atau
institusi, haiwan, benda, dan unsur mujarab (abstrak);
·
Sumber atau asal kejadian
sesuatu benda; dan
·
Perbezaan
atau perbandingan.
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 269. | 30/09/2025 |
|
174
|
Adakah penggunaan short form boleh digunakan dalam surat jemputan rasmi?
contoh 12.30 tengah hari dipendekkan menjadi 12.30 tgh. hari / 2.00 ptg. | Singkatan umum dalam
surat jemputan rasmi yang lazimnya digunakan ialah s. k. (salinan kepada), b. p. (bagi pihak),
u. p. (untuk perhatian) dan sebagainya. Singkatan juga dibolehkan untuk
gelaran, seperti Dr. (Doktor), Prof. (Profesor) dan sebagainya.
Disarankan menggunakan ejaan
penuh, contohnya “tengah hari” dalam ayat lengkap surat jemputan yang sifatnya
rasmi, namun singkatan “tgh.” lazimnya dibolehkan penggunaannya dalam lampiran
atur cara bagi surat rasmi. (Contohnya 12.00 tgh. - Perasmian).
Untuk maklumat lanjut,
sila rujuk buku Modul Asas Tatabahasa dan Penulisan Dokumen Rasmi (DBP,
2016), halaman 38 – 39 dan Gaya Dewan (DBP, 2023), halaman 169 – 175. | 29/09/2025 |
|
175
|
Tuan/puan, selamat sejahtera. Saya ingin memohon jasa baik daripada pihak tuan/puan untuk menyemak ayat-ayat bahasa Inggeris yang telah diterjemahkan ke bahasa Melayu seperti yang tersenarai dalam lampiran word file. Sekian, terima kasih. | Untuk makluman tuan/puan, DBP menyediakan khidmat
penyemakan dokumen berbayar bagi teks/dokumen yang panjang. Tuan/Puan boleh
meng-e-melkan teks ini kepada nawal@dbp.gov.my dalam format langkau
dua baris (double spacings), fon tulisan 12 dan jenis tulisan Arial, serta fail
dihantar dalam bentuk MS-Word dan PDF, dengan kelarasan (justified). Berikan juga nama
penuh, jawatan, alamat dan nombor telefon.
Pihak kami akan menyediakan sebut harga berserta tempoh
penyemakan. | 29/09/2025 |
|
176
|
Salam Tuan /Puan,
Kami ingin meminta nasihat dari pihak Dewan Bahasa dan Pustaka mengenai perkataan yang sesuai bagi situasi di bawah:
Situasi: Kadar sumbangan bagi pelan takaful Kaotim ini bermula dari RM30 dan ke atas bergantung kepada umur dan jantina peserta. Ini bermaksud, bukan semua peserta layak untuk mendapat pelan dengan sumbangan RM30. Jadi, diantara dua penyataan di bawah, yang manakah yang lebih tepat?
Pilihan Pertama: Dapatkan kad perubatan dari serendah RM30.
Pilihan Kedua: Dapatkan kad perubatan serendah RM30.
Kami berpandangan Pilihan Pertama adalah lebih tepat dengan situasi di atas kerana ianya memberikan gambaran bahawa harga sumbangan akan berubah dan meningkat mengikut umur dan jantina peserta.
Nasihat pakar daripada pihak tuan/puan sangat-sangat kami hargai.
| Pilihan Kedua: Dapatkan kad perubatan serendah RM30. | 29/09/2025 |
|
177
|
Assalamualaikum
Saya ingin memohon pengesahan perkataan "ADTEC JTM" dalam bentuk tulisan jawi bagi tujuan penggunaan jawapan untuk pertandingan tulisan khat dan terjemahan tulisan rumi ke jawi di ADTEC JTM Kampus Jitra Kedah Darul Aman | Salam tuan yang budiman,
Terima kasih kerana sudi menghubungi kami. Tuan boleh menghubungi Pengesahan Bahasa di talian 03-21479100/9200/9300 untuk
maklumat lanjut.
Pengesahan
bahasa Melayu perlu dibuat melalui dalam
talian menerusi laman sesawang dbpsahbahasa.my.
Sekian, terima kasih.
| 28/09/2025 |
|
178
|
Mohon pencerahan DBP tentang penggunaan perkataan "establisymen" yang tidak wujud dalam korpus PRPM tapi diguna pakai dalam Undang-Undang Kecil (UUK) kerajaan tempatan seperti Selangor dan Perak (https://www.mbpj.gov.my/sites/default/files/24-uuk_pelesenan_establisymen_makanan_majlis_bandaraya_petaling_jaya_2007.pdf, https://www.mpm.gov.my/wp-content/uploads/2024/11/25-UUK-Pelesenan-Establisymen-Makanan-MPM-2018.pdf). Sekiranya perkataan "establisymen" tidak wujud, apakah perkataan yang harus digunakan? Terima kasih. | Untuk makluman, perkataan "establisymen" belum pernah terakam dalam kamus Dewan Bahasa dan Pustaka. Berdasarkan penelitian terhadap dokumen Undang-Undang Kecil (UUK) kerajaan tempatan Selangor dan Perak, cadangan terjemahan dalam bahasa Melayu bagi perkataan establishment ialah "perusahaan" atau "penyediaan" berdasarkan kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 27/09/2025 |
|
179
|
Adakah frasa "tahu tidak" itu frasa yang gramatis? Contohnya, "Anda tahu tidak bahawa kerajaan telah menjimatkan perbelanjaan yang besar tahun ini?" | Frasa yang betul untuk "tahu tidak" ialah "Adakah anda tahu". Contoh ayat yang betul ialah "Adakah anda tahu bahawa kerajaan telah menjimatkan perbelanjaan yang besar pada tahun ini?" | 26/09/2025 |
|
180
|
muka surat 9 atau muka surat sembilan? TQ | Berdasarkan buku Gaya Dewan
Edisi Keempat (DBP, 2023), halaman 161-162, jawapan yang betul ialah muka
surat sembilan, kerana penggunaan nombor dalam ayat bagi angka sifar hingga
sembilan hendaklah dieja.
Semua nombor dalam ayat boleh
dieja atau ditulis dengan angka jika lebih daripada sembilan, tetapi
penulisannya hendaklah selaras. | 26/09/2025 |
|
181
|
Adakah perkataan berlayar dan belayar sama makna dan boleh digunakan untuk menceritakan tentang "berpergian/bergerak" menggunakan kapal/perahu? | Perkataan berlayar dan belayar membawa pengertian seperti yang berikut.
Berlayar bermaksud layar perahu atau kapal. Contoh ayat, “Kapal itu tidak berlayar.”
Belayar bermaksud pergi ke sesuatu tempat dengan kapal, perahu dan sebagainya. Contoh
ayat, “Aznil belayar bersama-sama peminatnya menaiki kapal mewah.”
Untuk
makluman lanjut, sila rujuk Kamus Dewan
Perdana, (DBP, 2021), halaman 1267. | 26/09/2025 |
|
182
|
ASSALAMUALAIKUM WBKT SAYA TELAH MEMOHON LESEN PERNIAGAAN GAGAL KERANA EJAAN BOLEH SAYA DAPATKAN NASIHAT APA YANG SAYA PERLU BUAT? T
PENGESAHAN EJAAN BAHASA PADA VISUAL PAPAN TANDA IKLAN "SIGNBOARD" OLEH DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA . BOLEH MEMBUAT PERMOHONAN & HUBUNGI TERUS KE WEBSITE DEWAN BAHASA & PUSTAKA UNTUK PENGESAHAN SIJIL. | Jika
permohonan iklan DBP Sah Bahasa tuan/puan telah gagal, sila buat kemas kini visual
iklan tersebut melalui akaun DBP Sah Bahasa tuan/puan. Sekiranya
tuan/puan mempunyai masalah dengan permohonan tuan/puan, sila hubungi 03-2147
9100/9200. | 26/09/2025 |
|
183
|
Nenek selalu menghidangkan
pelbagai juadah yang enak untuk _, " kata Navin dan adiknya
kepada Sin Ling.
A. dia
B. beliau
C. mereka
D. kami
apakah jawapan yang tepat? | kami (D) | 26/09/2025 |
|
184
|
Salam sejahtera...saya ingin pertanyaan adakah secucuk bebola ikan (kata ganda separa) boleh menjadi secucuk bola-bola ikan(kata ganda penuh)? Jika tidak boleh, boleh pihak DBP jelaskan sebabnya. Terima kasih. | Untuk makluman puan, bebola ikan ialah istilah khusus dan merupakan padanan bagi istilah fish ball. Perkataan "bebola" dalam konteks ini bukanlah kata umum seperti bola yang boleh dijamakkan menjadi bola-bola ikan. | 26/09/2025 |
|
185
|
Salam sejahtera...saya ingin bertanya adakah secucuk bebola ikan (kata ganda separa) boleh menjadi secucuk bola-bola ikan(kata ganda penuh)? Jika tidak boleh, boleh pihak DBP jelaskan sebabnya. Terima kasih. | Untuk makluman puan, bebola ikan ialah istilah khusus dan merupakan padanan bagi istilah fish ball. Perkataan "bebola" dalam konteks ini bukanlah kata umum seperti bola yang boleh dijamakkan menjadi bola-bola ikan. | 26/09/2025 |
|
186
|
Assalamualaikum. Saya ingin bertanya. Dalam penulisan, adakah perkataan yang disingkatkan/bahasa pasar perlu dicondongkan/italic? Contoh ayat: Saya tak suka makan nasi. Nasihat tanda sayang, tapi nasihat pelik-pelik dan tak masuk akal pun ada.
Berdasarkan contoh yang diberikan, adakah perkataan "tak" dan "tapi" itu perlu dicondongkan/italic? | Perkataan dalam bahasa
pasar atau singkatan tidak perlu diitalikkan. | 25/09/2025 |
|
187
|
【Bukan sahaja】 pelajar perempuan【tetapi juga】 pelajar lelaki tidak dibenarkan mewarnakan rambut mereka.
.
Difahamkan jawapan yang lebih sesuai ialah "baik...mahupun", tapi penggunaan kata hubung "bukan sahaja...tetapi juga" boleh tak dalam konteks ini? | Kata
hubung pasangan "baik...mahupun" lebih sesuai digunakan kerana kata
hubung pasangan "bukan sahaja ... tetapi" lazimnya
digunakan apabila terdapat perbezaan hal/keadaan daripada kenyataan yang
pertama.
| 25/09/2025 |
|
188
|
Salam Sejahtera Tuan/Puan
Saya ingin bertanya bahawa kegunaan "Hal ini demikian kerana" dan "Hal ini dikatakan demikian kerana" mana yang satu betul?
"demikian" itu kata adverba yang menerangkan kata kerja, kata nama, kata sendii nama dan kata adjektif. Namun, "ini" ialah kata ganti nama tunjuk. Bolehkah "demikian" menerangkan perkataan "ini"?
Terima Kasih | JAWAPAN:
Kedua-dua frasa yang dinyatakan adalah betul. Frasa “Hal ini”
ialah subjek, manakala frasa “demikian” dan “dikatakan demikian” ialah predikat
dan membentuk frasa yang betul, iaitu “hal ini demikian” dan “hal ini dikatakan
demikian.”
Frasa "hal ini demikian" merujuk keadaan atau
situasi sebenar yang berlaku, manakala frasa "hal ini dikatakan
demikian" pula merujuk sesuatu yang telah dinyatakan, dihebahkan, atau
menjadi perbualan umum.
Perbezaannya terletak pada penggunaan frasa. Frasa "hal
ini demikian" merupakan penyataan fakta, manakala frasa "hal ini
dikatakan demikian" merujuk apa-apa yang telah diperkatakan oleh orang
lain.
JAWAPAN:
"demikian" (kata adverba) tidak boleh menerangkan
perkataan "ini" kerana kata adverba tidak dianggap sebagai golongan
kata utama, bahkan golongan kata tugas, kerana tidak boleh menjadi unsur inti
kepada konstituen frasa predikat, seperti halnya dengan kata nama, kata kerja,
dan kata adjektif.
Kata adverba “demikian” berfungsi sebagai predikat dalam ayat
yang minimum, iaitu ada bahagian ayat telah digugurkan.
Untuk makluman lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, (DBP, 2015), halaman 289 dan 290.
| 25/09/2025 |
|
189
|
apakah istilah yang betul, TULISAN JAWI atau BAHASA JAWI? ada terdapat dikalangan masyarakat berkata saya mencari buku bahasa jawi. walau bagaimana pun buku yang dicari itu sebenarnya buku tulisan jawi. | Tulisan Jawi ialah sistem tulisan yang berasaskan abjad Arab, tetapi telah diubah suai dengan sistem bahasa Melayu. Istilah "Bahasa Jawi" kadang-kadang digunakan untuk merujuk bahasa Melayu yang ditulis dalam tulisan Jawi lazimnya bentuk bahasa Melayu klasik yang digunakan dalam teks-teks lama bertulisan Jawi. Walau bagaimanapun, dalam konteks yang tuan nyatakan penggunaan yang paling tepat ialah tulisan Jawi. | 24/09/2025 |
|
190
|
Selamat pagi, tuan/puan. Saya berharap tuan/puan dapat menjawab kemusykilan saya.
I. Objektif penganjuran kursus ini adalah untuk meningkatkan kemahiran dan penguasaan para peserta tentang kaedah atau teknik pembacaan pruf yang betul dan berkesan.
2. Objektif penganjuran kursus ini adalah meningkatkan kemahiran dan penguasaan para peserta tentang kaedah atau teknik pembacaan pruf yang betul dan berkesan.
Yang manakah betul? Adakah perkataan "untuk" diperlukan? Adakah ia dianggap lewah?
Terima kasih. | Ayat
yang betul ialah “Objektif penganjuran kursus ini adalah untuk meningkatkan kemahiran dan penguasaan peserta tentang teknik
pembacaan pruf yang betul dan berkesan.”
Perkataan
untuk diperlukan dalam ayat ini
kerana perkataan ini berfungsi sebagai kata hubung keterangan tujuan yang
menerangkan maksud bagi sesuatu perbuatan atau kejadian.
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 497-519. | 24/09/2025 |
|
191
|
saya ingin mendapatkan perkataan sinonim jika perkataan inggeris ialah independently | Padanan bagi istilah independently dalam bahasa Melayu ialah bebas atau tak bersandar. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 23/09/2025 |
|
192
|
Kepada pihak Dewan Bahasa dan Pustaka,
Saya ingin mendapatkan pandangan DBP berkenaan terjemahan istilah teknikal “nitrogen purging” ke dalam Bahasa Malaysia yang tepat.
Dalam industri minyak dan gas, nitrogen purging merujuk kepada proses memasukkan gas nitrogen ke dalam tangki atau paip untuk menyingkirkan oksigen, wap hidrokarbon, atau udara, dengan tujuan memastikan keadaan selamat sebelum operasi.
Mohon panduan sama ada istilah yang sesuai digunakan dalam Bahasa Malaysia ialah “pembersihan nitrogen”, “penyahgasan nitrogen”, atau bentuk lain yang lebih tepat.
Sekian, terima kasih atas bantuan pihak DBP. | Padanan bahasa Melayu bagi istilah nitrogen purging ialah pembersihan nitrogen. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 23/09/2025 |
|
193
|
Null | Untuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan khidmat penterjemahan. Bagi mendapatkan khidmat penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my.
| 23/09/2025 |
|
194
|
saya ingin mendapatkan perkataan yang paling sesuai bagi (indepedently) dalam bahasa melayu bagi ayat terjemahan di bawah.
I feel confident in using digital systems to complete my work independently. Saya yakin menggunakan sistem digital untuk menyelesaikan tugas saya secara bebas.
saya amat mengharapkan jawapan segera dan tepat bagi tujuan kertas projek saya. | Berdasarkan konteks ayat independently sesuai diterjemahkan sebagai tanpa sokongan pihak lain.
Ayat: Saya yakin menggunakan sistem digital untuk
menyelesaikan tugas saya tanpa sokongan pihak lain.
Tidak
semua perkataan boleh diterjemahkan secara langsung. Ada kalanya, kesesuaian
perkataan dalam konteks ayat perlu dipertimbangkan. | 23/09/2025 |
|
195
|
Assalamualaikum wbt.
Memerlukan khidmat untuk menyemak ejaan papan tanda sekolah.
design papan tanda telah dilampirkan di lampiran fail.
terima kasih. |
- Untuk makluman tuan, permohonan pengesahan bahasa
Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my.
- Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan
akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.
- Sila buat permohonan semula. Pilih DAFTAR
PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan (rujuk Panduan
Pelanggan), Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau
yang berkaitan), pilih PBT dan klik “SAH”. Pastikan Jumlah
bayaran menjadi RM10.00 Muat naik semula visual iklan mengikut
format, klik SIMPAN. Tuan akan menerima makluman Tahniah Pendaftaran
Iklan XXX Berjaya. Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut
supaya iklan dapat diproses.
| 22/09/2025 |
|
196
|
Yang manakah betul? "ialah percuma" atau "adalah percuma". Minta penjelasan, terima kasih. | Kata pemeri “ialah” hadir di hadapan kata nama dan frasa nama. Kata
pemeri “adalah” pula hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama.
Manakala, perkataan “percuma” merupakan kata adjektif. Oleh itu, frasa yang betul
merupakan “adalah percuma”.
Sila rujuk buku Tatabahasa
Dewan (DBP, 2015), halaman 263 dan 264. | 22/09/2025 |
|
197
|
saya masih belum terima maklum balas berkaitan soalan di bawah
macam mana nak eja (menjuarai) dalam jawi? sebab dalam web PRPM (منجوارءي), tapi dalam kamus dewan perdana (منجواراءي). | Ejaan Jawi yang betul bagi menjuarai ialah منجواراءي . | 21/09/2025 |
|
198
|
Saya ingin bertanya tentang ayat berikut.
Kemudian, mintalah ibu bapa kita doakan kita.
Apakah jenis ayat perintah di atas? Ayat suruhan atau ayat permintaan? Manakah yang lebih tepat? Jika ayat suruhan, mengapakah? Jika ayat permintaan, mengapakah?
Terima kasih | Ayat “Kemudian, mintalah ibu bapa kita mendoakan
kita.” merupakan ayat perintah jenis ayat permintaan. Ayat perintah ialah ayat yang digunakan dengan tujuan untuk menimbulkan sesuatu
tindakan. Ayat perintah boleh dibahagikan kepada empat jenis, iaitu ayat suruhan, ayat larangan, ayat silaan dan ayat permintaan. Ayat di atas merupakan ayat permintaan dengan menggunakan kata permintaan “mintalah”.
Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan ayat
perintah, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP,
2014), halaman 448 - 452. | 19/09/2025 |
|
199
|
Terima kasih untuk nasihat sebelum ini di mana Hibah Takaful adalah perkataan yang betul untuk digunakan dalam Bahasa Malaysia (rujuk tangkap layar yang dilampirkan). Soalan saya seterusnya - Adakah Hibah Takaful boleh digunakan juga dalam Bahasa Inggeris atau ada perkataan lain yang lebih tepat di dalam Bahasa Inggeris, misalnya Takaful Hibah? Bantuan DBP adalah amat dihargai. | Penggunaan dalam bahasa Inggeris adalah di luar bidang kuasa DBP, melainkan istilah yang telah disediakan padanan dalam dwibahasa. | 18/09/2025 |
|
200
|
Anda boleh mendapatkan maklumat tersebut di pautan ...
atau
Anda boleh mendapatkan maklumat tersebut pada pautan ...
di pautan atau pada pautan yang sebetulnya? Mohon berikan penjelasan berkaitan perkara ini juga | Anda
boleh mendapatkan maklumat tersebut melalui pautan xxx
Berdasarkan Kamus Dewan Perdana (DBP,
2021), halaman 1223, kata sendi nama “melalui” menunjukkan perantara,
cara, alat, saluran, aktiviti, proses dan lain-lain untuk melakukan, memperoleh
atau mencapai sesuatu. Oleh yang demikian, kata sendi nama “melalui” sesuai
digunakan dalam ayat tersebut: “Anda boleh mendapatkan maklumat tersebut melalui
pautan xxx”. | 17/09/2025 |